/* Created with Localizable Strings Merge, the swiss-army knife for iOS and OS X localization. */

/* %.0f is value, degrees of rotation */
"%.0f" = "%.0f";

/* live acceleration, %.1f is a current G force
   live distance, %.1f is a current distance
   live gyro deading, %.1f is current degrees per second
   live velocity, %.1f is a current speed */
"%.1f" = "%.1f";

/* shorthand thousand 1.1k-9.9k */
"%.1fK" = "%.1fK";

/* shorthand thousand 10k-999k
   shorthand thousand 1k */
"%.fK" = "%.fK";

/* shorthand million 1M */
"%.fM" = "%.fM";

/* '%0.f' will be replaced with a number, number of seconds a program has run */
"%0.f seconds" = "%0.f secondes";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, h is for hours */
"%0.fh" = "%0.f h";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, m is for minutes */
"%0.fm" = "%0.f m";

/* '%0.f' will be replaced with a number,  shortand duration, s is for seconds */
"%0.fs" = "%0.f s";

/* popup text for connection success */
"%@ Connected!" = "%@ connecté !";

/* Disconnected robot toast message */
"%@ Disconnected" = "%@ déconnecté";

/* feedback subject %@ = application name */
"%@ Feedback" = "Avis sur %@";

/* min grade = %@ to max grade = %@ */
"%@ to %@" = "%1$@ à %2$@";

/* Robot volume slider title, %@ is R2-D2 or R2-Q5 */
"%@ Volume" = "Volume de %@";

/* %.0f is the percentage complete for this activity
   %@ is the percentage complete for student this program
   %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%%" = "%@%%";

/* %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%% Done" = "Terminé à %@%%";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: A Program was shared with you" = "%@ : partage d'un programme";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: An Activity was shared with you" = "%@ : partage d'une activité";

/* %d classes in this assignment */
"%d Classes" = "%d cours";

/* number of selected items, %d is a number */
"%d Selected" = "%d sélectionné(e)(s)";

/* live color, %i is current color per channel */
"%i" = "%i";

/* relative date for post < 1month, %ld = days since */
"%ldd" = "%ldd";

/* relative date for post < 1day, %ld = hours since */
"%ldh" = "%ldh";

/* relative date for post < 1hour, %ld = minutes since */
"%ldm" = "%ldm";

/* Aim robot instructions (1/2), %@ is robot name */
"1. Place %@ on the ground." = "1. Pose %@ au sol.";

/* Robot auto aim first step label, BOLT is the robot name */
"1. Place BOLT in front of you and stand behind it." = "1. Placez BOLT devant vous et tenez-vous derrière lui.";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s back faces you." = "2. Tourne la bague d'orientation jusqu'à ce que le dos de %@ soit face à toi.";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s blue tail light faces you." = "2. Tourne la bague d'orientation jusqu'à ce que le feu arrière bleu de %@ soit face à toi.";

/* Robot auto aim second step label */
"2. Press Auto Aim and BOLT will face the same direction as your device." = "2. Appuyez sur Visée auto et BOLT va s'orienter dans la même direction que votre appareil.";

/* Tile for the robots' 3D models screen.
   Title for 3D Robot Model screen. This screen allows users to scrub through a \"video\" of the robots to see the inside components */
"3D Robot Models" = "Modèles de robots 3D";

/* html version of share string, program attached. first %@ is program name, second %@ is application name, third %@ is url to website */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you. Click the attachment to open it in the %@ app.<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>Le programme %1$@ a été partagé avec toi. Clique sur la pièce jointe pour l'ouvrir dans l'app %2$@.<br><br><a href=\"%3$@\">Télécharge l'app</a></body></html>";

/* html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to the program, 3rd %@ is app download url */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you: %@<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>Le programme \"%1$@\" a été partagé avec toi. %2$@<br><br><a href=\"%3$@\">Téléchargez l'app</a></body></html>";

/* Text body when the eFuse gets tripped. RVR/RVR+ has a USB and UART port that users can connect peripherals to. These should be named USB and UART for all languages. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"A peripheral connected to the USB port or UART port has tripped the eFuse. This means that a port is drawing current over the limit or a short has occurred." = "Un périphérique connecté au port USB ou UART a déclenché le fusible électronique. Cela signifie que le courant induit par un port dépasse la limite ou qu'un court-circuit s'est produit.";

/* Text that appears if a user enters a first name and last initial that already exists in the class */
"A user with this name and initial is already part of this class. If that's you, go back and choose your name from the class list. If you share the same name and initial with someone else in your class, you can choose to create a new user. Ask your teacher for help if you are unsure of what to do." = "Un utilisateur avec ce nom et cette initiale existe déjà dans cette classe. Si c’est toi, reviens en arrière et choisis ton nom dans la liste de la classe. Si tu as le même nom et la même initiale qu’un autre élève de ta classe, tu peux créer un nouvel utilisateur. Demande à ton professeur de t’aider si tu n’es pas sûr de savoir quoi faire.";

/* Invalid QR Code message */
"A valid Sphero Edu QR code will open an Edu activity or program. Try again with a Sphero Edu QR code." = "Un code QR Sphero Edu valide ouvrira une activité ou un programme Edu. Essaye à nouveau avec un code QR Sphero Edu.";

/* Wi-fi upload warning */
"A wi-fi connection is recommended when uploading video. Do you want to continue?" = "Il est conseillé d’être connecté au Wi-Fi pendant le transfert vidéo. Continuer ?";

/* accelerometer y axis title */
"Acceleration (g)" = "Accélération (g)";

/* csv filename accelerometer */
"Accelerometer" = "Accéléromètre";

/* accelerometer graph title */
"Accelerometer (g)" = "Accéléromètre (g)";

/* csv title accelerometer total */
"Accelerometer - Total (g)" = "Accéléromètre - Total (g)";

/* csv title accelerometer x */
"Accelerometer - X (g)" = "Accéléromètre - X (g)";

/* csv title accelerometer y */
"Accelerometer - Y (g)" = "Accéléromètre - Y (g)";

/* csv title accelerometer z */
"Accelerometer - Z (g)" = "Accéléromètre - Z (g)";

/* Account not activated error title
   Account not activated title */
"Account Not Activated" = "Compte non-activé";

/* Acknowledgements view title */
"Acknowledgements" = "Remerciements";

/* You're almost done activate account label, %@ is 'whitelisted' */
"Activate your account by clicking the link in the email, and double check your spam folder. If you did not receive it, make sure support@edu.sphero.com is %@, then resend the activation email. \n \nIf you still don't receive it, talk to your IT admin or use a different email." = "Active ton compte en cliquant sur le lien contenu dans l'e-mail et vérifie le dossier de courrier indésirable. Si tu ne l'as pas reçu, vérifie que support@edu.sphero.com est %@, puis renvoie l'e-mail d'activation. \n \nSi tu ne le reçois toujours pas, parles-en à ton administrateur informatique ou utilise une autre adresse e-mail.";

/* Activities main navigation button
   activities title */
"Activities" = "Activités";

/* activity successfully approved */
"Activity Approved!" = "Activité approuvée !";

/* success for assigning activity */
"Activity Assigned" = "Activité attribuée";

/* activity completed text */
"Activity Completed" = "Activité terminée";

/* added to my activites message */
"Activity Started" = "Activité commencée";

/* Block canvas tutorial title for the 'add a block' step */
"Add a Block" = "Ajouter un bloc";

/* Agree & submit button */
"Agree & Submit" = "Accepter et envoyer";

/* Block canvas tutorial title for the 'robot aiming' step */
"Aiming" = "Direction";

/* Unexpected error */
"An unexpected error has occurred (error code %zd)." = "Une erreur inattendue est survenue (code erreur %zd).";

/* Unknown error message */
"An unexpected error has occurred." = "Une erreur inattendue est survenue.";

/* app update available text */
"App Update Available" = "Mise à jour de l'app disponible";

/* App Version string */
"App Version %@ %@" = "Version app %1$@ %2$@";

/* Approve button */
"Approve" = "Approuver";

/* approved status text
   student program approved */
"Approved" = "Approuvé";

/* approve assignment loading text */
"Approving..." = "Approbation en cours";

/* confim approve assignment */
"Are you sure you want to approve this activity?" = "Voulez-vous vraiment approuver cette activité ?";

/* delete activity warning text */
"Are you sure you want to cancel this activity? Cancelling will delete your activity and progress." = "Voulez-vous vraiment annuler cette activité ? L'annulation entraînera la suppression de votre activité et de votre progression.";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to cancel this assignment?" = "Annuler cette attribution ?";

/* multi-delete program message */
"Are you sure you want to delete these %zd programs?" = "Supprimer ces %zd programmes ?";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to delete this program?" = "Supprimer ce programme ?";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your changes?" = "Annuler les modifications ?";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your media?" = "Supprimer les médias ?";

/* flag content for moderation warning, %@ =  is 'program' or 'media' */
"Are you sure you want to flag this %@ for moderation?" = "Signaler ce %@ aux modérateurs ?";

/* Force firmware update prompt */
"Are you sure you want to force a firmware update?" = "Voulez-vous vraiment forcer la mise à jour du firmware ?";

/* Update app confirmation message */
"Are you sure you want to leave the app and go to the App Store?" = "Quitter l'app et accéder à l'App Store ?";

/* remove confirmation text */
"Are you sure you want to remove this program from the activity? It will still be available in the My Programs section." = "Supprimer ce programme de l'activité ? Il sera toujours disponible dans la section Mes programmes.";

/* submitting empty answer warning */
"Are you sure you want to remove your answer?" = "Supprimer la réponse ?";

/* reset confirmation text */
"Are you sure you want to reset back to the default program?" = "Réinitialiser ce programme par défaut ?";

/* Sign Out message */
"Are you sure you want to sign out? Any programs that are pending sync will be lost." = "Se déconnecter ? Les programmes en cours de synchronisation seront perdus.";

/* Ask for permission button title */
"Ask for Permission" = "Demander la permission";

/* assigning activity */
"Assigning..." = "Attribution...";

/* Activity successfully Canceled */
"Assignment Cancelled!" = "Attribution annulée !";

/* Cancelled audio error */
"Audio request was cancelled" = "La demande audio a été annulée";

/* Robot auto aim button title
 Accessibility label for Auto Aim button */
"Auto Aim" = "Visée auto";

/* Auto aim feature not available error message */
"Auto Aim Not Available" = "Visée auto non disponible";

/* auto aim successful toast message */
"Auto Aim Successful" = "Visée auto réussie";

/* auto-format code button */
"Auto-Format Code" = "Formatage automatique du code";

/* List of available robots title, %@ is the robot type */
"Available %@" = "Disponible %@";

/* BB-8 robot type, please don't translate */
"BB-8" = "BB-8";

/* BB-9E robot type, please don't translate */
"BB-9E" = "BB-9E";

/* Legal acceptance prompt */
"Before you learn to code with Sphero Edu, please review our Terms of Use and Privacy Policies." = "Avant de commencer à apprendre à coder avec Sphero Edu, veuillez prendre connaissance de nos conditions d’utilisation et de nos règles de confidentialité.";

/* Block canvas help button/title */
"Block Canvas Help" = "Aide canevas de blocs";

/* Block canvas program type */
"Blocks" = "Blocs";

/* Tutorial program name */
"Blocks Canvas Tutorial" = "Didacticiel des canevas de blocs";

/* Blog view title */
"Blog" = "Blog";

/* Blue legend label */
"BLUE" = "Bleu";

/* blue graph label */
"Blue" = "Bleu";

/* Bluetooth is disabled title */
"Bluetooth Disabled" = "Bluetooth désactivé";

/* iOS BT disabled popup header */
"Bluetooth Permissions are Disabled" = "Les autorisations Bluetooth sont désactivées";

/* iOS BT disabled popup additional text */
"Bluetooth permissions are required to find, connect to, and control your Sphero hardware. Bluetooth permissions are currently disabled for the Sphero Edu app. Select \"Go to Settings\" to enable Bluetooth permissions." = "Des autorisations Bluetooth sont nécessaires pour trouver ton matériel Sphero, t'y connecter et le commander. Les autorisations Bluetooth sont actuellement désactivées pour l'application Sphero Edu. Sélectionne « Aller aux paramètres » pour activer les autorisations Bluetooth.";

/* Robot auto aim error message, BOLT is the robot name */
"BOLT is having trouble syncing to your device, please try again." = "BOLT rencontre des problèmes de synchronisation avec votre appareil. Veuillez réessayer.";

/* empty activity message */
"Browse the Sphero and Community tabs to find and start an activity. Activities assigned to you will display here." = "Explore les onglets Sphero et Communauté pour trouver et commencer une activité. Les activités qui te sont attribuées s'affichent ici.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By continuing, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "En continuant, tu acceptes nos %1$@, notre %2$@, et notre %3$@.";

/* By me button */
"By Me" = "De moi";

/* Final legal text before tapping the \"Agree & Submit\" button */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have been authorized by your school to allow students to use Sphero software and are authorized to create accounts on their behalf." = "En signant de votre nom, vous confirmez que vous acceptez nos Conditions d’utilisation, notre Politique de confidentialité et notre Politique de confidentialité Edu. Vous confirmez également avoir obtenu de votre établissement l’autorisation d’utiliser les logiciels Sphero avec vos élèves et de créer des comptes en leur nom.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "En envoyant, tu acceptes nos %1$@, notre %2$@, et notre %3$@.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you confirm that you are authorized by your school and have any other applicable required consent to create accounts on behalf of your students. You also confirm that you agree to our %1$@ and acknowledge the %2$@ and %3$@." = "En envoyant ces données, vous confirmez que vous êtes autorisé(e) par votre établissement scolaire ou toute autre entité concernée à créer des comptes au nom de vos élèves. Vous confirmez également accepter nos %1$@, ainsi que notre %2$@ et la %3$@.";

/* camera button */
"Camera" = "Caméra";

/* Title for camera permissions disabled popup */
"Camera Permissions are Disabled" = "Camera Permissions are Disabled";

/* cancel button
   Cancel button
   cancel button title
   cancel text
   cancel title */
"Cancel" = "Annuler";

/* cancel activities text
   cancel activity button
   cancel activity title */
"Cancel Activity" = "Annuler activité";

/* delete program button */
"Cancel Assignment" = "Annuler attribution";

/* Cancelling activity loading text */
"Cancelling Activity..." = "Annulation de l'activité...";

/* Cancelling assignment loading text */
"Cancelling..." = "Annulation en cours";

/* challenge removed */
"Challenge Removed." = "Défi supprimé";

/* No programs found message when using filter */
"Check your connection and pull to refresh." = "Vérifier la connexion et tirer pour actualiser.";

/* Check permission */
"Checking permission..." = "Vérification de la permission...";

/* Prompt explaining that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website.
   Prompt telling parent that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero website. */
"Child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage these settings?" = "Les comptes des enfants et les autorisations associées ne peuvent être gérés que sur le site Web Sphero Edu. Veux-tu quitter l'application pour gérer ces paramètres ?";

/* Child account management navigation button
   Title for the child management popup
   Title of a section where parents can manage the accounts of their children. */
"Children" = "Enfants";

/* New program screen, compatible robots selection cell header */
"Choose Compatible Robots" = "Choisis des robots compatibles";

/* New program screen, program type selection cell header */
"Choose Program Type" = "Choisissez un type de programme";

/* moist - comment needed */
"Class Assignments" = "Devoirs";

/* Student landing page help content */
"Class Code:\nUse this option if you are a student and have been given a 6 character class code to access your class assignments. You can work on assigned activities, program your robots, and share your programs with your class. \n\nAfter you enter your class code, select your name from the class list. If you need help, ask your teacher. \n\nAccount Sign In:\nUse this option to access your assignments and save progress with an account. Ask your teacher for help if you don't know your login information." = "Code de classe :\n Utilise cette option si tu es un élève et si tu as reçu un code de classe à six chiffres pour accéder à tes devoirs. Tu peux accomplir les activités à faire, programmer tes robots et partager tes programmes avec ta classe. \n \n Après avoir saisi ton code de classe, sélectionne ton nom dans la liste de la classe. Si tu as besoin d'aide, demande à ton professeur. \n \n Connexion via un compte :\n Utilise cette option pour accéder à tes devoirs et pour enregistrer ta progression sur un compte. Demande de l'aide à ton professeur si tu ne connais pas tes identifiants de connexion.";

/* moist - comment needed */
"Class Management" = "Gestion de la classe";

/* class not found error */
"Class not found." = "Cours introuvable.";

/* Class management navigation button */
"Classes" = "Classes";

/* Class management popup title
   moist - comment needed */
"Classes and Students" = "Classe et élèves";

/* Prompt asking teachers whether they'd like to visit the Sphero Edu website to manage their classes.
   Prompt telling teachers that classes and students can only be managed on the Sphero website. */
"Classes and students can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage your classes?" = "La gestion des classes et des élèves se fait uniquement sur le site Web de Sphero Edu. Souhaitez-vous quitter l’application pour gérer vos classes ?";

/* Classmates main navigation button */
"Classmates" = "Élèves";

/* auto-layout blocks button */
"Clean Up Blocks" = "Mise en ordre des blocs";

/* Button to clear all currently set filters. */
"Clear All Filters" = "Supprimer tous les filtres";

/* Filter dropdown option for clearing the current selection */
"Clear Selection" = "Annuler la sélection";

/* close button
   Close button text
   close button title */
"Close" = "Fermer";

/* centimeter unit
   centimeter value */
"cm" = "cm";

/* centimeters per second unit */
"cm/s" = "cm/s";

/* code copied string */
"Code Copied!" = "Code copié !";

/* csv filename color
   Total color graph label */
"Color Sensor" = "Capteur de couleur";

/* csv title color blue */
"Color Sensor - Blue" = "Capteur de couleur - Bleu";

/* csv title color green */
"Color Sensor - Green" = "Capteur de couleur - Vert";

/* csv title color red */
"Color Sensor - Red" = "Capteur de couleur - Rouge";

/* color graph title */
"Color Sensor (RGB Color Value)" = "Capteur de couleur (valeur RGB)";

/* color y axis title */
"RGB Color Value" = "valeur RGB";

/* community comments header */
"Comments" = "Commentaires";

/* Community sub-navigation button */
"Community" = "Communauté";

/* Compatible robots header text
   Compatible robots used in this media
   compatible with robots title */
"Compatible Robots" = "Robots compatibles";

/* complete challenge state
   Date Oldest button */
"Complete" = "Terminé";

/* text programming activity tutorial text */
"Complete the \"Text\" activities to get started with text programming." = "Effectue les activités \"Texte\" pour démarrer avec la programmation texte.";

/* Sign up confirm password field placeholder */
"Confirm Password" = "Confirmer le mot de passe";

/* Required password confirmation placeholder text. */
"Confirm Password*" = "Confirmer le mot de passe*";

/* Connection help screen navigation item title, the variable is a robot name */
"Connect %@" = "Connecter %@";

/* Header for the Connection panel */
"Connect To Robot" = "Se connecter au robot";

/* The robot currently connected to. */
"Connected Robot: %@" = "Robot connecté : %@";

/* Connecting to a robot label text, %@ is the robot type
   popup text for connecting */
"Connecting to %@..." = "Connexion à %@...";

/* Title for the Connection screen
   Title for the Connection screen. */
"Connection" = "Connexion";

/* continue button
   Continue button
   instructor continue activity button title */
"Continue" = "Continuer";

/* continue activity button title */
"Continue Activity" = "Continuer l'activité";

/* Skip login button */
"Continue As Guest" = "Continuer en tant qu'invité";

/* Continue Your Recent Activities title */
"Continue Your Recent Activities" = "Accéder à vos activités récentes";

/* Continue Your Recent Programs title */
"Continue Your Recent Programs" = "Accéder aux programmes récemment utilisés";

/* program copied message */
"Copied to My Programs" = "Copié dans Mes programmes";

/* Copy JavaScript code button */
"Copy Code" = "Copier le code";

/* Duplicate file of name %@ */
"Copy of %@" = "Copie de %@";

/* copy program button */
"Copy Program" = "Copier le programme";

/* copying program spinner status
   copying spinner text */
"Copying Program..." = "Copie du programme...";

/* correct answer text, %@ is the correct answer from server */
"Correct Answer: %@" = "Bonne réponse : %@";

/* Button to create a new user in the class */
"Create a New User" = "Créer un nouvel utilisateur";

/* empty activity message */
"Create your own program by selecting the + icon, or browse the \"Sphero Programs\" tab to experiment with an existing Sphero program." = "Créez votre propre programme en sélectionnant l’icône + ou effectuez une recherche dans l’onglet « Programmes Sphero » pour utiliser un programme Sphero existant.";

/* create program title
 Accessibility label for Canvas button
 Accessibility label for Add New button */
"Create Program" = "Créer un programme";

/* Create tutorial program body */
"Create your first program by tapping the + icon." = "Crée ton premier programme en touchant l'icône +.";

/* The header for the teacher sign up screen */
"Create Your Teacher Account" = "Créer un compte enseignant";

/* creating account loading message */
"Creating Account..." = "Création du compte...";

/* Header for critical temperature warning popup */
"Critical Temperature Warning" = "Avertissement relatif aux températures critiques";

/* CS Foundations sub-navigation button */
"CS Foundations" = "CS Foundations";

/* Firmware version */
"Current firmware version: %@" = "Version actuelle du firmware : %@";

/* Firmware versions */
"Current firmware versions: %@, %@" = "Versions actuelles du firmware : %1$@, %2$@";

/* Date Newest
   Date Newest button */
"Date Newest" = "Le plus récent";

/* Date Oldest button */
"Date Oldest" = "Le plus ancien";

/* Degrees y axis title */
"Degrees (°)" = "Degrés (°)";

/* delete program button
   Delete program title
   delete programs title
   Delete button */
"Delete" = "Supprimer";

/* delete program button */
"Delete Program" = "Supprimer le programme";

/* Deleting program loading text */
"Deleting Program..." = "Suppression du programme...";

/* required description message */
"Describe what you created so other users can follow along." = "Décris ce que tu as créé pour que les autres utilisateurs puissent comprendre.";

/* content description header
   edit content description title label */
"Description" = "Description";

/* required description title */
"Description Required" = "Description obligatoire";

/* Hint title */
"Did you know?" = "Le saviez-vous ?";

/* delete program button
   discard comment button */
"Discard Changes" = "Abandonner les modifications";

/* delete program button */
"Discard Media" = "Supprimer les médias";

/* The button to disconnect a robot from the app. */
"Disconnect" = "Déconnecter";

/* Second text body when the eFuse gets tripped. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"Disconnect USB and UART peripherals until the eFuse is no longer being tripped. The eFuse will continue to be tripped until the connected peripherals are below the current limit of 2.15A. Press the \"Reset eFuse\" button once the current is below the limit of 2.15A." = "Déconnectez les périphériques USB et UART jusqu'à ce que le fusible électronique se réarme. Celui-ci ne se réenclenche qu'une fois que le courant induit par les périphériques connectés est repassé sous la limite des 2,15 A. Appuyez sur le bouton « Réenclencher le fusible électronique » dès que le courant est inférieur à 2,15 A.";

/* dismiss button */
"Dismiss" = "Ignorer";

/* csv filename distance */
"Distance" = "Distance";

/* distance graph title
   distance y axis */
"Distance (cm)" = "Distance (cm)";

/* csv title distance combined */
"Distance - Total (cm)" = "Distance - Total (cm)";

/* csv title distance x */
"Distance - X (cm)" = "Distance - X (cm)";

/* csv title distance y */
"Distance - Y (cm)" = "Distance - Y (cm)";

/* supplies sub text */
"Do you have everything you need?" = "Tu as tout ce qu'il te faut ?";

/* disagree to review app title */
"Do you mind giving us some feedback?" = "Pourrais-tu nous laisser un avis ?";

/* Sign up confirmation email not received */
"Don't see the email?" = "E-mail introuvable ?";

/* popup title for downloading csv data */
"Download CSV Data" = "Télécharger les données au format CSV";

/* downloading file message */
"Downloading file..." = "Téléchargement du fichier...";

/* Block canvas tutorial body for the 'add a block' step */
"Drag in blocks to build your program." = "Dépose des blocs pour créer ton programme.";

/* Draw canvas program type */
"Draw" = "Dessin";

/* Draw canvas help button/title */
"Draw Canvas Help" = "Aide canevas dessin";

/* Onboarding body 2 */
"Draw paths or use blocks that represent code, then write your own JavaScript text programs." = "Crée des chemins à suivre ou utilise du code représenté par des blocs, puis écris tes propres programmes avec JavaScript.";

/* Drive main navigation button
 Accessibility label for Drive button */
"Drive" = "Guidage";

/* duration title */
"Duration:" = "Durée :";

/* edit program button */
"Edit Program" = "Modifier le programme";

/* Edu Privacy Policy */
"Edu Privacy Policy" = "Politique de confidentialité Edu";

/* Edu standards filter dropdown title */
"EDU Standards" = "Standards EDU";

/* eFuse warning */
"eFuse Warning" = "Avertissement relatif au fusible électronique";

/* email
   Sign up email field placeholder */
"Email" = " E-mail";

/* Resend email success */
"Email sent!" = "E-mail envoyé !";

/* Email taken error title */
"Email Taken" = "Adresse e-mail déjà utilisée";

/* Current language code (en, fr, it, de, es, es-Mx, ja, ko, zhs, zht, ar, iw, nb, sv) */
"en" = "fr";

/* Review app title */
"Enjoying Sphero Edu?" = "Tu aimes Sphero Edu ?";

/* Error title
   error title
   Generic error title
   Generic program error */
"Error" = "Erreur";

/* popup text for connection failure */
"Failed to Connect" = "Échec de la connexion";

/* Error message shown when failing to save LED matrix animations */
"Failed to save LED matrix animations" = "Échec de l'enregistrement des animations de la matrice à LED";

/* Demo alert */
"Feature not enabled for this demo" = "Fonctionnalité non disponible dans cette démo";

/* Featured
   Featured button */
"Featured" = "À la une";

/* Featured Sphero Activities title */
"Featured Sphero Activities" = "Sélection d’activités Sphero";

/* Featured Sphero Programs title */
"Featured Sphero Programs" = "Sélection de programmes Sphero";

/* program type filter label */
"Filter by Program Type" = "Filtrer par type de programme";

/* filter by title */
"Filter by Robot" = "Filtrer par robot";

/* List of available Sphero robots title, Sphero is the robot type, don't translate */
"Finding Spheros" = "Recherche de Spheros";

/* Firmware update overlay title
   Force firmware update title */
"Firmware Update" = "Mise à jour du firmware";

/* Error: robot update failure
   popup text for firmware update failure */
"Firmware update encountered an unknown error." = "La mise à jour du firmware a rencontré une erreur inconnue.";

/* Sign up first name field placeholder */
"First Name" = "Prénom";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frame %1$@ of %2$@" = "Image %1$@ sur %2$@";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frames %1$@ of %2$@" = "Images %1$@ sur %2$@";

/* g-force unit */
"g" = "g";

/* Block canvas tutorial title for the 'run program' step */
"Get Rolling" = "Apprendre à rouler";

/* Getting Started Activities title */
"Getting Started" = "Premiers pas";

/* Onboarding body 3 */
"Go #BeyondCode with activities and live sensor data." = "Des activités et des données de capteur en temps réel pour aller encore plus loin avec le code ! #BeyondCode";

/* Button to go back and choose your name from the class list */
"Go Back" = "Retour";

/* go to activities button */
"Go To Activities" = "Aller dans Activités";

/* go to canvas button */
"Go To Canvas" = "Aller dans Canevas";

/* iOS BT disabled popup button */
"Go to Settings" = "Aller aux paramètres";

/* go button title */
"Go!" = "Oui !";

/* Confirmation button title
   Got it button
   Got It button text
   Help confirmation button title */
"Got It!" = "Compris !";

/* Grade level filter dropdown title */
"Grade Level" = "Niveau";

/* grade title */
"Grade:" = "Classe :";

/* Green legend label */
"GREEN" = "Vert";

/* green graph label */
"Green" = "Vert";

/* csv filename gyroscope */
"Gyroscope" = "Gyroscope";

/* gyrometer graph title */
"Gyroscope (°/s)" = "Gyroscope (°/s)";

/* csv title gyroscope pitch */
"Gyroscope - Pitch (°/s)" = "Gyroscope - tangage (°/s)";

/* csv title gyroscope roll */
"Gyroscope - Roll (°/s)" = "Gyroscope - roulis (°/s)";

/* csv title gyroscope yaw */
"Gyroscope - Yaw (°/s)" = "Gyroscope - lacet (°/s)";

/* QR Code help message */
"Have a Sphero Edu activity card? Scan the QR code found on your activity card to open its associated program or activity.\n\nYou may find other instances where Sphero Edu QR codes are used. Any QR code that opens an Edu program or activity is a valid Sphero Edu QR code." = "As-tu une carte d'activité Sphero Edu ? Scanne le code QR trouvé sur ta carte d'activité pour ouvrir le programme ou l'activité associé(e).Tu peux trouver d'autres cas d'utilisation de codes QR Sphero Edu. Tout code QR ouvrant un programme ou une activité Edu est un code QR Sphero Edu valide.";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' label */
"Have an account?" = "Tu as un compte ?";

/* settings greeting */
"Hello" = "Bonjour";

/* Banner text that welcomes the student when they enter their digital class. Their user name will populate the <name> section. */
"Hello, %@!" = "Bonjour %@ !";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 4 */
"Hold your device close to Sphero RVR/RVR+ and connect." = "Tenez votre appareil à proximité de Sphero RVR/RVR+ et établissez la connexion.";

/* Home main navigation button */
"Home" = "À domicile";

/* agree to review app title */
"How about rating us on the App Store?" = "Et si tu nous donnais une note sur l'App Store ?";

/* eFuse warning message part 2
   Firmware Too Low warning message part 2
   Popup subtitle for critical temperature warning
   Popup subtitle for eFuse warning
   Popup subtitle for Firmware Too Low warning
   Popup subtitle for motor fault
   Popup subtitle for stall protection
   Popup subtitle for temperature warning */
"How Do I Fix This?" = "Procédure de résolution";

/* Affirmation for agreeing to the privacy policies. */
"I have reviewed and agreed to Sphero's %1$@ and %2$@." = "J’ai lu et j’accepte la %1$@ et la %2$@ de Sphero.";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the %1$@" = "J’ai lu et j’accepte les %1$@.";

/* Header for an important firmware update popup */
"Important Firmware Update" = "Mise à jour importante du firmware";

/* Hint message */
"In 1840 Ada Lovelace paved the way for women in programming as one of the first computer programmers in the world." = "En 1840, une femme, Ada Lovelace, réalise ce qui est considéré comme le premier programme informatique.";

/* Hint message */
"In 1898 Nicola Tesla exhibited the first remote control with a toy boat. " = "En 1898, Nikola Tesla présenta la première télécommande. C'était un bateau électrique.";

/* Hint message */
"In 1936 the Russians made a computer that ran on water." = "En 1936, un Russe inventa un ordinateur fonctionnant à l'eau.";

/* Hint message */
"In 1956 IBM launched the 305 RAMAC, the first super computer with a hard disk drive that had 5 megabytes of storage." = "En 1956, IBM lança le 305 RAMAC, le premier super-ordinateur. Il était doté d'un disque dur d'une capacité de 5 Mo.";

/* Hint message */
"In 1962 John F Kennedy mandated that U.S. nuclear missiles be password protected with the PAL system, but the password was \"00000000\" for 20 years." = "En 1962, John F Kennedy exigea que les missiles nucléaires américains soient protégés par mot de passe avec le système PAL, mais le mot de passe est resté \"00000000\" pendant 20 ans.";

/* Hint messsage */
"In 1995 JavaScript was created by Brendan Eich at Netscape, but was originally called \"Mocha\" by the founder Marc Andreessen." = "Le JavaScript a été créé en 1995 par Brendan Eich chez Netscape, mais il a été nommé à l'origine \"Mocah\" par le fondateur, Marc Andreessen.";

/* Date Oldest button
   In Progress
   private state */
"In Progress" = "En cours";

/* comment in review
   Date Oldest button
   in review status text
   pending review state */
"In Review" = "En révision";

/* incomplete activity title */
"Incomplete Activity" = "Activité non terminée";

/* Initial entry field for entering your name for a class code class */
"Initial*" = "Initiale*";

/* Educator Tip text */
"Educator Tip:" = "Conseil aux enseignants:";

/* Email validation error title */
"Invalid email" = "Adresse e-mail non valide";

/* Invalid password error title */
"Invalid password" = "Mot de passe non valide";

/* Invalid QR Code title */
"Invalid QR Code" = "Code QR non valide";

/* Invalid sign in error title */
"Invalid Sign In" = "Connexion non valide";

/* Invalid credentials error message */
"Invalid username or password. Please check your sign-in details and try again." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Vérifier les identifiants de connexion et réessayer.";

/* Turn off robot explanation message */
"It will not be discoverable by the app, but can easily be awakened by placing it in the cradle, or plugging it into a power source." = "Il ne pourra pas être découvert par l'app, mais tu pourras le réveiller facilement en le plaçant sur sa base ou en le branchant à une source d'alimentation.";

/* show code button/title */
"JavaScript Code" = "Code JavaScript";

/* JavaScript wiki view title */
"JavaScript Wiki" = "Wiki JavaScript";

/* relative date for post < 1min */
"Just Now" = "À l'instant";

/* Language filter dropdown title */
"Language" = "Langue";

/* Sign up last name field placeholder */
"Last Name" = "Nom";

/* Required last name field placeholder text. */
"Last Name*" = "Nom*";

/* Learn more button text
   Link to eFuse learn More
   Link to learn More
   Link to motor thermal protection learn More */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* Learner Sign up title */
"Learner Sign Up" = "Inscription Élève";

/* Learning standards cell title */
"Learning Standards" = "Apprendre les bases";

/* leave your class popup title */
"Leave Your Class" = "Quitter la classe";

/* Alternate text for \"Use Quick Start\". Button that allows a user to go into the main feature of the app without logging into an account */
"Let's Code!" = "Prêt à coder !";

/* Create tutorial program title
   Start button */
"Let's Get Started!" = "Commençons !";

/* link program title */
"Linked Program" = "Programme lié";

/* Robot animation loading modal title */
"Loading Animations" = "Chargement des animations";

/* getting class list message
   loading newsletter checkbox default state settings
   loading previous latest
   loading spinner message
   loading text
   loading video spinner
   wait for recorded content to save
   Wait for the response of the sign-in call using the Google token */
"Loading..." = "Chargement...";

/* csv filename location */
"Location" = "Emplacement";

/* location graph title */
"Location (cm)" = "Emplacement (cm)";

/* csv title location x */
"Location - X (cm)" = "Emplacement - X (cm)";

/* csv title location y */
"Location - Y (cm)" = "Emplacement - Y (cm)";

/* Looking for a QR Code message */
"Looking for a QR Code..." = "Recherche d'un code QR...";

/* Looking for robots label text */
"Looking for robots..." = "Recherche de robots...";

/* popup title for low battery */
"Low Battery" = "Batterie faible";

/* Magnetometer feature not available */
"Magnetometer Not Available" = "Magnétomètre non disponible";

/* Make a Copy button */
"Make a Copy" = "Faire une copie";

/* popup detail text for connection failure */
"Make sure your %@ is charged and close to your device. When you're ready, try to connect again." = "Vérifie que ton %@ est chargé et proche de ton appareil. Lorsque tu es prêt, essaye de le connecter à nouveau.";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update. */
"Make sure your device is online and connected to the internet. Once online, connect to your RVR/RVR+ to initiate the firmware update." = "Assurez-vous que votre appareil est allumé et connecté à Internet. Connectez-le ensuite à votre RVR/RVR+ pour lancer la mise à jour du firmware.";

/* checkbox answer */
"Mark as Complete" = "Marquer comme terminé";

/* Robot LED matrix overload error title */
"Matrix Overload" = "Surcharge de la matrice";

/* maybe later button */
"Maybe Later" = "On verra";

/* flag content type is media */
"media" = "média";

/* title for media with no title */
"Media" = "Média";

/* required media title */
"Media Required" = "Média obligatoire";

/* Title for the Messages screen. */
"Messages" = "Messages";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors have a fault */
"Motor Fault Warning - Error 1705" = "Avertissement relatif aux pannes moteur - Erreur 1705";

/* Classroom view activites section header */
"My Activities" = "Mes activités";

/* geting started tutorial program name */
"My First Program" = "Mon premier programme";

/* link program title */
"My Linked Program" = "Mon programme lié";

/* Classroom view programs section header
   My programs sub-navigation button */
"My Programs" = "Mes programmes";

/* Name Your Program prompt */
"Name Your Program" = "Nommez votre programme";

/* Name entry field for entering your name for a class code class */
"Name*" = "Nom*";

/* connection help url string */
"Need Help?" = "Besoin d'aide ?";

/* community programs button */
"Next" = "Suivant";

/* Tutorial completed title */
"Nice Job!" = "Bien joué !";

/* No button */
"No" = "Non";

/* Text field validation error title */
"No %@" = "Aucun %@";

/* No activities found title */
"No Activities Found" = "Aucune activité trouvée";

/* Cannot send email error */
"No email account.\nGo to Mail Settings and configure." = "Pas de compte e-mail.\nPour en configurer un, aller dans Réglages.";

/* no internet connection message
   No internet connection title */
"No Internet Connection" = "Aucune connexion Internet";

/* no media attachment title */
"No Media" = "Aucun média";

/* Alert title for no title when adding media */
"No Media Title" = "Média sans titre";

/* no media for assignment review */
"No media uploaded." = "Aucun média mis en ligne.";

/* no program message */
"No Programs" = "Aucun programme";

/* No programs found title */
"No Programs Found" = "Aucun programme trouvé";

/* feed back no thanks button */
"No Thanks" = "Non merci";

/* title for class with no name */
"None" = "Sans";

/* no ble title */
"Not Available" = "Non disponible";

/* OK button
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Ollie robot type, please don't translate */
"Ollie" = "Ollie";

/* Ollie/Darkside robot types label in the robot selection screen of the connection process */
"Ollie, Darkside" = "Ollie, Darkside";

/* open settings title */
"Open Settings" = "Ouvrir Réglages";

/* open website title */
"Open Website?" = "Ouvrir le site ?";

/* Signin options 'or' separator string */
"OR" = "OU";

/* csv filename orientation */
"Orientation" = "Orientation";

/* Orientation graph title */
"Orientation (°)" = "Orientation (°)";

/* csv title orientation pitch */
"Orientation - Pitch (°)" = "Orientation - tangage (°)";

/* csv title orientation roll */
"Orientation - Roll (°)" = "Orientation - roulis (°)";

/* csv title orientation yaw */
"Orientation - Yaw (°)" = "Orientation - lacet (°)";

/* Sign up parent email field placeholder */
"Parent Email" = "Adresse e-mail du parent";

/* Sign up password field placeholder
 Verify password field placeholder */
"Password" = "Mot de passe";

/* invalid password length error message, %d is the minimum number of characters */
"Your password must be at least %d characters." = "Votre mot de passe doit comprendre au moins %d caractères.";

/* Required password field placeholder text. */
"Password*" = "Mot de passe*";

/* invalid verification password password error message */
"Passwords must match." = "Les mots de passe doivent être identiques.";

/* pending sync text */
"Pending Sync" = "Synchro en attente";

/* Pitch legend label */
"PITCH" = "PAS";

/* pitch title label */
"Pitch" = "Pas";

/* Account not activated general error message */
"Please activate your account to complete your sign up." = "Active ton compte pour terminer ton inscription.";

/* required media message */
"Please add an image or video to showcase what you created." = "Ajoute une image ou une vidéo pour montrer ce que tu as créé.";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"Please ask them to check their email to complete your sign up." = "Pour terminer l\'inscription, demande à ton parent de consulter ses e-mails.";

/* Account not activated learner under 13 error message */
"Please ask your parent to check their email to complete your sign up." = "Pour terminer ton inscription, demande à un parent de consulter ses e-mails.";

/* ask for permission parent message */
"Please ask your parent to give you permission to access this feature." = "Demande à un de tes parents de te donner la permission.";

/* Text field validation error message */
"Please enter a %@." = "Saisir un %@.";

/* invalid username error message */
"Please enter a username" = "Saisir un nom d'utilisateur";

/* Email field validation error message */
"Please enter a valid email address." = "Saisir une adresse e-mail valide.";

/* Sign up Learner under 13 parent info label */
"Please enter your parent or guardian's email to complete Sign Up." = "Pour terminer l'inscription, saisis l'adresse e-mail d'un parent ou tuteur légal.";

/* invalid password error message */
"Please enter your password" = "Saisir le mot de passe";

/* required details for public program error */
"Please go to back to your program to add the missing information to publish your program:\nMedia\nRobot\nTitle\nDescription" = "Retourne à ton programme pour ajouter les informations manquantes à sa publication :\nMédia\nRobot\nTitre\nDescription";

/* Instructions on how to resolve the critical temperature warning. */
"Please leave your RVR/RVR+ powered on and wait for 20 minutes. This will help ensure the motors cool properly. your RVR/RVR+ will be ready to drive once the temperature is below the established threshold." = "Veuillez laisser votre RVR/RVR+ allumé et patienter 20 minutes, le temps que les moteurs refroidissent. Votre RVR/RVR+ pourra repartir lorsque la température sera passée sous le seuil autorisé.";

/* required robot message */
"Please pick at least one robot that the program is intended for." = "Choisis au moins un robot auquel le programme est destiné.";

/* Bluetooth is disabled message */
"Please turn on Bluetooth to connect to a robot." = "Pour connecter un robot, activer le Bluetooth.";

/* Terms not accepted error -- %@ is website URL */
"Please visit %@ to accept the terms of use." = "Aller sur %@ pour accepter les Conditions d'utilisation.";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 1 */
"Press the button on Sphero RVR/RVR+'s battery to check the battery level." = "Appuyez sur le bouton situé sur la batterie de Sphero RVR/RVR+ pour vérifier le niveau de charge.";

/* Privacy Policy */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* private status */
"Private" = "Privé";

/* Header for the Profile screen */
"Profile" = "Profil";

/* flag content type is program */
"program" = "programme";

/* title for program with no title */
"Program" = "Programme";

/* Program added to activity text */
"Program added to Activity!" = "Programme ajouté à l'activité !";

/* Program error title */
"Program Error" = "Erreur programme";

/* title for program started from an activity, %@ is activity name */
"Program for %@" = "Programme pour %@";

/* Invalid program error message */
"Program is invalid" = "Programme invalide";

/* New program name text field placeholder */
"Program Name" = "Nom du programme";

/* program data cell description label with duration */
"Program ran for %@." = "Le programme a fonctionné pendant %@.";

/* Programs button title
   Programs main navigation button */
"Programs" = "Programmes";

/* warning message that program will be made public. */
"Programs need to be Public to be uploaded. Choosing this program submits it for moderation, and if approved it will be added to the gallery." = "Les programmes doivent être publics pour pouvoir être chargés. Si vous choisissez ce programme, il sera envoyé à la modération et s'il est approuvé, il sera ajouté à la galerie.";

/* Header for the Classmates page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Classmates" = "Programmes partagés par mes camarades";

/* Header for the Resources page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Teacher" = "Programmes partagés par mon professeur";

/* default program showing message */
"Provided by the author to get started." = "Mis à disposition par l'auteur pour bien débuter.";

/* approved status text */
"Public" = "Public";

/* QR Code scanned successfully */
"QR Code Found" = "Code QR trouvé";

/* text entry answer */
"Question" = "Question";

/* Multiple Choice Question answer */
"Multiple Choice Question" = "Choix multiples";

/* R2-D2 robot type, please don't translate */
"R2-D2" = "R2-D2";

/* R2-Q5 robot type, please don't translate */
"R2-Q5" = "R2-Q5";

/* student program ready for review */
"Ready For Review" = "Prêt à être corrigé";

/* red graph label */
"Red" = "Rouge";

/* Red legend label */
"RED" = "Rouge";

/* rejected status text */
"Rejected" = "Rejeté";

/* remove button
   remove program button */
"Remove" = "Supprimer";

/* remove program button */
"Remove Program" = "Supprimer le programme";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 2 */
"Remove the battery and charge it with a USB cable if the battery level is low." = "Retirez la batterie et rechargez-la à l'aide d'un câble USB si nécessaire.";

/* removing program loading text */
"Removing Program..." = "Supprimer le programme...";

/* removing challenge */
"Removing..." = "Suppression...";

/* rename program button */
"Rename Program" = "Renommer le programme";

/* replace button */
"Replace" = "Remplacer";

/* replace media title */
"Replace Media?" = "Remplacer le média ?";

/* replace the existing media title */
"Replace Video or Image" = "Remplacer la vidéo ou l'image";

/* Replacing Program text */
"Replacing Program..." = "Remplacer le programme...";

/* Resend email button title */
"Resend email." = "Renvoyer l'e-mail.";

/* reset program button */
"Reset" = "Réinitialiser ";

/* Button on the eFuse popup to reset the eFuse feature. */
"Reset eFuse" = "Réenclencher le fusible électronique";

/* reset program button */
"Reset Program" = "Réinitialiser le programme";

/* reset canvas position/zoom button */
"Reset View" = "Réinitialiser l'affichage";

/* resetting program loading text */
"Resetting Program..." = "Réinitialisation du programme...";

/* Resources main navigation button */
"Resources" = "Ressources";

/* retry button title
   Retry button title */
"Retry" = "Réessayer";

/* retweeted by label, %@ is username */
"Retweeted by %@" = "Retweeté par %@";

/* Block canvas tutorial body for the 'sensor data' step */
"Review your robot's sensor data." = "Vérifie les données des capteurs du robot.";

/* Generic robot type */
"Robot" = "Robot";

/* required description title */
"Robot Required" = "Robot nécessaire";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"ROLL" = "ROULIS";

/* roll title label */
"Roll" = "Roulis";

/* distance y axis title */
"Rotation Rate (°/s)" = "Vitesse de rotation (°/s)";

/* Save button */
"Save" = "Enregistrer";

/* saving loading text
   saving media loading text */
"Saving Media..." = "Enregistrement du média...";

/* saving loading text */
"Saving Program..." = "Enregistrement du programme...";

/* Saving program spinner status */
"Saving program..." = "Enregistrement du programme...";

/* Main landing page help content */
"School:\nUse this option if you are a student or a teacher. Students can access their class assignments with class codes or accounts. Teachers can manage their classes and explore content. \n\nNote: Students can not create accounts. Teachers need to create accounts for students or provide them with class codes.\n\nHome:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner who wants to explore Sphero Edu and program your Sphero robots. Home users do not have access to class codes or Clever sign-in. " = "École :\n Cette option s'adresse aux élèves et aux enseignants. Les élèves peuvent accéder à leurs devoirs à l'aide des codes ou des comptes de classe. Les enseignants peuvent gérer leurs classes et explorer du contenu. \n \n Remarque : Les élèves ne peuvent pas créer de compte. Les enseignants doivent créer des comptes pour les élèves ou leur fournir des codes de classe.\n \n À domicile :\n Utilisez cette option si vous êtes un parent, un enfant ou un codeur en herbe souhaitant découvrir Sphero Edu et programmer des robots Sphero. Les utilisateurs à domicile n'ont pas accès aux codes de classe et aux comptes Clever.";

/* see all community uploads */
"See All" = "Voir tout";

/* Resend email waiting message */
"Sending email..." = "Envoi de l’e-mail...";

/* Sending request for parent permission */
"Sending request..." = "Envoi de la requête...";

/* Block canvas tutorial title for the 'sensor data' step
   sensor data button
   sensor data screen title */
"Sensor Data" = "Données de capteur";

/* session timestamp label */
"Session: %@" = "Session : %@";

/* Header for the Settings screen */
"Settings" = "Réglages";

/* Share with classmates title
   The option to share a program with your classmates. */
"Share with my classmates" = "Partager avec mes camarades";

/* Share with teachers title
   The option to share a program with your teacher. */
"Share with my teacher" = "Partager avec mon professeur";

/* Getting Started view title */
"Show \"Getting Started\" Activities" = "Afficher les activités « Premiers pas »";

/* upload media answer */
"Show Your Progress" = "Afficher ma progression";

/* sign in prompt */
"Sign In" = "Connexion";

/* Sign In Now button */
"Sign In Now" = "Se connecter";

/* Sign In Required popup title */
"Sign In Required" = "Connexion obligatoire";

/* Sign in to start the activity */
"Sign In To Start" = "Connecte-toi pour commencer";

/* Sign In With Clever button */
"Sign In With Clever" = "Connexion avec Clever";

/* Sign In With Google button */
"Sign In With Google" = "Se connecter avec Google";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' button */
"Sign In." = "Connexion";

/* Home landing page help content */
"Sign In:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner and need to sign in or create an account.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "Connexion :\n Utilisez cette option si vous êtes un parent, un enfant ou un simple apprenant et si vous devez vous connecter ou créer un compte.\n \n Démarrage rapide :\n Cette option permet de programmer les robots et de travailler sur des activités sans avoir à se connecter. La progression est enregistrée localement plutôt que dans un compte. Vous pouvez créer un compte ou vous connecter à tout moment en mode Démarrage rapide.";

/* sign out prompt */
"Sign Out" = "Déconnexion";

/* sign up title
   Sign up/Create account button */
"Sign Up" = "S'Inscrire";

/* Account locked out error */
"Signing in with this username has been temporarily disabled because of too many failed attempts. Please try again after 1 minute." = "Trop de tentatives de connexion ratées : la connexion avec ce nom d'utilisateur a été temporairement désactivée. Attendre 1 minute avant de réessayer de se connecter.";

/* signing in loading text */
"Signing in..." = "Connexion...";

/* Signing out text */
"Signing out..." = "Déconnexion...";

/* uploading program only available for 13 year old kids */
"Sorry, uploading is only available for those thirteen years and older." = "Désolé, le transfert de fichier n'est disponible que pour les utilisateurs de treize ans et plus.";

/* device doesn't support BLE message, %@ is robot type */
"Sorry, your device does not support %@ connectivity." = "Cet appareil n'assure aucune connectivité %@.";

/* Auto-aim feature not available error message */
"Sorry, your device does not support auto aiming. A magnetometer is required for this feature to work." = "Désolé, ton appareil n'est pas compatible avec la visée auto. Pour que cette fonction puisse fonctionner, ton appareil doit posséder un magnétomètre.";

/* Long video error message */
"Sorry, your video is too long. Please edit it to under %@ minutes and try again." = "Vidéo trop longue. Modifie-la pour que sa longueur soit inférieure à %@ minutes et réessaie.";

/* Sort By Sort */
"Sort By" = "Classer par";

/* Unknown sound '%@' error */
"Sound named \"%@\" was not found." = "Le son \"%@\" est introuvable.";

/* Sphero sub-navigation button */
"Sphero" = "Sphero";

/* Sphero Programs sub-navigation button */
"Sphero Programs" = "Programmes Sphero";

/* Unsupported robot model message */
"Sphero 1.0 is not supported. Please disconnect it in your Bluetooth Settings." = "Sphero 1.0 n'est pas pris en charge. Déconnectez-le dans vos Réglages Bluetooth.";

/* Sphero BOLT robot type, please don't translate */
"Sphero BOLT" = "Sphero BOLT";

/* Sphero Edu consent header (this has to do with ensuring teachers have consent from their school and student's parents to use Sphero Edu) */
"Sphero Edu Consent" = "Autorisations d’utilisation de Sphero Edu";

/* Onboarding body 1 */
"Sphero Edu nurtures creative thinking through discovery and play." = "Sphero Edu favorise la pensée créative par la découverte et le jeu.";

/* QR Code help title */
"Sphero Edu QR Codes" = "Codes QR Sphero Edu";

/* EU data storage and processing notice */
"Sphero Edu stores and processes data in the United States. If you create an account, you consent to this storage and processing of data. If you do not consent, you can use much of the app's functionality without creating an account by choosing \"Quick Start\" from the sign in screens." = "Sphero Edu stocke et traite des données aux États-Unis. Si vous créez un compte, vous acceptez ce stockage et ce traitement des données. Si vous refusez, vous pouvez accéder à la plupart des fonctionnalités de l'application sans avoir à créer de compte, en choisissant l'option « Démarrage rapide » dans les écrans de connexion.";

/* Sphero Edu terms of use title */
"Sphero Edu Terms of Use" = "Conditions d’utilisation de Sphero Edu";

/* Sensor graph share email title */
"Sphero Edu: A sensor graph was shared with you" = "Sphero Edu : partage d'un graphique de capteur";

/* Sensor data share email title */
"Sphero Edu: Sensor data was shared with you" = "Sphero Edu : partage de données de capteur";

/* Sphero Mini robot type, please don't translate */
"Sphero Mini" = "Sphero Mini";

/* Location services not enabled error message */
"Sphero needs access to your location so your robot can aim off of your device. Please enable location services." = "Sphero doit accéder à ton emplacement pour que ton robot puisse viser depuis ton appareil. Merci d'activer les services de localisation.";

/* Sphero RVR/RVR+ robot type, please don't translate */
"Sphero RVR/RVR+" = "Sphero RVR/RVR+";

/* Sphero SPRK+ robot type label in the robot selection screen of the connection process
   SPRK+ robot type, please don't translate */
"Sphero SPRK+" = "Sphero SPRK+";

/* Sphero Classic robot type label in the robot selection screen of the connection process */
"Sphero SPRK, Sphero 2.0" = "Sphero SPRK, Sphero 2.0";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors stall */
"Stall Protection Warning" = "Avertissement relatif au calage";

/* start activity button */
"Start Activity" = "Commencer l'activité";

/* starting activity text */
"Starting Activity..." = "Commencer l'activité...";

/* Step answer header, first %@ is step number, second %@ is question type, quiz or question */
"Step %@ - %@" = "Étape %1$@ - %2$@";

/* Step image header, first %@ is step number */
"Step %@ - Upload" = "Étape %@ - Transférer";

/* Student as instructor error */
"Students cannot sign in as instructors. Please sign in as a student." = "Les élèves ne peuvent pas s'inscrire en tant qu'enseignant(e). Inscris-toi en tant qu'élève.";

/* School landing page help content */
"Students:\nUse this option if you are a student and need to access your class assignments with a class code or school login account. Ask your teacher if you don't know which option to use.\n\nTeachers:\nUse this option to create or sign in with a teacher account. This will allow you to manage classes and assign activities.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "Élèves :\n Utilise cette option si tu es un élève et si tu as besoin d'accéder à tes devoirs à l'aide d'un code de classe ou d'un compte de connexion d'établissement. Si tu ne sais pas quelle option choisir, demande conseil à ton professeur.\n \n Enseignants :\n Utilisez cette option pour créer un compte ou pour vous connecter à l'aide d'un compte d'enseignant. Cela vous permettra de gérer vos classes et de distribuer des activités.\n \n Démarrage rapide :\n Cette option permet de programmer les robots et de travailler sur des activités sans avoir à se connecter. La progression est enregistrée localement plutôt que dans un compte. Vous pouvez créer un compte ou vous connecter à tout moment en mode Démarrage rapide.";

/* submitting text */
"Submitting..." = "Envoi...";

/* success text */
"Success!" = "Terminé !";

/* content supplies header */
"Supplies" = "Matériel";

/* Support view title */
"Support" = "Assistance";

/* syncing text
   syncing text, character limit ~25 */
"Syncing" = "Synchronisation";

/* Tags filter dropdown title */
"Tags" = "Mots-clés";

/* tags title */
"Tags:" = "Mots-clés :";

/* Ask for permission parent title */
"Talk to Your Parent" = "Parle à un de tes parents";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 3 */
"Tap the power button on the right side of Sphero RVR/RVR+ to turn it on." = "Pour allumer Sphero RVR/RVR+, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté droit.";

/* upload overlay message, %@ is limit in minutes */
"Tap this button to upload the last photo or video (%@:00 upload limit) you captured to this program." = "Toucher ce bouton pour transférer vers ce programme la dernière photo ou vidéo enregistrée (téléchargement limité à %@:00).";

/* Aim robot hint - %@ is robot type */
"Tap to aim %@" = "Touchez pour diriger %@";

/* Block canvas tutorial body for the 'robot aiming' step */
"Tap to aim your robot." = "Touche pour diriger ton robot.";

/* Block canvas tutorial body for the 'run program' step */
"Tap to run program." = "Touche pour exécuter le programme.";

/* Header for temperature warning popup */
"Temperature Warning" = "Avertissement relatif aux températures";

/* Terms of Use */
"Terms of Use" = "Conditions d’utilisation";

/* Text canvas program type */
"Text" = "Texte";

/* Text canvas help button/title */
"Text Canvas Help" = "Aide canevas de texte";

/* activity share string, first %@ is activity name, second %@ is URL to activity */
"The \"%@\" Activity was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "L'activité %1$@ a été partagée avec toi : %2$@\n\nTélécharge l'app sur %3$@";

/* non html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to website */
"The \"%@\" Program was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "Le programme %1$@ a été partagé avec toi. %2$@\n\nTélécharge l'app sur %3$@.";

/* Learner < 13 registration with an invalid parent email error */
"The email address you provided for your parent is not eligible for registration purposes." = "L'adresse e-mail que tu as fournie pour tes parents n'est pas utilisable à des fins d'inscription.";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting warm. */
"The motors in your RVR/RVR+ are hot. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "Les moteurs de votre RVR/RVR+ sont chauds. Il se peut qu'une charge utile lourde ait été utilisée, ou que les manœuvres (pilotage et virage) aient été trop intensives.";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting to the critical temperature point. */
"The motors in your RVR/RVR+ have reached a critical temperature. As a result, they are temporarily disabled. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "Les moteurs de votre RVR/RVR+ ont atteint une température critique. Résultat : ils sont temporairement désactivés. Il se peut qu'une charge utile lourde ait été utilisée, ou que les manœuvres (pilotage et virage) aient été trop intensives.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors in your RVR/RVR+ will be enabled in a few seconds. Reduce the payload or change the driving environment to help reduce the chance of the motors stalling." = "Les moteurs de votre RVR/RVR+ seront de nouveau opérationnels au bout de quelques secondes. Réduisez la charge utile ou changez le RVR/RVR+ d'environnement pour éviter que les moteurs ne calent.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors on your RVR/RVR+ have stalled and are momentarily disabled. This has likely occurred because the RVR/RVR+ has a heavy payload, is stuck against a surface, or is driving up a steep incline." = "Les moteurs de votre RVR/RVR+ ont calé et sont momentanément désactivés. Il se peut que la charge utile du RVR/RVR+ soit trop lourde, que le RVR/RVR+ soit coincé ou qu'il gravisse une forte inclinaison.";

/* Error message when users try to access an invalid link. */
"The specified URL is not valid." = "L'URL spécifiée n'est pas valide.";

/* Server Connection error */
"There was a problem reaching the server. Please check your connection and try again." = "Un problème est survenu pendant l'accès au serveur. Vérifier la connexion et réessayer.";

/* Can not save video to camera roll error */
"There was a problem saving your video. Please check your disk space and try again." = "Un problème est survenu pendant l'enregistrement de la vidéo. Vérifier l'espace disque et réessayer.";

/* no answers message text */
"There were no quiz, questions, or uploaded files for this activity." = "Cette activité ne comporte aucun quiz, question ou fichier transféré.";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update */
"There's an important firmware update that will improve your experience with RVR/RVR+. An internet connection is required to download this mandatory update." = "Une mise à jour importante du firmware est disponible. Elle améliorera votre utilisation du RVR/RVR+. Vous devez être connecté à Internet pour la télécharger.";

/* replace media message */
"There's media already attached to this program. Would you like to replace it with this one?" = "Un média est déjà associé à ce programme. Le remplacer par celui-ci ?";

/* activity deleted message */
"This activity has been deleted and is no longer accessible. Would you like to remove it from your workbook?" = "Cette activité a été supprimée et n'est plus accessible. La retirer du cahier d'exercices ?";

/* Actvity deleted */
"This activity has been deleted." = "Cette activité a été supprimée.";

/* Error loading an activity that can't be accessed */
"This activity is not public and is only accessible to the author." = "Cette activité n'est pas publique et n'est accessible que par l'auteur.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your camera." = "Cette app n'a pas accès à l'appareil photo.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your microphone." = "Cette app n'a pas accès au micro.";

/* no permissions for photo library */
"This app does not have access to your photo library." = "Cette app n'a pas accès à la photothèque.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your photos." = "Cette app n'a pas accès aux photos.";

/* Class code mismatch popup detail text */
"This class code isn't valid. Check with your teacher to make sure you entered the correct class code. " = "Ce code de classe n’est pas valide. Vérifie avec ton professeur que tu as entré le bon code de classe.";

/* Fastclass archived class text
   Popup for when a user enters code for an archived class. */
"This class has been archived by your teacher. Check with your teacher to see if this class is supposed to be archived." = "Cette classe a été archivée par ton professeur. Vérifie auprès de ton professeur si cette classe est censée être archivée.";

/* Unregistered email error message */
"This email address has not been registered." = "Cette adresse e-mail n'est pas enregistrée.";

/* This email address is already registered */
"This email address is already registered." = "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée.";

/* can't open file error */
"This file type is not supported by your device. Please view this file on the Sphero Edu web site." = "Ce type de fichier n'est pas compatible avec cet appareil. Consulter ce fichier sur le site web Sphero Edu.";

/* invalid program file downloaded error message */
"This program could not be loaded. It must be a properly formatted .lab file." = "Impossible de charger ce programme. Le fichier doit être au format .lab et correctement formaté.";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. If you save these changes it will be changed back to private." = "Ce programme est %@. En enregistrant ces modifications, il redeviendra privé.";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. You can view and run it, but if you edit anything it will be changed back to private." = "Ce programme est %@. Tu peux le voir et l'exécuter, mais si tu le modifies, il redeviendra privé.";

/* Error loading a program that can't be accessed */
"This program is not public and is only accessible to the author." = "Ce programme n'est pas public et n'est accessible que par l'auteur.";

/* program copied from an activity, first %@ is activity name, second %@ is date */
"This program was copied from the default program attached to the activity %@ on %@. You can change this description by editing this field." = "Ce programme a été copié depuis le programme par défaut attaché à l'activité %1$@ le %2$@. Pour modifier cette description, écrire dans ce champ.";

/* unsupported text lab file */
"This program was created with a newer version of Sphero Edu. Please update your app and try again." = "Ce programme a été créé à l'aide d'une version plus récente de Sphero Edu. Mettre l'application à jour et réessayer.";

/* no answer for a step */
"This question hasn't been answered." = "Cette question est restée sans réponse.";

/* no answer checkbox answer */
"This step is incomplete." = "Cette étape n'est pas terminée.";

/* This username is already registered */
"This username is already registered." = "Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré.";

/* Demo disclaimer */
"This version of Sphero Edu has been created specifically for demonstration purposes" = "Cette version de Sphero Edu a été créée uniquement à des fins de démonstration.";

/* Video cannot be played error, %@ is the product name */
"This video can't be played in the app. Go to the %@ website to view this video." = "Impossible de lire cette vidéo dans l'app. Aller sur le site %@ pour regarder cette vidéo.";

/* csv title time
   time x axis */
"Time (s)" = "Temps (s)";

/* edit content title label */
"Title" = "Titre";

/* no activites assigned message */
"To assign an activity, go to any activity and tap the \"Assign\" button. Then select the class you want to assign it to." = "Pour attribuer une activité, aller sur une activité et toucher le bouton \"Attribuer\", puis sélectionner le cours auquel l'attribuer.";

/* Connection helper string asking to hold the phone/tablet to the robot, the variable is a robot name */
"To connect, hold your device to %@" = "Pour se connecter, orienter l'appareil vers %@";

/* Total graph label */
"Total" = "Total";

/* total legend label */
"TOTAL" = "TOTAL";

/* distance total travelled, %.1f is distance travelled in cm */
"Total Distance: %.1f" = "Distance totale : %.1f";

/* No programs found message when using filter */
"Try a different filter" = "Essayer un autre filtre";

/* Robot auto aim hint text, BOLT is the robot name */
"Try driving and if not aimed correctly, move away from metallic objects or hold BOLT in your hand while Auto Aiming." = "Essaie de conduire. Si la visée n'est pas correcte, écarte-toi des objets métalliques ou tiens BOLT dans ta main lors de la Visée auto.";

/* Turn off robot button */
"Turn Off Robot" = "Éteindre";

/* The button to power off the robot. */
"Turn Off Your Robot" = "Éteindre le robot";

/* Robot deep sleep title */
"Turn Off Your Robot?" = "Éteindre le robot ?";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Turn your RVR/RVR+ off for 20 minutes, then turn it back on and reconnect. Contact support at support@sphero.com if this error occurs again. Please include the error code in your correspondence with the support team." = "Éteignez votre RVR/RVR+ pendant 20 minutes, puis rallumez-le et reconnectez-le. Si le problème se produit à nouveau, contactez l'assistance à l'adresse support@sphero.com. Veuillez indiquer dans votre message le code d'erreur à l'attention de l'équipe d'assistance.";

/* placeholder text for no answer */
"Type your answer here" = "Saisissez votre réponse ici";

/* Unable to email parent title */
"Unable to Email Parent" = "Impossible d'envoyer un e-mail au parent";

/* Unsupported robot model title */
"Unsupported Sphero" = "Sphero incompatible";

/* Program default name */
"Untitled Program" = "Programme sans titre";

/* Update app version button */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Update app confirmation title, %@ is app name */
"Update %@ App?" = "Mettre à jour l'app %@ ?";

/* Update Firmware button */
"Update Firmware" = "Mettre à jour le firmware";

/* Upload button
   upload overlay title
   upload your work title */
"Upload" = "Envoyer";

/* upload photo step answer description */
"Upload a photo of your progress." = "Transfère une photo de ta progression.";

/* upload limit recording message, %@ is limit in minutes */
"Upload limit %@:00" = "Téléchargement limité à %@:00";

/* quick upload title */
"Upload To Program" = "Transférer vers le programme";

/* upload media title */
"Upload Video or Image" = "Transférer une vidéo ou une image";

/* uploaded files header */
"Uploaded Files" = "Fichiers transférés";

/* Uploading Program text */
"Uploading Program..." = "Transfert du programme...";

/* Sign up username field placeholder */
"Username" = "Nom d'utilisateur";

/* Username taken error title */
"Username Taken" = "Nom d'utilisateur déjà utilisé";

/* Required username field placeholder text. */
"Username*" = "Nom d’utilisateur*";

/* text entry step description */
"Using the information you have so far, use the field below to answer the question." = "À l'aide des informations que tu possèdes jusque-là, utilise le champ ci-dessous pour répondre à la question.";

/* csv filename velocity */
"Velocity" = "Vélocité";

/* velocity graph title
   velocity y axis title */
"Velocity (cm/s)" = "Vélocité (cm/s)";

/* csv title velocity total */
"Velocity - Total (cm/s)" = "Vélocité - Total (cm/s)";

/* csv title velocity x */
"Velocity - X (cm/s)" = "Vélocité - X (cm/s)";

/* csv title velocity y */
"Velocity - Y (cm/s)" = "Vélocité - Y (cm/s)";

/* View button default title
   view button text */
"View" = "Voir";

/* View button title for Activity */
"View Activity" = "Voir l'activité";

/* View button title for Program
   view program button */
"View Program" = "Voir le programme";

/* View Video button */
"View Video" = "Voir la vidéo";

/* Waiting for Approval title */
"Waiting for Approval" = "En attente d'accord";

/* Ask Your Parent or Guardian for Help title */
"Ask Your Parent or Guardian for Help" = "Demande à tes parents ou à ton tuteur de t’aider";

/* Waiting for Parent Approval intro label */
"We sent an email to your parent at:" = "Nous avons envoyé un e-mail à ton parent à l'adresse :";

/* Waiting for Approval parent message */
"We sent an email to your parent at: \n\n%@\n\nPlease ask your parent to check the email." = "Nous avons envoyé un e-mail à ton parent à l'adresse : \n\n%@\n\nDemande-lui de consulter ses e-mails.";

/* Account not activated error */
"We sent you an activation email. Please click the \"Activate Account\" button in the email to get started." = "Nous vous avons envoyé un e-mail d'activation. Pour commencer, cliquez sur le bouton \"Activer compte\" contenu dans le message.";

/* You're Almost Done intro label */
"We sent you an email at:" = "Nous avons envoyé un e-mail à l'adresse :";

/* Unable to email parent message */
"We were unable to email your parent for permission." = "Nous n'avons pas réussi à envoyer un e-mail à ton parent pour lui demander la permission.";

/* welcome back message, %@ is username */
"Welcome back %@!" = "Bienvenue, %@ !";

/* Legal acceptance popup title */
"Welcome!" = "Bienvenue !";

/* nice work title, %@ is username */
"Well done, %@!" = "Pas mal, %@ !";

/* nice work title */
"Well done!" = "Pas mal!";

/* Waiting for Parent Approval no email intro label */
"Since you are a young learner, your parent or guardian is required to create your account. They can do so by following the instructions here." = "Comme tu es une jeune recrue, ce sont tes parents ou ton tuteur qui doivent créer ton compte. Il leur suffit pour cela de suivre les instructions disponibles sur cette page.";

/* You're Almost Done intro no email label */
"When you signed up for your account, we sent you an email for account activation." = "Quand tu as créé ton compte, nous t'avons envoyé un e-mail d'activation de compte.";

/* checkbox step answer description */
"When you're done, mark this step as completed." = "Quand tu as fini, marque cette étape comme terminée.";

/* Multiple choice answer type description */
"Which of the following is the best answer for the question above?" = "Parmi les réponses suivantes, laquelle répond le mieux à la question ci-dessus ?";

/* Popup header for onboarding help screens */
"Which Option Should I Choose?" = "Quelle option choisir ?";

/* Make sure support@edu.sphero.com is whitelisted */
"whitelisted" = "sur liste verte";

/* Workbook sub-navigation button */
"Workbook" = "Cahier\nd'exercices";

/* Fastclass leave class text */
"Would you like to leave your class and return to the landing page?" = "Veux-tu vraiment quitter la classe et revenir à la page d’accueil ?";

/* write a comment button */
"Write A Comment" = "Écrire un commentaire";

/* x graph label
   X legend label */
"X" = "X";

/* x position chart label */
"X (cm)" = "X (cm)";

/* y graph label
   Y legend label */
"Y" = "Y";

/* y position chart label */
"Y (cm)" = "Y (cm)";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"YAW" = "LACET";

/* yaw title label */
"Yaw" = "Lacet";

/* Review Agree button */
"Yes" = "Oui";

/* Review Agree button
   Yes! button */
"Yes!" = "Oui !";

/* public url viewing string, %@ is website url, ignore html formatting tags */
"You can also view the program on the <a href=%@>website</a>." = "Le programme peut aussi être affiché sur le <a href=%@>site Internet</a>.";

/* enable access message */
"You can enable access in Privacy Settings." = "Autoriser l'accès dans les Réglages de confidentialité.";

/* leaving the app body text, %@ is the product name */
"You can only view this on the %@ website. Would you like to leave the app?" = "Ceci ne peut s'afficher que sur le site de %@. Quitter l'application ?";

/* My Programs No internet connection message */
"You can still create and edit programs, and drive your robot. Program changes will be synced to your account when a connection is restored." = "Tu peux toujours créer et modifier des programmes et piloter le robot. Les modifications de programme seront synchronisées avec ton compte dès qu'une connexion sera disponible.";

/* Instructions on how to resolve the temperature warning */
"You can still use your RVR/RVR+, but caution is recommended. Consider reducing the payload or driving your RVR/RVR+ less aggressively." = "Vous pouvez continuer à utiliser le RVR/RVR+, mais avec prudence. Réduisez la charge utile ou pilotez le RVR/RVR+ avec plus de douceur.";

/* add media no internet error message */
"You can't add media while offline. Check your connection and try again." = "L'ajout de médias est impossible hors connexion. Vérifiez votre connexion et réessayez.";

/* add media no internet error message */
"You can't add programs while offline. Check your connection and try again." = "Impossible d'ajouter des programmes hors-ligne. Vérifier la connexion et réessayer.";

/* Report own content error */
"You cannot report your own content." = "Impossible de signaler son propre contenu.";

/* Tutorial completed message */
"You created your first program to run on your robot.\n\nNow complete the \"Blocks\" activities to go further." = "Tu as créé ton premier programme à exécuter sur ton robot.\n\nTermine maintenant les activités \"Blocs\" pour aller plus loin.";

/* auto logged out message */
"You have been automatically signed out because your credentials are no longer valid." = "Déconnexion automatique : les identifiants ne sont plus valides.";

/* completed via instructor */
"You have completed this activity and your instructor will review it." = "Tu as terminé cette activité. Elle a été envoyée à ton enseignant(e) pour correction.";

/* empty activity title */
"You have no Activities in progress" = "Aucune activité en cours.";

/* no activites assigned title */
"You Have No Assignments!" = "Aucune activité ne t'a été attribué !";

/* empty activity title */
"You have no programs!" = "Aucun programme !";

/* Robot LED matrix overload error message, %1$@ is the max number of frames per animation, %2$@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %1$@ frames per animation and %2$@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "Tu as atteint le maximum de %1$@ images par animation du BOLT et de %2$@ images au total par programme.\n\nMerci de supprimer des images pour continuer.";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the max number of frames per animation */
"You have reached BOLT's max of %@ frames per animation.\n\nPlease remove frames to continue." = "Tu as atteint le maximum de %@ images par animation du BOLT.\n\nMerci de supprimer des images pour continuer.";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "Tu as atteint le maximum de %@ images au total par programme.\n\nMerci de supprimer des images pour continuer.";

/* Alert body for no title when adding media */
"You haven't added a media title." = "Vous n'avez ajouté aucun titre média.";

/* no media attachment message */
"You haven't attached any media." = "Aucun média joint.";

/* empty robot sensor text */
"You haven't run this program yet, so there is no sensor data to review." = "Tu n'as pas encore lancé ce programme, il n'y a donc aucune donnée à consulter.";

/* Error message when trying to log in with a class code while offline. */
"You must be online to enter a class code. Please check your internet connection and try again." = "Tu dois être en ligne pour pouvoir saisir un code de classe. Vérifie ta connexion Internet, puis réessaie.";

/* Not a parent email error message */
"You must enter a parent or guardian's email address." = "Tu dois saisir l'adresse e-mail d'un parent ou d'un tuteur.";

/* assign to empty class error */
"You must select a class which has at least one student in it." = "Sélectionner une classe qui contient au moins un élève.";

/* My Activities No internet connection message */
"You need an internet connection in order to work on activities." = "Il vous faut une connexion à Internet afin de travailler sur les activités.";

/* Tap video media no internet connection message */
"You need an internet connection to watch videos." = "Connexion Internet nécessaire pour regarder des vidéos.";

/* no proram content */
"You need at least one program to be able to share with the community!" = "Tu dois avoir au moins un programme pour pouvoir le partager avec la communauté !";

/* login gate message attach media, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to attach media." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour associer un média.";

/* login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to copy this program." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour copier ce programme.";

/* login gate message activities, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with activities." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour interagir avec des activités.";

/* login gate message content, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with content." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour interagir avec des contenus.";

/* login gate message programs, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with programs." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour interagir avec des programmes.";

/* login gate message attached program, %@ is app name
   login gate message view canvas, %@ is app name
   login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to view this program." = "Connexion au compte %@ nécessaire pour consulter ce programme.";

/* Error: robot not connected */
"You need to connect a robot to run your program." = "Vous devez connecter un robot pour exécuter votre programme.";

/* Not registered with clever error */
"You need to sign up for Sphero Edu to continue." = "Tu dois t'inscrire à Sphero Edu pour continuer.";

/* replaced default program with your own */
"You replaced the default program with this one." = "Programme par défaut remplacé par celui-ci.";

/* You're Almost Done title */
"You're Almost Done" = "Tu y es presque";

/* activity done */
"You've completed this activity." = "Tu as terminé cette activité.";

/* Disabled account error message */
"Your account has been disabled." = "Compte désactivé";

/* cancel activation confirmation message */
"Your account needs to be activated in order to continue. Dismiss anyway?" = "Votre compte doit être activé pour pouvoir continuer. Annuler quand même ?";

/* A notification that your classmates haven't shared any programs.
   Message explaining that classmates haven't shared any programs with the class */
"Your classmates haven't shared any programs yet." = "Tes camarades n’ont pas encore partagé de programmes.";

/* warning message that program will be reviewed. */
"Your instructor will review this program as a part of your assignment." = "Votre enseignant examinera ce programme dans le cadre de votre devoir.";

/* Account waiting for parent approval error */
"Your parent or guardian must activate your account before you can sign in." = "Un parent ou tuteur légal doit activer ton compte pour que tu puisses te connecter.";

/* popup detail text for low battery */
"Your robot has been disconnected because its battery is critically low. Charge your robot before attempting to connect again." = "Le robot a été déconnecté parce que sa batterie est trop faible. Recharge-le avant d'essayer de t'y reconnecter.";

/* Error: robot update in progress */
"Your robot is already updating." = "Le robot est déjà en cours de mise à jour.";

/* Error: robot not connected */
"Your robot is not connected." = "Votre robot n'est pas connecté.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Your RVR/RVR+ has encountered a serious motor fault with the error code 1705." = "Votre RVR/RVR+ a rencontré une panne moteur grave, associée au code d'erreur 1705.";

/* Sign up school email field placeholder */
"Your School Email" = "Adresse e-mail de l'école";

/* Required school email field placeholder text. */
"Your School Email*" = "Adresse e-mail professionnelle*";

/* Session expiration error */
"Your session has expired. Please sign in again to continue." = "Ta session a expiré. Connecte-toi de nouveau pour continuer.";

/* Required signature field placeholder text. */
"Your Signature*" = "Votre signature*";

/* A notification that your teacher hasn't assigned you any activities.
   Notification that no classroom activities have been assigned */
"Your teacher hasn't assigned any activities yet." = "Ton professeur n’a pas encore assigné d’activités.";

/* A notification that your teacher hasn't shared any programs.
   Message explaining that the teacher hasn't shared any programs with the class */
"Your teacher hasn't shared any programs yet." = "Ton professeur n’a pas encore partagé de programmes.";

/* Video file is too large to upload */
"Your video file is too large." = "Le volume du fichier vidéo est trop important.";

/* x graph label
   Z legend label */
"Z" = "Z";

/* degrees unit */
"°" = "°";

/* degrees per second unit */
"°/s" = "°/sec";

/* Consent terms that a teacher agrees to. */
"• I confirm that proper consent has been obtained for my students to use the Sphero software.\n• I confirm that I am authorized by my school to create accounts on behalf of my students." = "• Je confirme que mon établissement scolaire a obtenu les autorisations requises me permettant d’utiliser les logiciels Sphero avec mes élèves.\n • Je confirme avoir obtenu de mon établissement l’autorisation de créer des comptes au nom de mes élèves.";

/* Setting */
"Theme Setting" = "Définir le thème";
"System Default" = "Thème par défaut du système";
"Dark" = "Sombre";
"Light" = "Clair";
"Canvas Text to Speech Playback Voice" = "Voix de lecture de la section texte-voix du dessin";

/* Change setting button */
"Change setting" = "Réglages";

/* delete account title */
"Delete Account" = "Supprimer le compte";

/* delete account text, %@ is the product name */
"To delete your account, you must proceed to the %@ website. Would you like to leave the app to delete your account?" = "Ceci ne peut s'afficher que sur le site de %@. Quitter l'application ?";

/* SPRK+/SPRK/2.0 robot type, please don't translate */
"SPRK+/SPRK/2.0" = "SPRK+/SPRK/2.0";

/* Robot's Mac address */
"MAC Address: %@" = "Adresse Mac: %@";

/* Robot's Board revision */
"Board Revision: %@" = "Version matérielle: %@";

/* Robot's Manufacturing date */
"Manufacturing Date: %@" = "Date de fabrication: %@";

/* Enter your Activity Code */
"Enter your Activity Code" = "Saisie du code d'activité";

/* Enter Code Placeholder */
"Enter Code" = "Entrer le code";

/* The activity code is invalid */
"This activity code is invalid. Please re-enter your code or try a different one." = "Ce code d'activité n'est pas valide. Entrez-le à nouveau ou essayez-en un autre.";

/* Robot Information Copied */
"Robot Information Copied" = "Informations du robot copiées";

/* Operating System string */
"Operating System" = "Système d'exploitation";

/* Activity Code Title */
"Activity Code" = "Code d'activité";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the Terms Of Use." = "J’ai lu et j’accepte les Conditions d’utilisation.";

/* Privacy Policy and Edu Privacy Policy */
"Privacy Policy and Edu Privacy Policy" = "Politique de confidentialité et Politique de confidentialité Edu";

/* Sphero Software Consent */
"Sphero Software Consent" = "Autorisations d’utilisation des logiciels Sphero";

/* Waiting for Parent Approval no email intro text highlight */
"here" = "cette page";

/* The header for the Parent/Guardian sign up screen */
"Create Your Parent/Guardian Account" = "Créez votre compte de parent/tuteur";

/* The header for the Learner sign up screen */
"Create Your Learner Account" = "Crée ton compte de codeur en herbe";

/* Consent terms that a parent agrees to */
"• I confirm that I have reached the age of majority/adulthood in my country of residence and I am the parent or legal guardian of any child I add and manage on Sphero Edu.\n• I provide parental consent for my child or children to use Sphero software." = "• Je confirme que j’ai atteint l’âge de la majorité/adulte dans mon pays de résidence et que je suis le parent ou le tuteur légal des enfants que j’ajoute et que je gère sur Sphero Edu.\n• J’accorde à mon ou mes enfants l’autorisation parentale d’utiliser les logiciels Sphero.";

/* Parent's signature message */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have reached the age of majority/adulthood, are the parent or legal guardian of any child you add and manage on Sphero Edu, and provide parental consent for your child or children to use Sphero software." = "En signant de votre nom, vous confirmez que vous acceptez nos Conditions d’utilisation, notre Politique de confidentialité et notre Politique de confidentialité Edu. Vous confirmez également que vous avez atteint l’âge de la majorité/adulte, que vous êtes le parent ou le tuteur légal des enfants que vous ajoutez et gérez sur Sphero Edu, et que vous accordez à votre ou vos enfants l’autorisation parentale d’utiliser les logiciels Sphero.";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"You can continue to use the Sphero Edu app without an account to program your robots and work on activities. Your work and progress will be synchronized once your parent or guardian creates your account and you sign in." = "Tu peux continuer à utiliser l'application Sphero Edu sans compte pour programmer tes robots et travailler sur des activités. Ton travail et ta progression seront synchronisés une fois que tes parents ou un tuteur t'auront créé un compte et que tu t'y seras connecté.";

/* Continue Without an Account Button title */
"Continue Without an Account" = "Continuer sans compte";

/* Go Back to Sign In Button Title */
"Go Back to Sign In" = "Revenir en arrière pour s'inscrire";

/* Password strength error message */
"Password is Too Short" = "Mot de passe trop court";

/* Password strength error message */
"Weak Password Length" = "Longueur de mot de passe passable";

/* Password strength error message */
"Okay Password Length" = "Longueur de mot de passe correcte";

/* Password strength error message */
"Good Password Length" = "Longueur de mot de passe parfaite";

/* Text-to-Speech setting title */
"Display Text-to-Speech controls in activity steps" = "Afficher les commandes de synthèse vocale dans les étapes d'activité";

/* Find my robot setting title */
"Display \"Find My Robot\" popup on connection" = "Afficher la fenêtre contextuelle Localiser mon robot à la connexion";

/* Your connected %@ is cycling through these colors */
"Your connected %@ is cycling through these colors:" = "Ton %@ connecté affiche successivement ces couleurs :";

/* Your connected %@ is rotating in a place */
"Your connected %@ is rotating in a place:" = "Ton %@ connecté tourne sur lui-même";

/* Find with LED lights */
"Find with LED lights" = "Localiser via les voyants LED";

/* Find with Physical Motion */
"Find with Physical Motion" = "Localiser via un mouvement";

/* Pause button */
"Pause" = "Mettre en pause";

/* Find My Robot title*/
"Find My Robot" = "Localiser mon robot";

/* Your connected robot is displaying this */
"Your connected %@ is displaying this:" = "Ton %@ connecté affiche ce qui suit :";

/* delete profile string */
"This will permanently delete your account, user settings, and any content you've created or worked on." = "Cette opération supprimera définitivement votre compte, vos paramètres utilisateur et le contenu que vous avez créé ou sur lequel vous avez travaillé.";

/* delete profile string */
"Any classes, families, student accounts, and children accounts tied to your account will also be deleted, including all associated data, content, and activity progress." = "L'ensemble des classes, familles, comptes d'élève et comptes d'enfant liés à votre compte seront également supprimés, de même que les données, le contenu et la progression des activités associés.";

/* delete profile string */
"Are you sure you want to delete your account?" = "Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?";

/* verify popup title */
"Verify Your Account" = "Valider ton compte";

/* instructor delete profile string for Clever */
"Since your account is synchronized with Clever, it can not be manually deleted.\n\nContact your district administrator or the Sphero support team if you need assistance with account deletion." = "Ton compte étant synchronisé avec Clever, tu ne peux pas le supprimer manuellement.\n\nSi tu as besoin d'aide, contacte l'administrateur de ton académie ou l'équipe d'assistance de Sphero.";

/* Final Confirmation popup title */
"Final Confirmation" = "Confirmation finale";

/* Final Confirmation popup text */
"Are you REALLY sure you want to delete your account?\n\nThis cannot be undone and Sphero cannot recover your account once it's deleted." = "Veux-tu VRAIMENT supprimer ton compte ?\n\nCette action est irréversible et Sphero ne peut pas récupérer un compte supprimé.";

/* Optional Firmware Update title */
"Optional Firmware Update" = "Mise à jour facultative du firmware";

/* Optional Firmware Update prompt */
"Your robot is eligable for an optional firmware update.\n\nFirmware updates require a stable Bluetooth connection between your robot and your device. Your robot should be fully charged before starting an update.\n\nBefore you proceed, please visit the link below for additional information about firmware updates." = "Une mise à jour facultative du firmware est disponible pour votre robot.\n\nLa mise à jour requiert une connexion Bluetooth stable entre votre robot et votre appareil. Votre robot doit être entièrement chargé pour pouvoir être mis à jour.\n\nAvant de poursuivre, cliquez sur le lien ci-dessous pour consulter d'autres informations sur les mises à jour de firmware.";

/* Update Confirmation title */
"Update Confirmation" = "Confirmation de la mise à jour";

/* Update Confirmation prompt */
"Are you REALLY sure you want to update your firmware?\n\nIf you proceed, you will be unable to cancel the update while it's in progress. Leave your robot and device powered on and close to each other until the update has finished." = "Voulez-vous VRAIMENT mettre à jour votre firmware ?\n\nSi vous continuez, vous ne pourrez plus annuler la mise à jour une fois celle-ci en cours. Laissez votre robot et votre appareil sous tension et proches l'un de l'autre jusqu'à la fin de la mise à jour.";

/* School or Organization Name field placeholder */
"School or Organization Name" = "Nom de l'établissement ou de l'organisation";

/* Warning Audio Volume popup title */
"Turn Up The Volume" = "Augmenter le volume";

/* Warning Audio Volume popup message */
"Your device volume is low or off. Please adjust your volume to hear this feature." = "Le volume de votre appareil est faible ou muet.";

/* Managed feature popup title */
"This Feature is Managed" = "Cette fonctionnalité est gérée";

/* Managed feature popup message */
"Your administrator is controlling this feature with a custom management configuration.\n\nPlease contact your administrator for assistance if you believe that this configuration setting is incorrect." = "Votre administrateur contrôle cette fonctionnalité avec une configuration de gestion personnalisée.\n\nContactez-le pour obtenir de l'aide si vous pensez que ce paramètre de configuration est incorrect.";

/* No data pop up title */
"\"No User Data\" Mode" = "Mode « Sans données utilisateur »";

/* No data pop up message */
"\"No User Data\" mode will disable the ability to create or sign in with accounts and will set the application in an accountless state. This mode ensures that no user data is shared from this device or stored on servers.\n\nProgramming and activity data will be stored locally on this device instead of on the Sphero platform. If you enable \"No User Data\" mode, you will be unable to create accounts or use account dependent features unless you manually delete and reinstall the app.\n\nConsider using this mode if your school has restrictive rules regarding accounts or the transfer of user data.\n\nPlease review additional information at the \"Learn More\" link below before you proceed with \"No User Data\" Mode." = "Le mode « Sans données utilisateur » ne permet pas de créer un compte ou de s'y connecter. L'application fonctionne sans compte. Dans ce mode, aucune donnée utilisateur n'est partagée depuis cet appareil ni stockée sur les serveurs.\n\nLes données relatives à la programmation et aux activités sont stockées en local sur cet appareil plutôt que sur la plate-forme Sphero. Si vous activez le mode « Sans données utilisateur », vous ne pourrez pas créer de compte ni utiliser les fonctionnalités associées, sauf si vous supprimez et réinstallez l'application manuellement.\n\nVous pouvez utiliser ce mode si votre école a défini des restrictions relatives aux comptes ou au transfert des données utilisateur.\n\nLisez de plus amples informations sur ce sujet en cliquant sur le lien En savoir plus ci-dessous avant de passer au mode « Sans données utilisateur ».";

/* Enable no user data mode title */
"Enable \"No User Data\" Mode" = "Activer le mode « Sans données utilisateur »";

/* No user data mode message */
"Disables account creation and sign in flows to ensure no user data can be stored locally or shared from this device." = "Désactive les processus de création de compte et de connexion afin qu'aucune donnée utilisateur ne soit stockée en local ou partagée depuis cet appareil.";

/* Disable Community Activities Tab title */
"Disable Community Activities Tab" = "Désactiver l'onglet Activités en communauté";

/* Disable Community Activities Tab message */
"The Sphero Edu app has a feature for community published activities created by teachers and parents. You may wish to disable user access to this feature if you have concerns with community generated content." = "L'application Sphero Edu dispose d'une fonctionnalité permettant de publier dans la communauté des activités créées par les enseignants et les parents. Si le contenu généré par la communauté vous préoccupe, vous pouvez désactiver l'accès des utilisateurs à cette fonctionnalité.";

/* No data finale confirmation pop up message */
"Are you SURE you want to proceed with enabling \"No User Data\" mode? If you need to use account dependent features, you will need to manually delete and reinstall the app." = "Voulez-vous VRAIMENT activer le mode « Sans données utilisateur » ? Pour utiliser les fonctionnalités associées au compte, vous devrez supprimer et réinstaller manuellement l'application.";

/* Enable button */
"ENABLE" = "ACTIVER";

/* Expired authentication title */
"Your Session Has Expired" = "Votre session a expiré";

/* Expired authentication message */
"Authentication for your session has expired. Please sign back into your account to sync your data and use account services. Without signing back in, your data will not syncronize and some features will not work." = "L'authentification de votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter à votre compte pour synchroniser vos données et utiliser les services associés. En l'absence de reconnexion, vos données ne seront pas synchronisées et certaines fonctionnalités ne seront pas disponibles.";

/* Upload successful message */
"Upload successful" = "Transfert réussi";

/* No Thanks button on create tutorial program popup */
"No, Thanks" = "Non merci";

/* Create tutorial program message */
"Want to take a quick interactive tour of the Block Canvas?" = "Souhaitez-vous faire une visite interactive rapide du canevas de blocs ?";

/* Your Result popup title */
"Your Result" = "Ton résultat";

/* Your Result popup incorrect message */
"Oops, that wasn't the right answer. Try again!" = "Ce n'était pas la bonne réponse. Essayer à nouveau!";

/* Your Result popup correct message */
"Correct answer! Program on!" = "Bonne réponse!";
