/* Created with Localizable Strings Merge, the swiss-army knife for iOS and OS X localization. */

/* %.0f is value, degrees of rotation */
"%.0f" = "%.0f";

/* live acceleration, %.1f is a current G force
   live distance, %.1f is a current distance
   live gyro deading, %.1f is current degrees per second
   live velocity, %.1f is a current speed */
"%.1f" = "%.1f";

/* shorthand thousand 1.1k-9.9k */
"%.1fK" = "%.1fK";

/* shorthand thousand 10k-999k
   shorthand thousand 1k */
"%.fK" = "%.fK";

/* shorthand million 1M */
"%.fM" = "%.fM";

/* '%0.f' will be replaced with a number, number of seconds a program has run */
"%0.f seconds" = "%0.f 秒";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, h is for hours */
"%0.fh" = "%0.f 時間";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, m is for minutes */
"%0.fm" = "%0.f 分間";

/* '%0.f' will be replaced with a number,  shortand duration, s is for seconds */
"%0.fs" = "%0.f 秒間";

/* popup text for connection success */
"%@ Connected!" = "%@が接続されました！";

/* Disconnected robot toast message */
"%@ Disconnected" = "%@ との接続を解除しました";

/* feedback subject %@ = application name */
"%@ Feedback" = "%@ フィードバック";

/* min grade = %@ to max grade = %@ */
"%@ to %@" = "%1$@ から %2$@";

/* Robot volume slider title, %@ is R2-D2 or R2-Q5 */
"%@ Volume" = "%@ ボリューム";

/* %.0f is the percentage complete for this activity
   %@ is the percentage complete for student this program
   %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%%" = "%@%%";

/* %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%% Done" = "%@%% 完了";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: A Program was shared with you" = "%@： プログラムがシェアされました";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: An Activity was shared with you" = "%@： アクティビティがシェアされました";

/* %d classes in this assignment */
"%d Classes" = "%d クラス";

/* number of selected items, %d is a number */
"%d Selected" = "選択済み： %d";

/* live color, %i is current color per channel */
"%i" = "%i";

/* relative date for post < 1month, %ld = days since */
"%ldd" = "%ld 日";

/* relative date for post < 1day, %ld = hours since */
"%ldh" = "%ld 時間";

/* relative date for post < 1hour, %ld = minutes since */
"%ldm" = "%ld 分";

/* Aim robot instructions (1/2), %@ is robot name */
"1. Place %@ on the ground." = "1、%@ を地面に置いてください。";

/* Robot auto aim first step label, BOLT is the robot name */
"1. Place BOLT in front of you and stand behind it." = "1、BOLT をユーザーの前に置き、背面側を自分に向けて立ちます。";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s back faces you." = "2、%@ の背面が自分に向くように、方向設定リングをドラッグしてください。";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s blue tail light faces you." = "2、%@ の青色テールライトが自分に向くように、方向設定リングをドラッグしてください。";

/* Robot auto aim second step label */
"2. Press Auto Aim and BOLT will face the same direction as your device." = "2、［自動方向指定］を押すと、BOLT はデバイスと同じ方向を向きます。";

/* Tile for the robots' 3D models screen.
   Title for 3D Robot Model screen. This screen allows users to scrub through a \"video\" of the robots to see the inside components */
"3D Robot Models" = "3Dロボットモデル";

/* html version of share string, program attached. first %@ is program name, second %@ is application name, third %@ is url to website */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you. Click the attachment to open it in the %@ app.<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>プログラム「%1$@」がシェアされました。添付をクリックして %2$@ アプリで開いてください。<br><br><a href=\"%3$@\">アプリをダウンロード</a></body></html>";

/* html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to the program, 3rd %@ is app download url */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you: %@<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>プログラム「%1$@」がシェアされました： %2$@<br><br><a href=\"%3$@\">アプリをダウンロード</a></body></html>";

/* Text body when the eFuse gets tripped. RVR/RVR+ has a USB and UART port that users can connect peripherals to. These should be named USB and UART for all languages. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"A peripheral connected to the USB port or UART port has tripped the eFuse. This means that a port is drawing current over the limit or a short has occurred." = "USBポートまたはUARTポートに接続された周辺機器が原因でeFuseが切れました。これは、ポートが制限以上の電流を引き込んでいるか、ショートが発生したことを意味します。";

/* Text that appears if a user enters a first name and last initial that already exists in the class */
"A user with this name and initial is already part of this class. If that's you, go back and choose your name from the class list. If you share the same name and initial with someone else in your class, you can choose to create a new user. Ask your teacher for help if you are unsure of what to do." = "この名前とイニシャルを持つユーザーはすでにこのクラスに登録されています。ご本人の場合は、戻ってクラスリストからあなたの名前を選択してください。クラスの誰かと同じ名前とイニシャルを共有している場合は、新しいユーザーを作成することができます。どうしたらいいかわからないときは、先生に聞きましょう。";

/* Invalid QR Code message */
"A valid Sphero Edu QR code will open an Edu activity or program. Try again with a Sphero Edu QR code." = "有効なSphero Edu QRコードは、Eduアクティビティまたはプログラムを開きます。Sphero Edu QRコードを使ってもう一度試してください。";

/* Wi-fi upload warning */
"A wi-fi connection is recommended when uploading video. Do you want to continue?" = "ビデオをアップロードする際は Wi-Fi 接続をお勧めします。このまま続けますか？";

/* accelerometer y axis title */
"Acceleration (g)" = "加速 (g)";

/* csv filename accelerometer */
"Accelerometer" = "加速度計";

/* accelerometer graph title */
"Accelerometer (g)" = "加速度計 (g)";

/* csv title accelerometer total */
"Accelerometer - Total (g)" = "加速度計 - 合計 (g)";

/* csv title accelerometer x */
"Accelerometer - X (g)" = "加速度計 - X (g)";

/* csv title accelerometer y */
"Accelerometer - Y (g)" = "加速度計 - Y (g)";

/* csv title accelerometer z */
"Accelerometer - Z (g)" = "加速度計 - Z (g)";

/* Account not activated error title
   Account not activated title */
"Account Not Activated" = "アカウントはアクティベートされていません";

/* Acknowledgements view title */
"Acknowledgements" = "承認";

/* You're almost done activate account label, %@ is 'whitelisted' */
"Activate your account by clicking the link in the email, and double check your spam folder. If you did not receive it, make sure support@edu.sphero.com is %@, then resend the activation email. \n \nIf you still don't receive it, talk to your IT admin or use a different email." = "メールに記載されているリンクをクリックしアカウントをアクティベートしてください。弊社メールがスパムフォルダに配信されていないかどうかご確認ください。メールが配信されていない場合、support@edu.sphero.com が %@ に入っていることを確認のうえ、アクティベーション用メールを再送信してください。\n \n以上の対策を行なってもメールが配信されない場合、担当の IT 管理者へ相談するか、別のメールアドレスをご利用ください。";

/* Activities main navigation button
   activities title */
"Activities" = "アクティビティ";

/* activity successfully approved */
"Activity Approved!" = "アクティビティが承認されました！";

/* success for assigning activity */
"Activity Assigned" = "アクティビティを割り当てました";

/* activity completed text */
"Activity Completed" = "アクティビティを完了しました";

/* added to my activites message */
"Activity Started" = "開始済みアクティビティ";

/* Block canvas tutorial title for the 'add a block' step */
"Add a Block" = "ブロックを追加";

/* Agree & submit button */
"Agree & Submit" = "同意して送信";

/* Block canvas tutorial title for the 'robot aiming' step */
"Aiming" = "方向を定める";

/* Unexpected error */
"An unexpected error has occurred (error code %zd)." = "予期できないエラーが発生しました";

/* Unknown error message */
"An unexpected error has occurred." = "予期せぬエラーが発生しました。";

/* app update available text */
"App Update Available" = "アプリのアップデートが利用可能です";

/* App Version string */
"App Version %@ %@" = "アプリのバージョン %1$@ %2$@";

/* Approve button */
"Approve" = "承認する";

/* approved status text
   student program approved */
"Approved" = "承認済み";

/* approve assignment loading text */
"Approving..." = "承認中…";

/* confim approve assignment */
"Are you sure you want to approve this activity?" = "このアクティビティを承認してもよろしいですか？";

/* delete activity warning text */
"Are you sure you want to cancel this activity? Cancelling will delete your activity and progress." = "このアクティビティをキャンセルしてもよろしいですか？　キャンセルすると アクティビティとここまでの進捗が削除されます。";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to cancel this assignment?" = "この課題をキャンセルしてもよろしいですか？";

/* multi-delete program message */
"Are you sure you want to delete these %zd programs?" = "これら %zd 個のプログラムを削除してもよろしいですか？";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to delete this program?" = "このプログラムを削除してもよろしいですか？";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your changes?" = "変更を破棄してもよろしいですか？";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your media?" = "メディアを破棄してもよろしいですか？";

/* flag content for moderation warning, %@ =  is 'program' or 'media' */
"Are you sure you want to flag this %@ for moderation?" = "この %@ を検証してもらうためにフラグを立てますか？";

/* Force firmware update prompt */
"Are you sure you want to force a firmware update?" = "ファームウェアのアップデートを強制的に行いますか？";

/* Update app confirmation message */
"Are you sure you want to leave the app and go to the App Store?" = "アプリを終了し、App Store へ移動してもよろしいですか？";

/* remove confirmation text */
"Are you sure you want to remove this program from the activity? It will still be available in the My Programs section." = "このプログラムをアクティビティから削除してもよろしいですか？　削除しても マイプログラムセクションで使用可能です。";

/* submitting empty answer warning */
"Are you sure you want to remove your answer?" = "回答を削除してもよろしいですか？";

/* reset confirmation text */
"Are you sure you want to reset back to the default program?" = "デフォルトのプログラムへリセットしてもよろしいですか？";

/* Sign Out message */
"Are you sure you want to sign out? Any programs that are pending sync will be lost." = "サインアウトしてもよろしいですか？同期させていないプログラムの作業分はすべて失われます。";

/* Ask for permission button title */
"Ask for Permission" = "許可をもらってください";

/* assigning activity */
"Assigning..." = "割り当て中…";

/* Activity successfully Canceled */
"Assignment Cancelled!" = "課題がキャンセルされました！";

/* Cancelled audio error */
"Audio request was cancelled" = "音声リクエストがキャンセルされました";

/* Robot auto aim button title
 Accessibility label for Auto Aim button */
"Auto Aim" = "自動方向指定";

/* Auto aim feature not available error message */
"Auto Aim Not Available" = "自動方向指定は使用できません";

/* auto aim successful toast message */
"Auto Aim Successful" = "正常に自動方向指定しました";

/* auto-format code button */
"Auto-Format Code" = "コードを自動フォーマット";

/* List of available robots title, %@ is the robot type */
"Available %@" = "使用可能 %@";

/* BB-8 robot type, please don't translate */
"BB-8" = "BB-8";

/* BB-9E robot type, please don't translate */
"BB-9E" = "BB-9E";

/* Legal acceptance prompt */
"Before you learn to code with Sphero Edu, please review our Terms of Use and Privacy Policies." = "Sphero Eduでのコーディング入門を学ぶ前に、利用規約とプライバシーポリシーを確認してください。";

/* Block canvas help button/title */
"Block Canvas Help" = "ブロックキャンバス用ヘルプ";

/* Block canvas program type */
"Blocks" = "ブロック";

/* Tutorial program name */
"Blocks Canvas Tutorial" = "ブロックキャンバス用チュートリアル";

/* Blog view title */
"Blog" = "ブログ";

/* Blue legend label */
"BLUE" = "青";

/* blue graph label */
"Blue" = "青";

/* Bluetooth is disabled title */
"Bluetooth Disabled" = "Bluetooth が「オフ」です";

/* iOS BT disabled popup header */
"Bluetooth Permissions are Disabled" = "Bluetoothの許可が無効になっています";

/* iOS BT disabled popup additional text */
"Bluetooth permissions are required to find, connect to, and control your Sphero hardware. Bluetooth permissions are currently disabled for the Sphero Edu app. Select \"Go to Settings\" to enable Bluetooth permissions." = "Spheroハードウェアを検索、接続、および制御するには、Bluetoothを許可する必要があります。Sphero Eduアプリに対するBluetoothの許可は現在無効になっています。[設定]を選択してBluetoothの許可を有効にしてください。";

/* Robot auto aim error message, BOLT is the robot name */
"BOLT is having trouble syncing to your device, please try again." = "BOLT とデバイスの同期に問題が発生しています。再度お試しください。";

/* empty activity message */
"Browse the Sphero and Community tabs to find and start an activity. Activities assigned to you will display here." = "Sphero とコミュニティタブを閲覧し、アクティビティを見つけて開始してください。アサインしたアクティビティは、こちらに表示されます。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By continuing, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "このまま続けると、弊社利用規約、プライバシーポリシーEdu プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。";

/* By me button */
"By Me" = "私の「いいね！」";

/* Final legal text before tapping the \"Agree & Submit\" button */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have been authorized by your school to allow students to use Sphero software and are authorized to create accounts on their behalf." = "ご署名いただいた場合は、Spheroの利用規約、プライバシーポリシー、およびEduプライバシーポリシーに同意したものとさせていただきます。さらに、あなたは生徒にSpheroソフトウェアの使用を許可し、生徒に代わってアカウントを作成する権限を学校から与えられていることを確認します。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "送信すると、弊社 %1$@、%2$@、%3$@ に同意したものとみなされます。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you confirm that you are authorized by your school and have any other applicable required consent to create accounts on behalf of your students. You also confirm that you agree to our %1$@ and acknowledge the %2$@ and %3$@." = "提出することで、通学している学校に承認されていること、生徒に代わってアカウントを作成することについて他の該当する所定の同意を受けていることを確認することになります。また、%1$@に同意して、%2$@と%3$@を承認することになります。";

/* camera button */
"Camera" = "カメラ";

/* Title for camera permissions disabled popup */
"Camera Permissions are Disabled" = "Camera Permissions are Disabled";

/* cancel button
   Cancel button
   cancel button title
   cancel text
   cancel title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* cancel activities text
   cancel activity button
   cancel activity title */
"Cancel Activity" = "アクティビティをキャンセル";

/* delete program button */
"Cancel Assignment" = "課題をキャンセル";

/* Cancelling activity loading text */
"Cancelling Activity..." = "アクティビティをキャンセル中…";

/* Cancelling assignment loading text */
"Cancelling..." = "キャンセルしています…";

/* challenge removed */
"Challenge Removed." = "チャレンジを削除しました。";

/* No programs found message when using filter */
"Check your connection and pull to refresh." = "接続をチェックし、プルダウンして更新してください。";

/* Check permission */
"Checking permission..." = "許可を確認中…";

/* Prompt explaining that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website.
   Prompt telling parent that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero website. */
"Child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage these settings?" = "子供のアカウントと権限の管理は、Sphero Eduのウェブサイトでのみ可能です。アプリから離れてこれらの設定を管理しますか？";

/* Child account management navigation button
   Title for the child management popup
   Title of a section where parents can manage the accounts of their children. */
"Children" = "子供";

/* New program screen, compatible robots selection cell header */
"Choose Compatible Robots" = "互換ロボットを選択";

/* New program screen, program type selection cell header */
"Choose Program Type" = "プログラムタイプを選択";

/* moist - comment needed */
"Class Assignments" = "クラスの課題";

/* Student landing page help content */
"Class Code:\nUse this option if you are a student and have been given a 6 character class code to access your class assignments. You can work on assigned activities, program your robots, and share your programs with your class. \n\nAfter you enter your class code, select your name from the class list. If you need help, ask your teacher. \n\nAccount Sign In:\nUse this option to access your assignments and save progress with an account. Ask your teacher for help if you don't know your login information." = "クラスコード：\n あなたが生徒で、クラスの課題にアクセスするための6桁のクラスコードが与えられている場合は、このオプションを使用します。与えられたアクティビティに取り組んだり、ロボットをプログラムしたり、プログラムをクラスで共有したりすることができます。 \n \n クラスコードを入力したら、クラスリストから自分の名前を選択してください。困ったときは、先生に聞いてください。 \n \n アカウントサインイン：\n 課題にアクセスし、アカウントを使って進捗状況を保存するには、このオプションを使用します。自分のログイン情報がわからない場合は、先生聞いてください。";

/* moist - comment needed */
"Class Management" = "クラス管理";

/* class not found error */
"Class not found." = "クラスがみつかりませんでした。";

/* Class management navigation button */
"Classes" = "クラス";

/* Class management popup title
   moist - comment needed */
"Classes and Students" = "クラスと生徒";

/* Prompt asking teachers whether they'd like to visit the Sphero Edu website to manage their classes.
   Prompt telling teachers that classes and students can only be managed on the Sphero website. */
"Classes and students can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage your classes?" = "クラスや生徒の管理はSphero Eduのウェブサイトでのみ可能です。アプリでクラスを管理するのを辞めますか？";

/* Classmates main navigation button */
"Classmates" = "クラスメート";

/* auto-layout blocks button */
"Clean Up Blocks" = "ブロックをクリーンアップ";

/* Button to clear all currently set filters. */
"Clear All Filters" = "すべてのフィルターをクリア";

/* Filter dropdown option for clearing the current selection */
"Clear Selection" = "選択をクリア";

/* close button
   Close button text
   close button title */
"Close" = "閉じる";

/* centimeter unit
   centimeter value */
"cm" = "cm";

/* centimeters per second unit */
"cm/s" = "cm/s";

/* code copied string */
"Code Copied!" = "コードをコピーしました！";

/* csv filename color
   Total color graph label */
"Color Sensor" = "カラーセンサー";

/* csv title color blue */
"Color Sensor - Blue" = "カラーセンサー：青";

/* csv title color green */
"Color Sensor - Green" = "カラーセンサー：緑";

/* csv title color red */
"Color Sensor - Red" = "カラーセンサー：赤";

/* color graph title */
"Color Sensor (RGB Color Value)" = "カラーセンサー（RGBカラー値）";

/* color y axis title */
"RGB Color Value" = "RGBカラー値";

/* community comments header */
"Comments" = "コメント";

/* Community sub-navigation button */
"Community" = "コミュニティ";

/* Compatible robots header text
   Compatible robots used in this media
   compatible with robots title */
"Compatible Robots" = "互換ロボット";

/* complete challenge state
   Date Oldest button */
"Complete" = "完了";

/* text programming activity tutorial text */
"Complete the \"Text\" activities to get started with text programming." = "「テキスト」アクティビティを完了して、テキストのプログラミングを開始しましょう。";

/* Sign up confirm password field placeholder */
"Confirm Password" = "パスワード確認";

/* Required password confirmation placeholder text. */
"Confirm Password*" = "パスワードの確認*";

/* Connection help screen navigation item title, the variable is a robot name */
"Connect %@" = "%@ に接続";

/* Header for the Connection panel */
"Connect To Robot" = "ロボットに接続";

/* The robot currently connected to. */
"Connected Robot: %@" = "接続されたロボット： %@";

/* Connecting to a robot label text, %@ is the robot type
   popup text for connecting */
"Connecting to %@..." = "%@に接続中です...";

/* Title for the Connection screen
   Title for the Connection screen. */
"Connection" = "接続";

/* continue button
   Continue button
   instructor continue activity button title */
"Continue" = "続行";

/* continue activity button title */
"Continue Activity" = "アクティビティを続ける";

/* Skip login button */
"Continue As Guest" = "ゲストのまま続ける";

/* Continue Your Recent Activities title */
"Continue Your Recent Activities" = "最近のアクティビティを続ける";

/* Continue Your Recent Programs title */
"Continue Your Recent Programs" = "最近のプログラムを続ける";

/* program copied message */
"Copied to My Programs" = "マイプログラムにコピーしました";

/* Copy JavaScript code button */
"Copy Code" = "コードをコピー";

/* Duplicate file of name %@ */
"Copy of %@" = "%@ のコピー";

/* copy program button */
"Copy Program" = "プログラムをコピー";

/* copying program spinner status
   copying spinner text */
"Copying Program..." = "プログラムをコピー中…";

/* correct answer text, %@ is the correct answer from server */
"Correct Answer: %@" = "正解： %@";

/* Button to create a new user in the class */
"Create a New User" = "新規ユーザーを作成する";

/* empty activity message */
"Create your own program by selecting the + icon, or browse the \"Sphero Programs\" tab to experiment with an existing Sphero program." = "[+] アイコンを選択して自分でプログラムを作成するか、[Spheroプログラム] タブを参照して既存のSpheroプログラムで行ってみてください。";

/* create program title
 Accessibility label for Canvas button
 Accessibility label for Add New button */
"Create Program" = "プログラムの作成";

/* Create tutorial program body */
"Create your first program by tapping the + icon." = "+ アイコンをタップして、初めてのプログラムを作ってみましょう。";

/* The header for the teacher sign up screen */
"Create Your Teacher Account" = "先生のアカウントを作成する";

/* creating account loading message */
"Creating Account..." = "アカウントを作成中…";

/* Header for critical temperature warning popup */
"Critical Temperature Warning" = "高温警報（重大）";

/* CS Foundations sub-navigation button */
"CS Foundations" = "CS Foundations";

/* Firmware version */
"Current firmware version: %@" = "現在のファームウェアバージョン： %@";

/* Firmware versions */
"Current firmware versions: %@, %@" = "現在のファームウェアバージョン： %1$@、%2$@";

/* Date Newest
   Date Newest button */
"Date Newest" = "最新の日付";

/* Date Oldest button */
"Date Oldest" = "最も古い日付";

/* Degrees y axis title */
"Degrees (°)" = "角度 (°)";

/* delete program button
   Delete program title
   delete programs title
   Delete button */
"Delete" = "削除";

/* delete program button */
"Delete Program" = "プログラムを消去";

/* Deleting program loading text */
"Deleting Program..." = "プログラムを消去中…";

/* required description message */
"Describe what you created so other users can follow along." = "他ユーザーが理解できるよう、作成したものの説明を書いてください。";

/* content description header
   edit content description title label */
"Description" = "概要";

/* required description title */
"Description Required" = "概要は必須事項です";

/* Hint title */
"Did you know?" = "ご存知でしたか？";

/* delete program button
   discard comment button */
"Discard Changes" = "変更を破棄";

/* delete program button */
"Discard Media" = "メディアを破棄";

/* The button to disconnect a robot from the app. */
"Disconnect" = "切断";

/* Second text body when the eFuse gets tripped. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"Disconnect USB and UART peripherals until the eFuse is no longer being tripped. The eFuse will continue to be tripped until the connected peripherals are below the current limit of 2.15A. Press the \"Reset eFuse\" button once the current is below the limit of 2.15A." = "eFuseが切れなくなるまで、USBおよびUARTの周辺機器を取り外します。接続されている周辺機器が引き込む電流が上限の2.15Aを下回るまで、eFuseは切れ続けます。電流が上限の2.15Aを下回ったら、[eFuseをリセット]ボタンを押してください。";

/* dismiss button */
"Dismiss" = "無視する";

/* csv filename distance */
"Distance" = "距離";

/* distance graph title
   distance y axis */
"Distance (cm)" = "距離 (cm)";

/* csv title distance combined */
"Distance - Total (cm)" = "距離 - 合計 (cm)";

/* csv title distance x */
"Distance - X (cm)" = "距離 - X (cm)";

/* csv title distance y */
"Distance - Y (cm)" = "距離 - Y (cm)";

/* supplies sub text */
"Do you have everything you need?" = "必要な物はそろっていますか？";

/* disagree to review app title */
"Do you mind giving us some feedback?" = "アプリのフィードバックをいただけないでしょうか？";

/* Sign up confirmation email not received */
"Don't see the email?" = "メールが確認できませんか？";

/* popup title for downloading csv data */
"Download CSV Data" = "CSV データをダウンロード";

/* downloading file message */
"Downloading file..." = "ファイルをダウンロード中…";

/* Block canvas tutorial body for the 'add a block' step */
"Drag in blocks to build your program." = "ブロック内にドラッグしてプログラムを構築します。";

/* Draw canvas program type */
"Draw" = "ドロー";

/* Draw canvas help button/title */
"Draw Canvas Help" = "ドローキャンバス用ヘルプ";

/* Onboarding body 2 */
"Draw paths or use blocks that represent code, then write your own JavaScript text programs." = "パスをドロー、あるいはコードを内蔵したブロックを使用した後で、オリジナルの JavaScript テキストプログラムを書きましょう。";

/* Drive main navigation button
 Accessibility label for Drive button */
"Drive" = "ドライブ";

/* duration title */
"Duration:" = "期間：";

/* edit program button */
"Edit Program" = "プログラムを編集";

/* Edu Privacy Policy */
"Edu Privacy Policy" = "Edu プライバシーポリシー";

/* Edu standards filter dropdown title */
"EDU Standards" = "EDU基準";

/* eFuse warning */
"eFuse Warning" = "eFuse警報";

/* email
   Sign up email field placeholder */
"Email" = "メール";

/* Resend email success */
"Email sent!" = "メールを送信しました！";

/* Email taken error title */
"Email Taken" = "すでに使用されているメールアドレスです";

/* Current language code (en, fr, it, de, es, es-Mx, ja, ko, zhs, zht, ar, iw, nb, sv) */
"en" = "ja";

/* Review app title */
"Enjoying Sphero Edu?" = "Sphero Edu を楽しんでますか？";

/* Error title
   error title
   Generic error title
   Generic program error */
"Error" = "エラー";

/* popup text for connection failure */
"Failed to Connect" = "接続に失敗しました";

/* Error message shown when failing to save LED matrix animations */
"Failed to save LED matrix animations" = "LED マトリクスアニメーションを保存できませんでした";

/* Demo alert */
"Feature not enabled for this demo" = "当デモバージョンではこの機能を利用できません";

/* Featured
   Featured button */
"Featured" = "注目";

/* Featured Sphero Activities title */
"Featured Sphero Activities" = "おすすめのSpheroアクティビティ";

/* Featured Sphero Programs title */
"Featured Sphero Programs" = "おすすめのSpheroプログラム";

/* program type filter label */
"Filter by Program Type" = "プログラムタイプでフィルター";

/* filter by title */
"Filter by Robot" = "ロボットタイプでフィルター";

/* List of available Sphero robots title, Sphero is the robot type, don't translate */
"Finding Spheros" = "Sphero 検索中";

/* Firmware update overlay title
   Force firmware update title */
"Firmware Update" = "ファームウェアのアップデート";

/* Error: robot update failure
   popup text for firmware update failure */
"Firmware update encountered an unknown error." = "ファームウェアのアップデートが未知のエラーに遭遇しました。";

/* Sign up first name field placeholder */
"First Name" = "名前";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frame %1$@ of %2$@" = "フレーム %1$@／%2$@";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frames %1$@ of %2$@" = "フレーム %1$@／%2$@";

/* g-force unit */
"g" = "g";

/* Block canvas tutorial title for the 'run program' step */
"Get Rolling" = "動かしてみましょう";

/* Getting Started Activities title */
"Getting Started" = "始めよう";

/* Onboarding body 3 */
"Go #BeyondCode with activities and live sensor data." = "アクティビティやライブセンサーデータを搭載した #BeyondCode に取り組みましょう。";

/* Button to go back and choose your name from the class list */
"Go Back" = "戻る";

/* go to activities button */
"Go To Activities" = "アクティビティへ移動";

/* go to canvas button */
"Go To Canvas" = "キャンバスへ移動";

/* iOS BT disabled popup button */
"Go to Settings" = "設定";

/* go button title */
"Go!" = "実行！";

/* Confirmation button title
   Got it button
   Got It button text
   Help confirmation button title */
"Got It!" = "了解！";

/* Grade level filter dropdown title */
"Grade Level" = "グレードレベル";

/* grade title */
"Grade:" = "学年：";

/* Green legend label */
"GREEN" = "緑";

/* green graph label */
"Green" = "緑";

/* csv filename gyroscope */
"Gyroscope" = "ジャイロスコープ";

/* gyrometer graph title */
"Gyroscope (°/s)" = "ジャイロスコープ (°/s)";

/* csv title gyroscope pitch */
"Gyroscope - Pitch (°/s)" = "ジャイロスコープ - ピッチ (°/s)";

/* csv title gyroscope roll */
"Gyroscope - Roll (°/s)" = "ジャイロスコープ - ロール (°/s)";

/* csv title gyroscope yaw */
"Gyroscope - Yaw (°/s)" = "ジャイロスコープ - ヨー (°/s)";

/* QR Code help message */
"Have a Sphero Edu activity card? Scan the QR code found on your activity card to open its associated program or activity.\n\nYou may find other instances where Sphero Edu QR codes are used. Any QR code that opens an Edu program or activity is a valid Sphero Edu QR code." = "Sphero Eduのアクティビティカードをお持ちですか？アクティビティカードに記載されているQRコードをスキャンすると、関連付けられたプログラムまたはアクティビティが開きます。 これ以外のケースでもSphero Edu QRコードが使用されている場合があります。Eduプログラムまたはアクティビティを開くことができるQRコードは、有効なSphero Edu QRコードです。";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' label */
"Have an account?" = "アカウントをお持ちですか？";

/* settings greeting */
"Hello" = "ハロー";

/* Banner text that welcomes the student when they enter their digital class. Their user name will populate the <name> section. */
"Hello, %@!" = "こんにちは、%@さん！";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 4 */
"Hold your device close to Sphero RVR/RVR+ and connect." = "デバイスをSphero RVR/RVR+に近づけて接続します。";

/* Home main navigation button */
"Home" = "ホーム";

/* agree to review app title */
"How about rating us on the App Store?" = "App Store でアプリを評価していただけますか？";

/* eFuse warning message part 2
   Firmware Too Low warning message part 2
   Popup subtitle for critical temperature warning
   Popup subtitle for eFuse warning
   Popup subtitle for Firmware Too Low warning
   Popup subtitle for motor fault
   Popup subtitle for stall protection
   Popup subtitle for temperature warning */
"How Do I Fix This?" = "解決方法";

/* Affirmation for agreeing to the privacy policies. */
"I have reviewed and agreed to Sphero's %1$@ and %2$@." = "私はSpheroの%1$@と%2$@を読んだ上で同意します。";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the %1$@" = "私は%1$@を読んだ上で同意します。";

/* Header for an important firmware update popup */
"Important Firmware Update" = "重要なファームウェアアップデート";

/* Hint message */
"In 1840 Ada Lovelace paved the way for women in programming as one of the first computer programmers in the world." = "1840 年、世界で最初のコンピュータプログラマーの 1 人として、エイダ・ラブレスが女性によるプログラミングの道を切り開きました。";

/* Hint message */
"In 1898 Nicola Tesla exhibited the first remote control with a toy boat. " = "1898 年、ニコラ・テスラが世界初となるオモチャのボート用リモコンを発表しました。";

/* Hint message */
"In 1936 the Russians made a computer that ran on water." = "1936 年、ロシア人が水力で動くコンピュータを制作しました。";

/* Hint message */
"In 1956 IBM launched the 305 RAMAC, the first super computer with a hard disk drive that had 5 megabytes of storage." = "1956 年、IBM はストレージ容量 5 メガバイトのハードディスクドライブを内蔵した世界初のスーパーコンピュータ 305 RAMAC を発表しました。";

/* Hint message */
"In 1962 John F Kennedy mandated that U.S. nuclear missiles be password protected with the PAL system, but the password was \"00000000\" for 20 years." = "1962 年、ジョン・F・ケネディは米国の核弾頭ミサイルを PAL システムによるパスワードで保護するよう命令を下しましたが、その後 20 年間、パスワードは「00000000」のままでした。";

/* Hint messsage */
"In 1995 JavaScript was created by Brendan Eich at Netscape, but was originally called \"Mocha\" by the founder Marc Andreessen." = "1995 年、ネットスケープ社（Netscape）のブレンダン・アイク（Brendan Eich）が JavaScript を開発しました。しかし、同社の創設者マーク・アンドリーセンは当初「Mocha」と呼んでいました。";

/* Date Oldest button
   In Progress
   private state */
"In Progress" = "進行中";

/* comment in review
   Date Oldest button
   in review status text
   pending review state */
"In Review" = "レビュー中";

/* incomplete activity title */
"Incomplete Activity" = "未完了のアクティビティ";

/* Initial entry field for entering your name for a class code class */
"Initial*" = "イニシャル*";

/* Educator Tip text */
"Educator Tip:" = "教育者向けヒント：";

/* Email validation error title */
"Invalid email" = "無効なメールアドレス";

/* Invalid password error title */
"Invalid password" = "無効なパスワード";

/* Invalid QR Code title */
"Invalid QR Code" = "無効なQRコードです";

/* Invalid sign in error title */
"Invalid Sign In" = "無効なサインイン";

/* Invalid credentials error message */
"Invalid username or password. Please check your sign-in details and try again." = "ユーザー名かパスワードが正しくありません。サインイン情報をチェックして、再度お試しください。";

/* Turn off robot explanation message */
"It will not be discoverable by the app, but can easily be awakened by placing it in the cradle, or plugging it into a power source." = "アプリ側で検知することはできませんが、充電台にセットするか電源に接続すると簡単に目覚めます。";

/* show code button/title */
"JavaScript Code" = "JavaScript コード";

/* JavaScript wiki view title */
"JavaScript Wiki" = "JavaScript Wiki";

/* relative date for post < 1min */
"Just Now" = "たった今";

/* Language filter dropdown title */
"Language" = "言語";

/* Sign up last name field placeholder */
"Last Name" = "名字";

/* Required last name field placeholder text. */
"Last Name*" = "姓*";

/* Learn more button text
   Link to eFuse learn More
   Link to learn More
   Link to motor thermal protection learn More */
"Learn More" = "詳細";

/* Learner Sign up title */
"Learner Sign Up" = "学習者サインアップ";

/* Learning standards cell title */
"Learning Standards" = "学習基準";

/* leave your class popup title */
"Leave Your Class" = "クラスから退出する";

/* Alternate text for \"Use Quick Start\". Button that allows a user to go into the main feature of the app without logging into an account */
"Let's Code!" = "始めましょう！";

/* Create tutorial program title
   Start button */
"Let's Get Started!" = "さあ始めましょう！";

/* link program title */
"Linked Program" = "連携プログラム";

/* Robot animation loading modal title */
"Loading Animations" = "アニメーションをロード中";

/* getting class list message
   loading newsletter checkbox default state settings
   loading previous latest
   loading spinner message
   loading text
   loading video spinner
   wait for recorded content to save
   Wait for the response of the sign-in call using the Google token */
"Loading..." = "ロード中...";

/* csv filename location */
"Location" = "ロケーション";

/* location graph title */
"Location (cm)" = "ロケーション (cm)";

/* csv title location x */
"Location - X (cm)" = "ロケーション - X (cm)";

/* csv title location y */
"Location - Y (cm)" = "ロケーション - Y (cm)";

/* Looking for a QR Code message */
"Looking for a QR Code..." = "QRコードを検出中...";

/* Looking for robots label text */
"Looking for robots..." = "ロボットを検索中…";

/* popup title for low battery */
"Low Battery" = "バッテリー低下";

/* Magnetometer feature not available */
"Magnetometer Not Available" = "磁力計は使用できません";

/* Make a Copy button */
"Make a Copy" = "コピーを作成";

/* popup detail text for connection failure */
"Make sure your %@ is charged and close to your device. When you're ready, try to connect again." = "%@が充電済みで、デバイスの近くにあることを確認してください。準備が整ったら、もう一度接続してみてください。";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update. */
"Make sure your device is online and connected to the internet. Once online, connect to your RVR/RVR+ to initiate the firmware update." = "お使いのデバイスがオンラインで、インターネットに接続されていることを確認してください。デバイスがオンラインになったら、RVR/RVR+を接続してファームウェアアップデートを開始します。";

/* checkbox answer */
"Mark as Complete" = "完了としてマーク";

/* Robot LED matrix overload error title */
"Matrix Overload" = "マトリクスオーバーロード";

/* maybe later button */
"Maybe Later" = "また今度にする";

/* flag content type is media */
"media" = "メディア";

/* title for media with no title */
"Media" = "メディア";

/* required media title */
"Media Required" = "メディアタイトルが必要です";

/* Title for the Messages screen. */
"Messages" = "メッセージ";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors have a fault */
"Motor Fault Warning - Error 1705" = "モーター故障警報 - エラー1705";

/* Classroom view activites section header */
"My Activities" = "マイアクティビティ";

/* geting started tutorial program name */
"My First Program" = "初めてのプログラム";

/* link program title */
"My Linked Program" = "マイ連携プログラム";

/* Classroom view programs section header
   My programs sub-navigation button */
"My Programs" = "マイプログラム";

/* Name Your Program prompt */
"Name Your Program" = "プログラムに名前をつけよう";

/* Name entry field for entering your name for a class code class */
"Name*" = "名前*";

/* connection help url string */
"Need Help?" = "ヘルプが必要ですか？";

/* community programs button */
"Next" = "次";

/* Tutorial completed title */
"Nice Job!" = "よくできました！";

/* No button */
"No" = "ノー";

/* Text field validation error title */
"No %@" = "%@ がありません";

/* No activities found title */
"No Activities Found" = "アクティビティがみつかりませんでした";

/* Cannot send email error */
"No email account.\nGo to Mail Settings and configure." = "メールアカウントがありません。\n「メール設定」で設定しましょう。";

/* no internet connection message
   No internet connection title */
"No Internet Connection" = "インターネットに接続されていません";

/* no media attachment title */
"No Media" = "メディアなし";

/* Alert title for no title when adding media */
"No Media Title" = "タイトルのないメディア";

/* no media for assignment review */
"No media uploaded." = "メディアがアップロードされていません。";

/* no program message */
"No Programs" = "プログラムがありません";

/* No programs found title */
"No Programs Found" = "プログラムが見つかりませんでした";

/* feed back no thanks button */
"No Thanks" = "表示しない";

/* title for class with no name */
"None" = "なし";

/* no ble title */
"Not Available" = "利用できません";

/* OK button
   OK Button */
"OK" = "ＯＫ";

/* Ollie robot type, please don't translate */
"Ollie" = "Ollie";

/* Ollie/Darkside robot types label in the robot selection screen of the connection process */
"Ollie, Darkside" = "Ollie, Darkside";

/* open settings title */
"Open Settings" = "「設定」を開く";

/* open website title */
"Open Website?" = "ウェブサイトを開く？";

/* Signin options 'or' separator string */
"OR" = "あるいは";

/* csv filename orientation */
"Orientation" = "オリエンテーション";

/* Orientation graph title */
"Orientation (°)" = "オリエンテーション (°)";

/* csv title orientation pitch */
"Orientation - Pitch (°)" = "オリエンテーション - ピッチ (°)";

/* csv title orientation roll */
"Orientation - Roll (°)" = "オリエンテーション - ロール (°)";

/* csv title orientation yaw */
"Orientation - Yaw (°)" = "オリエンテーション - ヨー (°)";

/* Sign up parent email field placeholder */
"Parent Email" = "保護者のメールアドレス";

/* Sign up password field placeholder
 Verify password field placeholder */
"Password" = "パスワード";

/* invalid password length error message, %d is the minimum number of characters */
"Your password must be at least %d characters." = "パスワードは%d文字以上でなければなりません";

/* Required password field placeholder text. */
"Password*" = "パスワード*";

/* invalid verification password password error message */
"Passwords must match." = "パスワードを一致させてください。";

/* pending sync text */
"Pending Sync" = "同期を保留中";

/* Pitch legend label */
"PITCH" = "ピッチ";

/* pitch title label */
"Pitch" = "ピッチ";

/* Account not activated general error message */
"Please activate your account to complete your sign up." = "アカウントをアクティベートし、サインアップを完了してください。";

/* required media message */
"Please add an image or video to showcase what you created." = "自分の作ったものに画像かビデオを追加してください。";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"Please ask them to check their email to complete your sign up." = "サインアップ完了用のメールを確認するようお願いしてください。";

/* Account not activated learner under 13 error message */
"Please ask your parent to check their email to complete your sign up." = "保護者にサインアップ完了用のメールを確認するようお願いしてください。";

/* ask for permission parent message */
"Please ask your parent to give you permission to access this feature." = "保護者に相談し、この機能にアクセスする許可をもらってください。";

/* Text field validation error message */
"Please enter a %@." = "%@ を入力してください。";

/* invalid username error message */
"Please enter a username" = "ユーザー名を入力してください";

/* Email field validation error message */
"Please enter a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください。";

/* Sign up Learner under 13 parent info label */
"Please enter your parent or guardian's email to complete Sign Up." = "保護者あるいは後見人のメールアドレスを入力し、サインアップを完了してください。";

/* invalid password error message */
"Please enter your password" = "パスワードを入力してください";

/* required details for public program error */
"Please go to back to your program to add the missing information to publish your program:\nMedia\nRobot\nTitle\nDescription" = "プログラムへ戻り、足りない情報を追加してから、プログラムを公開してください：\nメディア\nロボット\nタイトル\n概要";

/* Instructions on how to resolve the critical temperature warning. */
"Please leave your RVR/RVR+ powered on and wait for 20 minutes. This will help ensure the motors cool properly. your RVR/RVR+ will be ready to drive once the temperature is below the established threshold." = "RVR/RVR+の電源を入れたままにして、20分待ってください。これで、モーターが適切に冷却されます。温度が所定のしきい値を下回ると、RVR/RVR+が走行可能になります。";

/* required robot message */
"Please pick at least one robot that the program is intended for." = "プログラムを適用させるロボットを 1 つ以上選んでください。";

/* Bluetooth is disabled message */
"Please turn on Bluetooth to connect to a robot." = "Bluetooth を「オン」にし、ロボットを接続してください。";

/* Terms not accepted error -- %@ is website URL */
"Please visit %@ to accept the terms of use." = "%@ へ移動し、利用規約に同意してください。";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 1 */
"Press the button on Sphero RVR/RVR+'s battery to check the battery level." = "Sphero RVR/RVR+のバッテリーのボタンを押して充電レベルを確認します。";

/* Privacy Policy */
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";

/* private status */
"Private" = "非公開";

/* Header for the Profile screen */
"Profile" = "プロフィール";

/* flag content type is program */
"program" = "プログラム";

/* title for program with no title */
"Program" = "プログラム";

/* Program added to activity text */
"Program added to Activity!" = "アクティビティにプログラムが追加されました！";

/* Program error title */
"Program Error" = "プログラムエラー";

/* title for program started from an activity, %@ is activity name */
"Program for %@" = "%@ 用プログラム";

/* Invalid program error message */
"Program is invalid" = "無効なプログラム";

/* New program name text field placeholder */
"Program Name" = "プログラム名";

/* program data cell description label with duration */
"Program ran for %@." = "%@ 間、プログラムを実行しました。";

/* Programs button title
   Programs main navigation button */
"Programs" = "プログラム";

/* warning message that program will be made public. */
"Programs need to be Public to be uploaded. Choosing this program submits it for moderation, and if approved it will be added to the gallery." = "アップロードするにはプログラムを「公開」に設定してください。このプログラムを選択すると、送信されて検証待ちとなります。承認されればギャラリーに追加されます。";

/* Header for the Classmates page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Classmates" = "クラスメートが共有するプログラム";

/* Header for the Resources page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Teacher" = "先生が共有するプログラム";

/* default program showing message */
"Provided by the author to get started." = "作者が提供した開始用プログラム（ひな形）。";

/* approved status text */
"Public" = "公開";

/* QR Code scanned successfully */
"QR Code Found" = "QRコードが見つかりました";

/* text entry answer */
"Question" = "質問";

/* Multiple Choice Question answer */
"Multiple Choice Question" = "選択式";

/* R2-D2 robot type, please don't translate */
"R2-D2" = "R2-D2";

/* R2-Q5 robot type, please don't translate */
"R2-Q5" = "R2-Q5";

/* student program ready for review */
"Ready For Review" = "レビュー準備完了";

/* red graph label */
"Red" = "赤";

/* Red legend label */
"RED" = "赤";

/* rejected status text */
"Rejected" = "排除されました";

/* remove button
   remove program button */
"Remove" = "削除";

/* remove program button */
"Remove Program" = "プログラムを削除";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 2 */
"Remove the battery and charge it with a USB cable if the battery level is low." = "充電レベルが低い場合は、バッテリーを取り外してUSBケーブルを使って充電してください。";

/* removing program loading text */
"Removing Program..." = "プログラムを削除中…";

/* removing challenge */
"Removing..." = "削除中…";

/* rename program button */
"Rename Program" = "プログラムの名前を変更";

/* replace button */
"Replace" = "上書き";

/* replace media title */
"Replace Media?" = "メディア上書き？";

/* replace the existing media title */
"Replace Video or Image" = "ビデオや画像を上書き";

/* Replacing Program text */
"Replacing Program..." = "プログラムを上書き中…";

/* Resend email button title */
"Resend email." = "メールを再送信。";

/* reset program button */
"Reset" = "リセット";

/* Button on the eFuse popup to reset the eFuse feature. */
"Reset eFuse" = "eFuseをリセット";

/* reset program button */
"Reset Program" = "プログラムをリセット";

/* reset canvas position/zoom button */
"Reset View" = "表示をリセット";

/* resetting program loading text */
"Resetting Program..." = "プログラムをリセット中…";

/* Resources main navigation button */
"Resources" = "リソース";

/* retry button title
   Retry button title */
"Retry" = "再試行";

/* retweeted by label, %@ is username */
"Retweeted by %@" = "%@ がリツイート";

/* Block canvas tutorial body for the 'sensor data' step */
"Review your robot's sensor data." = "ロボットのセンサーデータをレビューします。";

/* Generic robot type */
"Robot" = "ロボット";

/* required description title */
"Robot Required" = "ロボットは必須です";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"ROLL" = "回転";

/* roll title label */
"Roll" = "回転";

/* distance y axis title */
"Rotation Rate (°/s)" = "回転レート (°/s)";

/* Save button */
"Save" = "保存";

/* saving loading text
   saving media loading text */
"Saving Media..." = "メディアに保存中…";

/* saving loading text */
"Saving Program..." = "プログラムを保存中…";

/* Saving program spinner status */
"Saving program..." = "プログラムを保存中…";

/* Main landing page help content */
"School:\nUse this option if you are a student or a teacher. Students can access their class assignments with class codes or accounts. Teachers can manage their classes and explore content. \n\nNote: Students can not create accounts. Teachers need to create accounts for students or provide them with class codes.\n\nHome:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner who wants to explore Sphero Edu and program your Sphero robots. Home users do not have access to class codes or Clever sign-in. " = "学校：\n あなたが生徒か教師の場合は、このオプションを使用します。生徒はクラスコードかアカウントを使用してクラスの課題にアクセスできます。教師は自分のクラスを管理し、コンテンツを探求することができます。 \n \n 注記：\n生徒はアカウントを作成できません。教師は生徒のためにアカウントを作成するか、クラスコードを提供する必要があります。\n \n ホーム：\n あなたがSphero Eduを学んでSpheroのロボットをプログラムしたいと考える保護者、子供、または一般学習者なら、このオプションを使用します。ホームユーザーは、クラスコードやCleverサインインにはアクセスできません。";

/* see all community uploads */
"See All" = "すべて表示";

/* Resend email waiting message */
"Sending email..." = "メール送信中…";

/* Sending request for parent permission */
"Sending request..." = "リクエスト送信中…";

/* Block canvas tutorial title for the 'sensor data' step
   sensor data button
   sensor data screen title */
"Sensor Data" = "センサーデータ";

/* session timestamp label */
"Session: %@" = "セッション： %@";

/* Header for the Settings screen */
"Settings" = "設定";

/* Share with classmates title
   The option to share a program with your classmates. */
"Share with my classmates" = "クラスメートと共有";

/* Share with teachers title
   The option to share a program with your teacher. */
"Share with my teacher" = "先生と共有";

/* Getting Started view title */
"Show \"Getting Started\" Activities" = "「始めよう」アクティビティを表示する";

/* upload media answer */
"Show Your Progress" = "進行度を表示";

/* sign in prompt */
"Sign In" = "サインイン";

/* Sign In Now button */
"Sign In Now" = "今すぐサインイン";

/* Sign In Required popup title */
"Sign In Required" = "サインインしてください";

/* Sign in to start the activity */
"Sign In To Start" = "サインインして開始";

/* Sign In With Clever button */
"Sign In With Clever" = "Clever でサインイン";

/* Sign In With Google button */
"Sign In With Google" = "Google でサインイン";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' button */
"Sign In." = "サインイン。";

/* Home landing page help content */
"Sign In:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner and need to sign in or create an account.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "サインイン：\n あなたが保護者、子供、または一般学習者で、サインインかアカウント作成を行う必要がある場合は、このオプションを使用します。\n \n クイックスタート：\n このオプションを使用すると、サインインせずにロボットをプログラミングしたり、アクティビティを実行したりすることができます。進捗状況はアカウントではなくローカルに保存されます。クイックスタート中にいつでもアカウントを作成したり、サインインしたりすることができます。";

/* sign out prompt */
"Sign Out" = "サインアウト";

/* sign up title
   Sign up/Create account button */
"Sign Up" = "サインアップ";

/* Account locked out error */
"Signing in with this username has been temporarily disabled because of too many failed attempts. Please try again after 1 minute." = "制限数を超えてサインインに失敗したため、一時的にこのユーザー名でサインインできません。1 分後に再度お試しください。";

/* signing in loading text */
"Signing in..." = "サインイン中…";

/* Signing out text */
"Signing out..." = "サインアウト中…";

/* uploading program only available for 13 year old kids */
"Sorry, uploading is only available for those thirteen years and older." = "申し訳ありません、アップロード機能を使用できるのは 13 才以上の方のみです。";

/* device doesn't support BLE message, %@ is robot type */
"Sorry, your device does not support %@ connectivity." = "申し訳ありません、お持ちのデバイスは %@ との接続をサポートしていません。";

/* Auto-aim feature not available error message */
"Sorry, your device does not support auto aiming. A magnetometer is required for this feature to work." = "申し訳ありません。ご利用中のデバイスは自動方向指定をサポートしていません。この機能を使用するには磁力計が必要です。";

/* Long video error message */
"Sorry, your video is too long. Please edit it to under %@ minutes and try again." = "申し訳ありません。このビデオは長すぎます。%@ 分以下の長さに編集し、再度お試しください。";

/* Sort By Sort */
"Sort By" = "並べ替え方法";

/* Unknown sound '%@' error */
"Sound named \"%@\" was not found." = "「%@」という名前のサウンドは見つかりませんでした。";

/* Sphero sub-navigation button */
"Sphero" = "Sphero";

/* Sphero Programs sub-navigation button */
"Sphero Programs" = "Spheroプログラム";

/* Unsupported robot model message */
"Sphero 1.0 is not supported. Please disconnect it in your Bluetooth Settings." = "Sphero 1.0はサポート外となります。Bluetooth設定内で接続を解除してください。";

/* Sphero BOLT robot type, please don't translate */
"Sphero BOLT" = "Sphero BOLT";

/* Sphero Edu consent header (this has to do with ensuring teachers have consent from their school and student's parents to use Sphero Edu) */
"Sphero Edu Consent" = "Sphero Eduに関する同意書";

/* Onboarding body 1 */
"Sphero Edu nurtures creative thinking through discovery and play." = "Sphero Edu は発見や遊びを通してクリエイティブな考え方を育成します。";

/* QR Code help title */
"Sphero Edu QR Codes" = "Sphero Edu QRコード";

/* EU data storage and processing notice */
"Sphero Edu stores and processes data in the United States. If you create an account, you consent to this storage and processing of data. If you do not consent, you can use much of the app's functionality without creating an account by choosing \"Quick Start\" from the sign in screens." = "Sphero Eduは、米国でデータの保存と処理を行います。アカウントを作成すると、このデータの保存と処理に同意したことになります。同意しない場合は、サインイン画面で [クイックスタート] を選択すれば、アカウントを作成せずにアプリの大分部の機能を使用できます。";

/* Sphero Edu terms of use title */
"Sphero Edu Terms of Use" = "Sphero Eduの利用規約";

/* Sensor graph share email title */
"Sphero Edu: A sensor graph was shared with you" = "Sphero Edu： センサーグラフがシェアされました";

/* Sensor data share email title */
"Sphero Edu: Sensor data was shared with you" = "Sphero Edu： センサーデータがシェアされました";

/* Sphero Mini robot type, please don't translate */
"Sphero Mini" = "Sphero Mini";

/* Location services not enabled error message */
"Sphero needs access to your location so your robot can aim off of your device. Please enable location services." = "デバイスから離れた状態でもロボットが方向を見失わないようにするために、Sphero が位置情報へアクセスすることを許可してください。位置情報サービスを有効にしてください。";

/* Sphero RVR/RVR+ robot type, please don't translate */
"Sphero RVR/RVR+" = "Sphero RVR/RVR+";

/* Sphero SPRK+ robot type label in the robot selection screen of the connection process
   SPRK+ robot type, please don't translate */
"Sphero SPRK+" = "Sphero SPRK+";

/* Sphero Classic robot type label in the robot selection screen of the connection process */
"Sphero SPRK, Sphero 2.0" = "Sphero SPRK、Sphero 2.0";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors stall */
"Stall Protection Warning" = "ストール保護警報";

/* start activity button */
"Start Activity" = "アクティビティを開始";

/* starting activity text */
"Starting Activity..." = "アクティビティをスタート中…";

/* Step answer header, first %@ is step number, second %@ is question type, quiz or question */
"Step %@ - %@" = "ステップ %1$@ - %2$@";

/* Step image header, first %@ is step number */
"Step %@ - Upload" = "ステップ %@ - アップロード";

/* Student as instructor error */
"Students cannot sign in as instructors. Please sign in as a student." = "学生はインストラクターとしてサインインすることはできません。学生としてサインインしてください。";

/* School landing page help content */
"Students:\nUse this option if you are a student and need to access your class assignments with a class code or school login account. Ask your teacher if you don't know which option to use.\n\nTeachers:\nUse this option to create or sign in with a teacher account. This will allow you to manage classes and assign activities.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "生徒：\n あなたが生徒で、クラスコードか学校のログインアカウントを使ってクラスの課題にアクセスする必要がある場合は、このオプションを使用します。どのオプションを使えばいいのかわからないときは、先生に聞いてください。\n \n 教師：\n 教師アカウントの作成や教師アカウントでのサインインを行うには、このオプションを使用します。このオプションでは、クラスの管理やアクティビティの割り当てができます。\n \n クイックスタート：\n このオプションを使用すると、サインインせずにロボットをプログラミングしたり、アクティビティを実行したりすることができます。進捗状況はアカウントではなくローカルに保存されます。クイックスタート中にいつでもアカウントを作成したり、サインインしたりすることができます。";

/* submitting text */
"Submitting..." = "送信中...";

/* success text */
"Success!" = "正常に送信されました！";

/* content supplies header */
"Supplies" = "補給品";

/* Support view title */
"Support" = "サポート";

/* syncing text
   syncing text, character limit ~25 */
"Syncing" = "同期中";

/* Tags filter dropdown title */
"Tags" = "タグ";

/* tags title */
"Tags:" = "タグ：";

/* Ask for permission parent title */
"Talk to Your Parent" = "保護者に相談してください";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 3 */
"Tap the power button on the right side of Sphero RVR/RVR+ to turn it on." = "Sphero RVR/RVR+の右側にある電源ボタンをタップして電源を入れます。";

/* upload overlay message, %@ is limit in minutes */
"Tap this button to upload the last photo or video (%@:00 upload limit) you captured to this program." = "このボタンをタップして、このプログラム用にキャプチャした最後の写真かビデオ（アップロード上限 %@:00）をアップロードしてください。";

/* Aim robot hint - %@ is robot type */
"Tap to aim %@" = "タップして %@ を方向指定";

/* Block canvas tutorial body for the 'robot aiming' step */
"Tap to aim your robot." = "タップしてロボットの方向を定めます。";

/* Block canvas tutorial body for the 'run program' step */
"Tap to run program." = "タップしてプログラムを実行します。";

/* Header for temperature warning popup */
"Temperature Warning" = "高温警報";

/* Terms of Use */
"Terms of Use" = "利用規約";

/* Text canvas program type */
"Text" = "テキスト";

/* Text canvas help button/title */
"Text Canvas Help" = "テキストキャンバスのヘルプ";

/* activity share string, first %@ is activity name, second %@ is URL to activity */
"The \"%@\" Activity was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "アクティビティ「%1$@」がシェアされました： %2$@\n\n%3$@ でアプリをダウンロードしてください";

/* non html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to website */
"The \"%@\" Program was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "プログラム「%1$@」がシェアされました： %2$@\n\n%3$@ でアプリをダウンロードしてください";

/* Learner < 13 registration with an invalid parent email error */
"The email address you provided for your parent is not eligible for registration purposes." = "入力した保護者メールアドレスは、登録用として適切ではありません。";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting warm. */
"The motors in your RVR/RVR+ are hot. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "RVR/RVR+のモーターが高温になっています。荷重が大きすぎるか、過剰な走行やターンが原因と考えられます。";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting to the critical temperature point. */
"The motors in your RVR/RVR+ have reached a critical temperature. As a result, they are temporarily disabled. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "RVR/RVR+内のモーターが深刻な高温に達しました。その結果、モーターが一時的に動作不能になっています。荷重が大きすぎるか、過剰な走行やターンが原因と考えられます。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors in your RVR/RVR+ will be enabled in a few seconds. Reduce the payload or change the driving environment to help reduce the chance of the motors stalling." = "RVR/RVR+のモーターは数秒で動作可能になります。荷重を減らすか走行環境を変えれば、モーターのストールを減らせます。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors on your RVR/RVR+ have stalled and are momentarily disabled. This has likely occurred because the RVR/RVR+ has a heavy payload, is stuck against a surface, or is driving up a steep incline." = "RVR/RVR+のモーターがストールして一時的に動作不能になっています。RVR/RVR+の荷重が大きすぎるか、RVR/RVR+が表面に引っかかっているか、急斜面を登っていることが原因と考えられます。";

/* Error message when users try to access an invalid link. */
"The specified URL is not valid." = "指定したURLは無効です。";

/* Server Connection error */
"There was a problem reaching the server. Please check your connection and try again." = "サーバーへ接続中に問題が発生しました。接続をチェックして、再度お試しください。";

/* Can not save video to camera roll error */
"There was a problem saving your video. Please check your disk space and try again." = "ビデオを保存中に問題が発生しました。ディスクの空き容量をチェックし、再度お試しください。";

/* no answers message text */
"There were no quiz, questions, or uploaded files for this activity." = "このアクティビティにはまだクイズ、質問、アップロードされたファイルがありません。";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update */
"There's an important firmware update that will improve your experience with RVR/RVR+. An internet connection is required to download this mandatory update." = "RVR/RVR+の操作体験を向上させる重要なファームウェアアップデートがあります。この必須アップデートをダウンロードするにはインターネット接続が必要です。";

/* replace media message */
"There's media already attached to this program. Would you like to replace it with this one?" = "このプログラムには既にメディアが添付されています。このメディアで上書きしますか？";

/* activity deleted message */
"This activity has been deleted and is no longer accessible. Would you like to remove it from your workbook?" = "このアクティビティはすでに消去されていますので、ご利用いただけません。ワークブックから削除しますか？";

/* Actvity deleted */
"This activity has been deleted." = "このアクティビティは削除されました。";

/* Error loading an activity that can't be accessed */
"This activity is not public and is only accessible to the author." = "このアクティビティは非公開なので、アクセスできるのは作者のみです。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your camera." = "このアプリはカメラへアクセスできません。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your microphone." = "このアプリはマイクへアクセスできません。";

/* no permissions for photo library */
"This app does not have access to your photo library." = "このアプリはフォトライブラリへアクセスできません。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your photos." = "このアプリは写真へアクセスできません。";

/* Class code mismatch popup detail text */
"This class code isn't valid. Check with your teacher to make sure you entered the correct class code. " = "このクラスコードは無効です。クラスコードが正しく入力されているかどうか、先生に確認してください。";

/* Fastclass archived class text
   Popup for when a user enters code for an archived class. */
"This class has been archived by your teacher. Check with your teacher to see if this class is supposed to be archived." = "このクラスは先生によってアーカイブされています。このクラスがアーカイブ対象かどうか先生に確認してください。";

/* Unregistered email error message */
"This email address has not been registered." = "このメールアドレスは既に登録済みです。";

/* This email address is already registered */
"This email address is already registered." = "このメールアドレスはすでに登録されています。";

/* can't open file error */
"This file type is not supported by your device. Please view this file on the Sphero Edu web site." = "ご利用中のデバイスはこのファイル形式をサポートしていません。このファイルは Sphero Edu ウェブサイトで閲覧してください。";

/* invalid program file downloaded error message */
"This program could not be loaded. It must be a properly formatted .lab file." = "このプログラムをロードできませんでした。「.lab」ファイル形式で正しくフォーマットしてください。";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. If you save these changes it will be changed back to private." = "このプログラムは %@ です。変更を保存すると、非公開に戻されます。";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. You can view and run it, but if you edit anything it will be changed back to private." = "このプログラムは %@ です。表示ならびに実行は可能ですが、内容を編集すると非公開に戻されます。";

/* Error loading a program that can't be accessed */
"This program is not public and is only accessible to the author." = "このプログラムは非公開なので、アクセスできるのは作者のみです。";

/* program copied from an activity, first %@ is activity name, second %@ is date */
"This program was copied from the default program attached to the activity %@ on %@. You can change this description by editing this field." = "このプログラムは %2$@ のアクティビティ %1$@ に関連付けられているデフォルトのプログラムからコピーされました。 このフィールドを編集して、説明文を変更できます。";

/* unsupported text lab file */
"This program was created with a newer version of Sphero Edu. Please update your app and try again." = "このプログラムは新しいバージョンの Sphero Edu で作成されています。アプリをアップデートし、もう一度お試しください。";

/* no answer for a step */
"This question hasn't been answered." = "この質問への答えはありません。";

/* no answer checkbox answer */
"This step is incomplete." = "このステップが未完了です。";

/* This username is already registered */
"This username is already registered." = "このユーザー名はすでに登録されています。";

/* Demo disclaimer */
"This version of Sphero Edu has been created specifically for demonstration purposes" = "当 Sphero Edu バージョンはデモ専用版として作成されています";

/* Video cannot be played error, %@ is the product name */
"This video can't be played in the app. Go to the %@ website to view this video." = "この動画はアプリ内では再生できません。%@ のウェブサイトへ行き、動画を見てください。";

/* csv title time
   time x axis */
"Time (s)" = "時間 (s)";

/* edit content title label */
"Title" = "タイトル";

/* no activites assigned message */
"To assign an activity, go to any activity and tap the \"Assign\" button. Then select the class you want to assign it to." = "アクティビティを割り当てるには、アクティビティへ移動し［割り当てる］ボタンをタップしてください。次に、割り当てたいクラスを選択してください。";

/* Connection helper string asking to hold the phone/tablet to the robot, the variable is a robot name */
"To connect, hold your device to %@" = "接続するには、デバイスを %@ へ近づけてください";

/* Total graph label */
"Total" = "合計";

/* total legend label */
"TOTAL" = "合計";

/* distance total travelled, %.1f is distance travelled in cm */
"Total Distance: %.1f" = "合計距離： %.1f";

/* No programs found message when using filter */
"Try a different filter" = "他のフィルターをお試しください";

/* Robot auto aim hint text, BOLT is the robot name */
"Try driving and if not aimed correctly, move away from metallic objects or hold BOLT in your hand while Auto Aiming." = "ドライブして正しく方向設定できなかった場合、BOLT を金属製品等から遠ざけるか、自動方向指定中にユーザーの手の上に置いてみてください。";

/* Turn off robot button */
"Turn Off Robot" = "「オフ」に変更";

/* The button to power off the robot. */
"Turn Off Your Robot" = "ロボットの電源を切る";

/* Robot deep sleep title */
"Turn Off Your Robot?" = "ロボットをオフにしますか？";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Turn your RVR/RVR+ off for 20 minutes, then turn it back on and reconnect. Contact support at support@sphero.com if this error occurs again. Please include the error code in your correspondence with the support team." = "RVR/RVR+の電源を20分間切った後、再び電源を入れて再接続します。このエラーが繰り返し起きる場合は、サポート（support@sphero）にお問い合わせください。サポートチームへのメールには、エラーコードを含めてください。";

/* placeholder text for no answer */
"Type your answer here" = "こちらへ回答を入力してください";

/* Unable to email parent title */
"Unable to Email Parent" = "保護者にメールを送信できませんでした";

/* Unsupported robot model title */
"Unsupported Sphero" = "サポート対象外の Sphero";

/* Program default name */
"Untitled Program" = "名なしのプログラム";

/* Update app version button */
"Update" = "アップデート";

/* Update app confirmation title, %@ is app name */
"Update %@ App?" = " %@ アプリをアップデートしますか？";

/* Update Firmware button */
"Update Firmware" = "ファームウェアのアップデート";

/* Upload button
   upload overlay title
   upload your work title */
"Upload" = "アップロード";

/* upload photo step answer description */
"Upload a photo of your progress." = "進行度を示す写真をアップロード";

/* upload limit recording message, %@ is limit in minutes */
"Upload limit %@:00" = "アップロード上限 %@:00";

/* quick upload title */
"Upload To Program" = "プログラムへアップロード";

/* upload media title */
"Upload Video or Image" = "動画か画像をアップロード";

/* uploaded files header */
"Uploaded Files" = "アップロード済みファイル";

/* Uploading Program text */
"Uploading Program..." = "プログラムをアップロード中…";

/* Sign up username field placeholder */
"Username" = "ユーザー名";

/* Username taken error title */
"Username Taken" = "すでに使用されているユーザー名です";

/* Required username field placeholder text. */
"Username*" = "ユーザー名*";

/* text entry step description */
"Using the information you have so far, use the field below to answer the question." = "これまでに得た情報を利用して、下のフィールド内に質問の答えを入力してください： ";

/* csv filename velocity */
"Velocity" = "速度";

/* velocity graph title
   velocity y axis title */
"Velocity (cm/s)" = "速度 (cm/s)";

/* csv title velocity total */
"Velocity - Total (cm/s)" = "速度 - 合計 (cm/s)";

/* csv title velocity x */
"Velocity - X (cm/s)" = "速度 - X (cm/s)";

/* csv title velocity y */
"Velocity - Y (cm/s)" = "速度 - Y (cm/s)";

/* View button default title
   view button text */
"View" = "表示";

/* View button title for Activity */
"View Activity" = "アクティビティを表示";

/* View button title for Program
   view program button */
"View Program" = "プログラムを表示";

/* View Video button */
"View Video" = "ビデオを表示";

/* Waiting for Approval title */
"Waiting for Approval" = "承認待ちです";

/* Ask Your Parent or Guardian for Help title */
"Ask Your Parent or Guardian for Help" = "あなたの親または保護者に相談する";

/* Waiting for Parent Approval intro label */
"We sent an email to your parent at:" = "保護者のアドレス宛にメールを送信しました： ";

/* Waiting for Approval parent message */
"We sent an email to your parent at: \n\n%@\n\nPlease ask your parent to check the email." = "保護者のアドレス宛にメールを送信しました：\n\n%@\n\n保護者にメールを確認するようお願いしてください。";

/* Account not activated error */
"We sent you an activation email. Please click the \"Activate Account\" button in the email to get started." = "アクティベーション用のメールを送信しました。メール内にある［アカウントをアクティベート］ボタンをクリックして始めてください。";

/* You're Almost Done intro label */
"We sent you an email at:" = "以下のアドレス宛にメールを送信しました： ";

/* Unable to email parent message */
"We were unable to email your parent for permission." = "保護者に許可を求めるメールを送信できませんでした。";

/* welcome back message, %@ is username */
"Welcome back %@!" = "お帰りなさい、%@！";

/* Legal acceptance popup title */
"Welcome!" = "ようこそ！";

/* nice work title, %@ is username */
"Well done, %@!" = "よくできました、%@ さん！";

/* nice work title */
"Well done!" = "よくできました！";

/* Waiting for Parent Approval no email intro label */
"Since you are a young learner, your parent or guardian is required to create your account. They can do so by following the instructions here." = "あなたは若い学習者なので、親または保護者の方があなたのアカウントを作成する必要があります。親または保護者の方は、こちらの説明に従ってアカウントを作成してください。";

/* You're Almost Done intro no email label */
"When you signed up for your account, we sent you an email for account activation." = "アカウントへサインアップした際に、アカウントアクティベーション用メールが配信されました。";

/* checkbox step answer description */
"When you're done, mark this step as completed." = "完了後、このステップに完了済みのマークをしてください。";

/* Multiple choice answer type description */
"Which of the following is the best answer for the question above?" = "上記の問題に対する最適な答えは以下の内どれですか？";

/* Popup header for onboarding help screens */
"Which Option Should I Choose?" = "どのオプションを選べばいいですか？";

/* Make sure support@edu.sphero.com is whitelisted */
"whitelisted" = "ホワイトリスト化済み";

/* Workbook sub-navigation button */
"Workbook" = "ワークブック";

/* Fastclass leave class text */
"Would you like to leave your class and return to the landing page?" = "クラスから退出してランディングページに戻りますか？";

/* write a comment button */
"Write A Comment" = "コメントを書く";

/* x graph label
   X legend label */
"X" = "X";

/* x position chart label */
"X (cm)" = "X (cm)";

/* y graph label
   Y legend label */
"Y" = "Y";

/* y position chart label */
"Y (cm)" = "Y (cm)";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"YAW" = "ヨー";

/* yaw title label */
"Yaw" = "ヨー";

/* Review Agree button */
"Yes" = "イエス";

/* Review Agree button
   Yes! button */
"Yes!" = "はい！";

/* public url viewing string, %@ is website url, ignore html formatting tags */
"You can also view the program on the <a href=%@>website</a>." = "<a href=%@>ウェブサイト</a> でもプログラムを表示できます。";

/* enable access message */
"You can enable access in Privacy Settings." = "「プライバシー設定」でアクセスを許可できます。";

/* leaving the app body text, %@ is the product name */
"You can only view this on the %@ website. Would you like to leave the app?" = "これは %@ のウェブサイト上でのみ閲覧できます。アプリを終了しますか？";

/* My Programs No internet connection message */
"You can still create and edit programs, and drive your robot. Program changes will be synced to your account when a connection is restored." = "プログラムの作成と編集、ロボットを操作することは可能です。プログラムの変更は、再度インターネットへ接続された際にアカウントと同期されます。";

/* Instructions on how to resolve the temperature warning */
"You can still use your RVR/RVR+, but caution is recommended. Consider reducing the payload or driving your RVR/RVR+ less aggressively." = "RVR/RVR+はまだ使用可能ですが、注意が必要です。荷重を減らすか、RVR/RVR+を少し控えめに走らせてください。";

/* add media no internet error message */
"You can't add media while offline. Check your connection and try again." = "オフライン状態でメディアの追加はできません。インターネットの接続状況を確認してから、もう一度お試しください。";

/* add media no internet error message */
"You can't add programs while offline. Check your connection and try again." = "オフライン状態でプログラムの追加はできません。インターネットの接続状況を確認してから、もう一度お試しください。";

/* Report own content error */
"You cannot report your own content." = "自分のコンテンツを報告することはできません。";

/* Tutorial completed message */
"You created your first program to run on your robot.\n\nNow complete the \"Blocks\" activities to go further." = "ロボットで実行する初めてのプログラムを作成しました。\n\n「ブロック」アクティビティを完了し、さらに先へ進みましょう。";

/* auto logged out message */
"You have been automatically signed out because your credentials are no longer valid." = "あなたの認証情報が無効になったため、自動的にサインアウトしました。";

/* completed via instructor */
"You have completed this activity and your instructor will review it." = "このアクティビティを完了しました。指導者が内容をレビューします。";

/* empty activity title */
"You have no Activities in progress" = "進行中のアクティビティはありません";

/* no activites assigned title */
"You Have No Assignments!" = "課題がありません！";

/* empty activity title */
"You have no programs!" = "プログラムがありません！";

/* Robot LED matrix overload error message, %1$@ is the max number of frames per animation, %2$@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %1$@ frames per animation and %2$@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "1 つのアニメーションにおける BOLT の %1$@ フレーム数最大値、あるいは 1 つのプログラムにおける %2$@ 総フレーム数最大値に到達しています。\n\nフレーム数を減らし、続けてください。";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the max number of frames per animation */
"You have reached BOLT's max of %@ frames per animation.\n\nPlease remove frames to continue." = "1 つのアニメーションにおける BOLT の %@ フレーム数最大値に到達しています。\n\nフレーム数を減らし、続けてください。";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "1 つのプログラムにおける BOLT の %@ 総フレーム数最大値に到達しています。\n\nフレーム数を減らし、続けてください。";

/* Alert body for no title when adding media */
"You haven't added a media title." = "メディアのタイトルが追加されていません。";

/* no media attachment message */
"You haven't attached any media." = "メディアが添付されていません。";

/* empty robot sensor text */
"You haven't run this program yet, so there is no sensor data to review." = "このプログラムを実行していないため、レビューできるセンサーデータがありません。";

/* Error message when trying to log in with a class code while offline. */
"You must be online to enter a class code. Please check your internet connection and try again." = "オンラインでクラスコードを入力する必要があります。インターネットの接続状況をご確認の上、再度お試しください。";

/* Not a parent email error message */
"You must enter a parent or guardian's email address." = "保護者のメールアドレスを入力してください。";

/* assign to empty class error */
"You must select a class which has at least one student in it." = "生徒が 1 名以上いるクラスを選択してください。";

/* My Activities No internet connection message */
"You need an internet connection in order to work on activities." = "アクティビティの作業をするには、インターネットに接続してください。";

/* Tap video media no internet connection message */
"You need an internet connection to watch videos." = "動画を見るにはインターネットへ接続してください。";

/* no proram content */
"You need at least one program to be able to share with the community!" = "コミュニティでシェア可能なプログラムが最低 1 つ必要です！";

/* login gate message attach media, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to attach media." = "メディアを添付するには、ご利用中の %@ アカウントでサインインしてください。";

/* login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to copy this program." = "このプログラムをコピーするには、ご利用中の %@ アカウントでサインインしてください。";

/* login gate message activities, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with activities." = "アクティビティへ参加するには、ご利用中の %@ アカウントにサインインしてください。";

/* login gate message content, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with content." = "コンテンツに触れるには、ご利用中の %@ アカウントにサインインしてください。";

/* login gate message programs, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with programs." = "プログラムに触れるには、ご利用中の %@ アカウントにサインインしてください。";

/* login gate message attached program, %@ is app name
   login gate message view canvas, %@ is app name
   login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to view this program." = "このプログラムを表示するには、ご利用中の %@ アカウントでサインインしてください。";

/* Error: robot not connected */
"You need to connect a robot to run your program." = "プログラムを実行するには、ロボットに接続してください。";

/* Not registered with clever error */
"You need to sign up for Sphero Edu to continue." = "続けるには、Sphero Edu へサインアップしてください。";

/* replaced default program with your own */
"You replaced the default program with this one." = "デフォルトのプログラムをこのプログラムで上書きしました。";

/* You're Almost Done title */
"You're Almost Done" = "もう少しで完了です";

/* activity done */
"You've completed this activity." = "このアクティビティを完了しました。";

/* Disabled account error message */
"Your account has been disabled." = "アカウントが停止されています。";

/* cancel activation confirmation message */
"Your account needs to be activated in order to continue. Dismiss anyway?" = "続ける場合、アカウントをアクティベートしてください。取りやめますか？";

/* A notification that your classmates haven't shared any programs.
   Message explaining that classmates haven't shared any programs with the class */
"Your classmates haven't shared any programs yet." = "クラスメートはまだ何もプログラムを共有していません。";

/* warning message that program will be reviewed. */
"Your instructor will review this program as a part of your assignment." = "指導者がこのプログラムを、あなたの課題の一部としてレビューします。";

/* Account waiting for parent approval error */
"Your parent or guardian must activate your account before you can sign in." = "サインインする前に、保護者あるいは後見人にアカウントをアクティベートしてもらってください。";

/* popup detail text for low battery */
"Your robot has been disconnected because its battery is critically low. Charge your robot before attempting to connect again." = "お使いのロボットはバッテリー残量が非常に少なくなっているため、接続が切断されています。もう一度接続するにはその前に、ロボットを充電してください。";

/* Error: robot update in progress */
"Your robot is already updating." = "ロボットは既にアップデート中です。";

/* Error: robot not connected */
"Your robot is not connected." = "ロボットが接続されていません。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Your RVR/RVR+ has encountered a serious motor fault with the error code 1705." = "RVR/RVR+で重大なモーター故障が発生しました（エラーコード1705）。";

/* Sign up school email field placeholder */
"Your School Email" = "学校のメールアドレス";

/* Required school email field placeholder text. */
"Your School Email*" = "学校のメールアドレス*";

/* Session expiration error */
"Your session has expired. Please sign in again to continue." = "セッションが期限切れです。再度サインインして先へ進んでください。";

/* Required signature field placeholder text. */
"Your Signature*" = "署名*";

/* A notification that your teacher hasn't assigned you any activities.
   Notification that no classroom activities have been assigned */
"Your teacher hasn't assigned any activities yet." = "先生はまだ何もアクティビティを割り当てていません。";

/* A notification that your teacher hasn't shared any programs.
   Message explaining that the teacher hasn't shared any programs with the class */
"Your teacher hasn't shared any programs yet." = "先生はまだ何もプログラムを共有していません。";

/* Video file is too large to upload */
"Your video file is too large." = "動画ファイルの容量が大きすぎます。";

/* x graph label
   Z legend label */
"Z" = "Z";

/* degrees unit */
"°" = "°";

/* degrees per second unit */
"°/s" = "°/s";

/* Consent terms that a teacher agrees to. */
"• I confirm that proper consent has been obtained for my students to use the Sphero software.\n• I confirm that I am authorized by my school to create accounts on behalf of my students." = "• 私は、私の生徒がSpheroソフトウェアを使用することについて、学校から適切な同意を得ていることを確認します。\n • 私は、私の生徒に代わってアカウントを作成する権限を学校から与えられていることを確認します。";

/* Setting */
"Theme Setting" = "テーマ設定";
"System Default" = "システムデフォルト";
"Dark" = "暗い";
"Light" = "明るい";
"Canvas Text to Speech Playback Voice" = "キャンバステキストの読み上げ再生の音声";

/* Change setting button */
"Change setting" = "設定";

/* delete account title */
"Delete Account" = "アカウントの削除";

/* delete account text, %@ is the product name */
"To delete your account, you must proceed to the %@ website. Would you like to leave the app to delete your account?" = "これは %@ のウェブサイト上でのみ閲覧できます。アプリを終了しますか？";

/* SPRK+/SPRK/2.0 robot type, please don't translate */
"SPRK+/SPRK/2.0" = "SPRK+/SPRK/2.0";

/* Robot's Mac address */
"MAC Address: %@" = "Macアドレス: %@";

/* Robot's Board revision */
"Board Revision: %@" = "ハードウェア バージョン: %@";

/* Robot's Manufacturing date */
"Manufacturing Date: %@" = "製造日付：%@";

/* Enter your Activity Code */
"Enter your Activity Code" = "アクティビティコードを入力してください";

/* Enter Code Placeholder */
"Enter Code" = "コードを入力";

/* The activity code is invalid */
"This activity code is invalid. Please re-enter your code or try a different one." = "このアクティビティコードは無効です。コードを再入力するか、別のコードを試してみてください。";

/* Robot Information Copied */
"Robot Information Copied" = "ロボット情報がコピーされました";

/* Operating System string */
"Operating System" = "オペレーティングシステム";

/* Activity Code Title */
"Activity Code" = "アクティビティコード";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the Terms Of Use." = "私は利用規約を読んだ上で同意します。";

/* Privacy Policy and Edu Privacy Policy */
"Privacy Policy and Edu Privacy Policy" = "プライバシーポリシーとEduプライバシーポリシー";

/* Sphero Software Consent */
"Sphero Software Consent" = "Spheroソフトウェアに関する同意書";

/* Waiting for Parent Approval no email intro text highlight */
"here" = "こちら";

/* The header for the Parent/Guardian sign up screen */
"Create Your Parent/Guardian Account" = "親/保護者アカウントの作成";

/* The header for the Learner sign up screen */
"Create Your Learner Account" = "学習者アカウントの作成";

/* Consent terms that a parent agrees to */
"• I confirm that I have reached the age of majority/adulthood in my country of residence and I am the parent or legal guardian of any child I add and manage on Sphero Edu.\n• I provide parental consent for my child or children to use Sphero software." = "• 私は、居住国において成人年齢に達していることを確認し、Sphero Eduで私が追加・管理する子供の親または法的保護者であることを確認します。\n• 私は、私の子供または子供たちがSpheroソフトウェアを使用することに親の同意を与えます。";

/* Parent's signature message */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have reached the age of majority/adulthood, are the parent or legal guardian of any child you add and manage on Sphero Edu, and provide parental consent for your child or children to use Sphero software." = "ご署名いただいた場合は、Spheroの利用規約、プライバシーポリシー、およびEduプライバシーポリシーに同意したものとさせていただきます。また、あなたが成年に達していること、あなたがSphero Eduで追加・管理する子供の親または法定保護者であること、そしてあなたの子供または子供たちがSpheroソフトウェアを使用することに親としての同意を与えることを確認します。";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"You can continue to use the Sphero Edu app without an account to program your robots and work on activities. Your work and progress will be synchronized once your parent or guardian creates your account and you sign in." = "アカウントを持っていない場合でも、Sphero Eduアプリを引き続き使用して、ロボットをプログラムしたり、アクティビティに取り組むことができます。親または保護者がアカウントを作成しサインインすると、作業や進捗状況が同期されます。";

/* Continue Without an Account Button title */
"Continue Without an Account" = "アカウントなしで続行する";

/* Go Back to Sign In Button Title */
"Go Back to Sign In" = "サインインに戻る";

/* Password strength error message */
"Password is Too Short" = "パスワードが短かすぎます";

/* Password strength error message */
"Weak Password Length" = "パスワードの長さが不十分です";

/* Password strength error message */
"Okay Password Length" = "パスワードの長さはOKです";

/* Password strength error message */
"Good Password Length" = "パスワードの長さは適切です";

/* Text-to-Speech setting title */
"Display Text-to-Speech controls in activity steps" = "アクティビティステップにテキスト読み上げコントロールを表示する";

/* Find my robot setting title */
"Display \"Find My Robot\" popup on connection" = "接続時に「ロボットを探す」ポップアップを表示する";

/* Your connected %@ is cycling through these colors */
"Your connected %@ is cycling through these colors:" = "接続中の%@は、次の色パターンが繰り返し表示されています：";

/* Your connected %@ is rotating in a place */
"Your connected %@ is rotating in a place:" = "接続中の%@は、所定の位置で回転しています。";

/* Find with LED lights */
"Find with LED lights" = "LEDライトで探す";

/* Find with Physical Motion */
"Find with Physical Motion" = "物理的な動作で探す";

/* Pause button */
"Pause" = "一時停止";

/* Find My Robot title*/
"Find My Robot" = "ロボットを探す";

/* Your connected robot is displaying this */
"Your connected %@ is displaying this:" = "接続中の%@は、この画像が表示されています：";

/* delete profile string */
"This will permanently delete your account, user settings, and any content you've created or worked on." = "実行すると、あなたのアカウント、ユーザー設定、これまでに作成したコンテンツと手を加えたコンテンツがすべて完全に削除されます。";

/* delete profile string */
"Any classes, families, student accounts, and children accounts tied to your account will also be deleted, including all associated data, content, and activity progress." = "あなたのアカウントに関連付けられたクラス、ファミリー、生徒のアカウント、子供のアカウントも、関連付けられたすべてのデータ、コンテンツ、アクティビティの進行状況を含めてすべて削除されます。";

/* delete profile string */
"Are you sure you want to delete your account?" = "あなたのアカウントを削除してもよろしいですか？";

/* verify popup title */
"Verify Your Account" = "アカウントの確認";

/* instructor delete profile string for Clever */
"Since your account is synchronized with Clever, it can not be manually deleted.\n\nContact your district administrator or the Sphero support team if you need assistance with account deletion." = "お使いのアカウントはCleverと同期されているため、手動では削除できません。\n\nアカウントの削除に関するサポートが必要な場合は、学区の管理者、またはSpheroサポートチームにお問い合わせください。";

/* Final Confirmation popup title */
"Final Confirmation" = "最終確認";

/* Final Confirmation popup text */
"Are you REALLY sure you want to delete your account?\n\nThis cannot be undone and Sphero cannot recover your account once it's deleted." = "本当にアカウントを削除してもよろしいですか？\n\nこの操作は取り消せません。アカウントを削除すると、Spheroはアカウントを復元できません。";

/* Optional Firmware Update title */
"Optional Firmware Update" = "ファームウェアアップデート（オプション）";

/* Optional Firmware Update prompt */
"Your robot is eligable for an optional firmware update.\n\nFirmware updates require a stable Bluetooth connection between your robot and your device. Your robot should be fully charged before starting an update.\n\nBefore you proceed, please visit the link below for additional information about firmware updates." = "ロボットは、ファームウェアアップデート（オプション）の対象です。\n\nファームウェアのアップデートを行うには、ロボットとデバイスの間に安定したBluetooth接続が必要です。アップデートを開始する前に、ロボットは完全に充電しておく必要があります。\n\nアップデートを行う前に、以下のリンクからファームウェアアップデートに関する詳細情報をご確認ください。";

/* Update Confirmation title */
"Update Confirmation" = "アップデートの確認";

/* Update Confirmation prompt */
"Are you REALLY sure you want to update your firmware?\n\nIf you proceed, you will be unable to cancel the update while it's in progress. Leave your robot and device powered on and close to each other until the update has finished." = "本当にアカウントをアップデートしてもよろしいですか？\n\nアップデートが始まると、アップデートの途中でキャンセルすることができません。アップデートが完了するまで、ロボットとデバイスの電源を入れたまま、それぞれを近くに置いておいてください。";

/* School or Organization Name field placeholder */
"School or Organization Name" = "学校名または団体名";

/* Warning Audio Volume popup title */
"Turn Up The Volume" = "ボリュームを上げる";

/* Warning Audio Volume popup message */
"Your device volume is low or off. Please adjust your volume to hear this feature." = "デバイスのボリュームが低いか「オフ」になっています。";

/* Managed feature popup title */
"This Feature is Managed" = "この機能は管理されています";

/* Managed feature popup message */
"Your administrator is controlling this feature with a custom management configuration.\n\nPlease contact your administrator for assistance if you believe that this configuration setting is incorrect." = "管理者は、この機能をカスタム管理構成で制御しています。\n\nこの構成設定が間違っていると思われる場合は、管理者にお問い合わせください。";

/* No data pop up title */
"\"No User Data\" Mode" = "「ユーザーデータなし」モード";

/* No data pop up message */
"\"No User Data\" mode will disable the ability to create or sign in with accounts and will set the application in an accountless state. This mode ensures that no user data is shared from this device or stored on servers.\n\nProgramming and activity data will be stored locally on this device instead of on the Sphero platform. If you enable \"No User Data\" mode, you will be unable to create accounts or use account dependent features unless you manually delete and reinstall the app.\n\nConsider using this mode if your school has restrictive rules regarding accounts or the transfer of user data.\n\nPlease review additional information at the \"Learn More\" link below before you proceed with \"No User Data\" Mode." = "「ユーザーデータなし」モードは、アカウント作成やサインインを無効にしてアプリケーションをアカウントなし状態にします。このモードでは、このデバイスからユーザーデータが共有されたり、サーバーに保存されたりすることはありません。\n\nプログラミングデータとアクティビティデータは、Spheroプラットフォームではなく、このデバイスにローカルに保存されます。「ユーザーデータなし」モードを有効にすると、アプリを手動で削除して再インストールしない限り、アカウントを作成したり、アカウントに依存する機能を使用したりできなくなります。\n\n学校でアカウントやユーザーデータの転送に関して制限的な規則がある場合は、このモードの使用を検討してください。\n\n「ユーザーデータなし」モードを使用する前に、以下の「詳細」リンクで追加情報を確認してください。";

/* Enable no user data mode title */
"Enable \"No User Data\" Mode" = "「ユーザーデータなし」モードを有効にする";

/* No user data mode message */
"Disables account creation and sign in flows to ensure no user data can be stored locally or shared from this device." = "アカウント作成とサインインフローを無効にして、ユーザーデータがローカルに保存されたり、このデバイスから共有されたりしないようにします。";

/* Disable Community Activities Tab title */
"Disable Community Activities Tab" = "コミュニティアクティビティタブを無効にする";

/* Disable Community Activities Tab message */
"The Sphero Edu app has a feature for community published activities created by teachers and parents. You may wish to disable user access to this feature if you have concerns with community generated content." = "Sphero Eduアプリには、先生や保護者が作成するコミュニティ公開アクティビティ対応機能があります。コミュニティが作成したコンテンツに懸念がある場合は、この機能へのユーザーアクセスを無効にできます。";

/* No data finale confirmation pop up message */
"Are you SURE you want to proceed with enabling \"No User Data\" mode? If you need to use account dependent features, you will need to manually delete and reinstall the app." = "「ユーザーデータなし」モードを有効にしてよろしいですか？アカウント依存機能を使用する必要がある場合は、手動でアプリを削除して再インストールする必要があります。";

/* Enable button */
"ENABLE" = "有効にする";

/* Expired authentication title */
"Your Session Has Expired" = "セッションは有効期限切れです";

/* Expired authentication message */
"Authentication for your session has expired. Please sign back into your account to sync your data and use account services. Without signing back in, your data will not syncronize and some features will not work." = "セッションは認証期限が切れました。データを同期してアカウントサービスを使用するには、アカウントにサインインし直してください。サインインし直さないと、データが同期されず、一部の機能が使えません。";

/* Upload successful message */
"Upload successful" = "正常にアップロードしました";

/* No Thanks button on create tutorial program popup */
"No, Thanks" = "いいえ、結構です";

/* Create tutorial program message */
"Want to take a quick interactive tour of the Block Canvas?" = "プログラミング ボードのツアーに参加してみませんか?";

/* Your Result popup title */
"Your Result" = "あなたの結果";

/* Your Result popup incorrect message */
"Oops, that wasn't the right answer. Try again!" = "それは正しい答えではありませんでした。 もう一度やり直してください！";

/* Your Result popup correct message */
"Correct answer! Program on!" = "正解！";
