/* Created with Localizable Strings Merge, the swiss-army knife for iOS and OS X localization. */

/* %.0f is value, degrees of rotation */
"%.0f" = "%.0f";

/* live acceleration, %.1f is a current G force
   live distance, %.1f is a current distance
   live gyro deading, %.1f is current degrees per second
   live velocity, %.1f is a current speed */
"%.1f" = "%.1f";

/* shorthand thousand 1.1k-9.9k */
"%.1fK" = "%.1fK";

/* shorthand thousand 10k-999k
   shorthand thousand 1k */
"%.fK" = "%.fK";

/* shorthand million 1M */
"%.fM" = "%.fM";

/* '%0.f' will be replaced with a number, number of seconds a program has run */
"%0.f seconds" = "%0.f 秒";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, h is for hours */
"%0.fh" = "%0.fh";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, m is for minutes */
"%0.fm" = "%0.fm";

/* '%0.f' will be replaced with a number,  shortand duration, s is for seconds */
"%0.fs" = "%0.fs";

/* popup text for connection success */
"%@ Connected!" = "已連接 %@！";

/* Disconnected robot toast message */
"%@ Disconnected" = "已中斷連接 %@";

/* feedback subject %@ = application name */
"%@ Feedback" = "%@ 意見信箱";

/* min grade = %@ to max grade = %@ */
"%@ to %@" = "%1$@ 至 %2$@";

/* Robot volume slider title, %@ is R2-D2 or R2-Q5 */
"%@ Volume" = "%@ 音量";

/* %.0f is the percentage complete for this activity
   %@ is the percentage complete for student this program
   %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%%" = "%@%%";

/* %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%% Done" = "完成 %@%%";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: A Program was shared with you" = "%@：有人分享程式給您";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: An Activity was shared with you" = "%@：有人分享活動給您";

/* %d classes in this assignment */
"%d Classes" = "%d 個班級";

/* number of selected items, %d is a number */
"%d Selected" = "已選取 %d 項";

/* live color, %i is current color per channel */
"%i" = "%i";

/* relative date for post < 1month, %ld = days since */
"%ldd" = "%ld 天";

/* relative date for post < 1day, %ld = hours since */
"%ldh" = "%ld 時";

/* relative date for post < 1hour, %ld = minutes since */
"%ldm" = "%ld 分";

/* Aim robot instructions (1/2), %@ is robot name */
"1. Place %@ on the ground." = "1. 將 %@ 放在地上。";

/* Robot auto aim first step label, BOLT is the robot name */
"1. Place BOLT in front of you and stand behind it." = "1.將 BOLT 放在您的面前，然後站在後面。";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s back faces you." = "2. 拖曳瞄準圈，直到 %@ 背對您為止。";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s blue tail light faces you." = "2. 拖移瞄準圈，直到 %@ 的藍色尾燈面對您為止。";

/* Robot auto aim second step label */
"2. Press Auto Aim and BOLT will face the same direction as your device." = "2.按下「自動瞄準」後，BOLT 就會和您的裝置面對相同方向。";

/* Tile for the robots' 3D models screen.
   Title for 3D Robot Model screen. This screen allows users to scrub through a \"video\" of the robots to see the inside components */
"3D Robot Models" = "3D 機器人型號";

/* html version of share string, program attached. first %@ is program name, second %@ is application name, third %@ is url to website */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you. Click the attachment to open it in the %@ app.<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>有人與您共享「%1$@」程式。按一下附件即可在 %2$@ App 中開啟附件。<br><br><a href=\"%3$@\">下載 App</a></body></html>";

/* html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to the program, 3rd %@ is app download url */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you: %@<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>有人與您共享「%1$@」程式： %2$@<br><br><a href=\"%3$@\">下載 App</a></body></html>";

/* Text body when the eFuse gets tripped. RVR/RVR+ has a USB and UART port that users can connect peripherals to. These should be named USB and UART for all languages. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"A peripheral connected to the USB port or UART port has tripped the eFuse. This means that a port is drawing current over the limit or a short has occurred." = "連接到 USB 連接埠或 UART 連接埠的週邊設備 eFuse 跳電。這表示連接埠的電流超過限制或發生短路。";

/* Text that appears if a user enters a first name and last initial that already exists in the class */
"A user with this name and initial is already part of this class. If that's you, go back and choose your name from the class list. If you share the same name and initial with someone else in your class, you can choose to create a new user. Ask your teacher for help if you are unsure of what to do." = "這個課程已經有一位相同姓名和姓名首字母的使用者。如果這是您本人，請返回並從課程名單中選擇您的姓名。如果您與班上其他人的姓名和姓名首字母相同，則可以選擇建立新的使用者。如果不確定該怎麼做，可以請教您的教師。";

/* Invalid QR Code message */
"A valid Sphero Edu QR code will open an Edu activity or program. Try again with a Sphero Edu QR code." = "有效的 Sphero Edu QR 條碼可開啟 Edu 活動或程式。請使用 Sphero Edu QR 條碼再試一次。";

/* Wi-fi upload warning */
"A wi-fi connection is recommended when uploading video. Do you want to continue?" = "建議您利用 Wi-Fi 連線上傳視訊。您要繼續嗎?";

/* accelerometer y axis title */
"Acceleration (g)" = "加速度 (g)";

/* csv filename accelerometer */
"Accelerometer" = "加速感應器";

/* accelerometer graph title */
"Accelerometer (g)" = "加速感應器 (g)";

/* csv title accelerometer total */
"Accelerometer - Total (g)" = "加速感應器 - 總共 (g)";

/* csv title accelerometer x */
"Accelerometer - X (g)" = "加速感應器 - X (g)";

/* csv title accelerometer y */
"Accelerometer - Y (g)" = "加速感應器 - Y (g)";

/* csv title accelerometer z */
"Accelerometer - Z (g)" = "加速感應器 - Z (g)";

/* Account not activated error title
   Account not activated title */
"Account Not Activated" = "帳戶尚未啟用";

/* Acknowledgements view title */
"Acknowledgements" = "致謝";

/* You're almost done activate account label, %@ is 'whitelisted' */
"Activate your account by clicking the link in the email, and double check your spam folder. If you did not receive it, make sure support@edu.sphero.com is %@, then resend the activation email. \n \nIf you still don't receive it, talk to your IT admin or use a different email." = "如要啟用您的帳戶，請點選電子郵件中的連結，並且再三檢查垃圾郵件信件匣。要是沒有收到，請確認是否已將 support@edu.sphero.com %@，然後重新傳送啟用電子郵件。 \n \n如果還是沒收到，請詢問資訊部門管理員或使用其他電子郵件地址。";

/* Activities main navigation button
   activities title */
"Activities" = "活動";

/* activity successfully approved */
"Activity Approved!" = "活動已獲准！";

/* success for assigning activity */
"Activity Assigned" = "活動已指定";

/* activity completed text */
"Activity Completed" = "活動已完成";

/* added to my activites message */
"Activity Started" = "活動已開始";

/* Block canvas tutorial title for the 'add a block' step */
"Add a Block" = "新增區塊";

/* Agree & submit button */
"Agree & Submit" = "同意並送出";

/* Block canvas tutorial title for the 'robot aiming' step */
"Aiming" = "瞄準";

/* Unexpected error */
"An unexpected error has occurred (error code %zd)." = "發生未預期的錯誤 (錯誤碼：%zd)。";

/* Unknown error message */
"An unexpected error has occurred." = "發生未預期的錯誤。";

/* app update available text */
"App Update Available" = "您有可用的 App 更新項目";

/* App Version string */
"App Version %@ %@" = "應用程式版本 %1$@ %2$@";

/* Approve button */
"Approve" = "核准";

/* approved status text
   student program approved */
"Approved" = "已核准";

/* approve assignment loading text */
"Approving..." = "核准中...";

/* confim approve assignment */
"Are you sure you want to approve this activity?" = "確定要核准這個活動嗎？";

/* delete activity warning text */
"Are you sure you want to cancel this activity? Cancelling will delete your activity and progress." = "確定要取消這個活動嗎？取消之後，系統將刪除您的活動和進度紀錄。";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to cancel this assignment?" = "確定要取消這個功課嗎？";

/* multi-delete program message */
"Are you sure you want to delete these %zd programs?" = "您確定要刪除這 %zd 個程式嗎？";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to delete this program?" = "您確定要刪除這個程式嗎？";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your changes?" = "您確定要捨棄變更嗎？";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your media?" = "您確定要捨棄這個多媒體檔案嗎？";

/* flag content for moderation warning, %@ =  is 'program' or 'media' */
"Are you sure you want to flag this %@ for moderation?" = "確定要檢舉這個%@送交審核嗎？";

/* Force firmware update prompt */
"Are you sure you want to force a firmware update?" = "確定要強制韌體更新嗎？";

/* Update app confirmation message */
"Are you sure you want to leave the app and go to the App Store?" = "您確定要離開 App 並前往 App Store 嗎？";

/* remove confirmation text */
"Are you sure you want to remove this program from the activity? It will still be available in the My Programs section." = "確定要將這個程式從活動中移除嗎？您還是可以在「我的程式」專區中找到這個程式。";

/* submitting empty answer warning */
"Are you sure you want to remove your answer?" = "確定要移除您的答案嗎？";

/* reset confirmation text */
"Are you sure you want to reset back to the default program?" = "確定要重設為預設程式嗎？";

/* Sign Out message */
"Are you sure you want to sign out? Any programs that are pending sync will be lost." = "您確定要登出嗎？此舉會使您失去尚未同步的程式。";

/* Ask for permission button title */
"Ask for Permission" = "要求權限";

/* assigning activity */
"Assigning..." = "正在指定⋯";

/* Activity successfully Canceled */
"Assignment Cancelled!" = "功課已取消！";

/* Cancelled audio error */
"Audio request was cancelled" = "已取消音訊要求";

/* Robot auto aim button title
 Accessibility label for Auto Aim button */
"Auto Aim" = "自動瞄準";

/* Auto aim feature not available error message */
"Auto Aim Not Available" = "無法使用自動瞄準功能";

/* auto aim successful toast message */
"Auto Aim Successful" = "自動瞄準成功";

/* auto-format code button */
"Auto-Format Code" = "自動設定程式碼格式";

/* List of available robots title, %@ is the robot type */
"Available %@" = "可使用：%@";

/* BB-8 robot type, please don't translate */
"BB-8" = "BB-8";

/* BB-9E robot type, please don't translate */
"BB-9E" = "BB-9E";

/* Legal acceptance prompt */
"Before you learn to code with Sphero Edu, please review our Terms of Use and Privacy Policies." = "在您學會使用 Sphero Edu 撰寫程式碼之前，請先閱讀使用條款和隱私權政策。";

/* Block canvas help button/title */
"Block Canvas Help" = "區塊版面說明";

/* Block canvas program type */
"Blocks" = "區塊";

/* Tutorial program name */
"Blocks Canvas Tutorial" = "區塊版面教學指南";

/* Blog view title */
"Blog" = "網誌";

/* Blue legend label */
"BLUE" = "藍色";

/* blue graph label */
"Blue" = "藍色";

/* Bluetooth is disabled title */
"Bluetooth Disabled" = "已停用藍牙";

/* iOS BT disabled popup header */
"Bluetooth Permissions are Disabled" = "已停用 Bluetooth 權限";

/* iOS BT disabled popup additional text */
"Bluetooth permissions are required to find, connect to, and control your Sphero hardware. Bluetooth permissions are currently disabled for the Sphero Edu app. Select \"Go to Settings\" to enable Bluetooth permissions." = "需要 Bluetooth 權限才能尋找、連接和控制您的 Sphero 硬體。Sphero Edu 應用程式的 Bluetooth 權限目前已停用。選取「前往設定」啟用 Bluetooth 權限。";

/* Robot auto aim error message, BOLT is the robot name */
"BOLT is having trouble syncing to your device, please try again." = "BOLT 無法與您的裝置同步，請再試一次。";

/* empty activity message */
"Browse the Sphero and Community tabs to find and start an activity. Activities assigned to you will display here." = "請瀏覽「Sphero」和「社群」分頁，以便尋找並開始進行活動。指定給您的活動會顯示在這裡。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By continuing, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "繼續操作即代表您願意遵守我們的%1$@、%2$@和%3$@。";

/* By me button */
"By Me" = "由我建立";

/* Final legal text before tapping the \"Agree & Submit\" button */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have been authorized by your school to allow students to use Sphero software and are authorized to create accounts on their behalf." = "簽名即表示您同意我們的使用條款、隱私權政策和 Edu 隱私權政策。您同時也確認您已獲得學校授權，允許學生使用 Sphereo 軟體並授權您本人為學生建立帳戶。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "送出即代表您願意遵守我們的%1$@、%2$@和%3$@。";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you confirm that you are authorized by your school and have any other applicable required consent to create accounts on behalf of your students. You also confirm that you agree to our %1$@ and acknowledge the %2$@ and %3$@." = "提交申請，即證明您已獲得學校授權及任何其他適用且必要的同意，可代學生建立帳戶。您同時也確認同意我們的%1$@，並認可%2$@和 %3$@。";

/* camera button */
"Camera" = "攝影機";

/* Title for camera permissions disabled popup */
"Camera Permissions are Disabled" = "Camera Permissions are Disabled";

/* cancel button
   Cancel button
   cancel button title
   cancel text
   cancel title */
"Cancel" = "取消";

/* cancel activities text
   cancel activity button
   cancel activity title */
"Cancel Activity" = "取消活動";

/* delete program button */
"Cancel Assignment" = "取消功課";

/* Cancelling activity loading text */
"Cancelling Activity..." = "正在取消活動⋯";

/* Cancelling assignment loading text */
"Cancelling..." = "正在取消...";

/* challenge removed */
"Challenge Removed." = "已移除挑戰。";

/* No programs found message when using filter */
"Check your connection and pull to refresh." = "檢查連線並下拉即可重新整理。";

/* Check permission */
"Checking permission..." = "正在檢查權限⋯";

/* Prompt explaining that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website.
   Prompt telling parent that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero website. */
"Child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage these settings?" = "兒童帳戶和權限只能在 Sphero Edu 網站進行管理。您想要離開應用程式以管理這些設定嗎？";

/* Child account management navigation button
   Title for the child management popup
   Title of a section where parents can manage the accounts of their children. */
"Children" = "兒童";

/* New program screen, compatible robots selection cell header */
"Choose Compatible Robots" = "選擇相容的機器球";

/* New program screen, program type selection cell header */
"Choose Program Type" = "選擇程式類型";

/* moist - comment needed */
"Class Assignments" = "課堂作業";

/* Student landing page help content */
"Class Code:\nUse this option if you are a student and have been given a 6 character class code to access your class assignments. You can work on assigned activities, program your robots, and share your programs with your class. \n\nAfter you enter your class code, select your name from the class list. If you need help, ask your teacher. \n\nAccount Sign In:\nUse this option to access your assignments and save progress with an account. Ask your teacher for help if you don't know your login information." = "課程代碼：\n 如果您是學生且已獲得存取課堂作業的 6 個字元課程代碼，請使用此選項。您可以進行指派的活動、設計機器人的程式，以及與課堂分享您的程式。 \n \n 輸入課程代碼之後，從課程名單中選擇您的姓名。如果需要協助，請詢問您的教師。 \n \n 帳戶登入：\n 使用此選項來透過帳戶存取作業和儲存進度。如果不知道您的登入資訊，請尋求教師的協助。";

/* moist - comment needed */
"Class Management" = "課堂管理";

/* class not found error */
"Class not found." = "找不到教室。";

/* Class management navigation button */
"Classes" = "課堂";

/* Class management popup title
   moist - comment needed */
"Classes and Students" = "課程和學生";

/* Prompt asking teachers whether they'd like to visit the Sphero Edu website to manage their classes.
   Prompt telling teachers that classes and students can only be managed on the Sphero website. */
"Classes and students can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage your classes?" = "只能在 Sphero Edu 網站上管理課程和學生。您是否要離開應用程式以管理課程？";

/* Classmates main navigation button */
"Classmates" = "同學";

/* auto-layout blocks button */
"Clean Up Blocks" = "整理區塊";

/* Button to clear all currently set filters. */
"Clear All Filters" = "清除所有篩選";

/* Filter dropdown option for clearing the current selection */
"Clear Selection" = "清除選取項目";

/* close button
   Close button text
   close button title */
"Close" = "關閉";

/* centimeter unit
   centimeter value */
"cm" = "公分";

/* centimeters per second unit */
"cm/s" = "cm/s";

/* code copied string */
"Code Copied!" = "程式拷貝完成！";

/* csv filename color
   Total color graph label */
"Color Sensor" = "色彩感應器";

/* csv title color blue */
"Color Sensor - Blue" = "色彩感應器 - 藍色";

/* csv title color green */
"Color Sensor - Green" = "色彩感應器 - 綠色";

/* csv title color red */
"Color Sensor - Red" = "色彩感應器 - 紅色";

/* color graph title */
"Color Sensor (RGB Color Value)" = "色彩感應器 (RGB 顏色值)";

/* color y axis title */
"RGB Color Value" = "RGB 顏色值";

/* community comments header */
"Comments" = "留言";

/* Community sub-navigation button */
"Community" = "社群";

/* Compatible robots header text
   Compatible robots used in this media
   compatible with robots title */
"Compatible Robots" = "相容機器球";

/* complete challenge state
   Date Oldest button */
"Complete" = "完成";

/* text programming activity tutorial text */
"Complete the \"Text\" activities to get started with text programming." = "完成「文字」活動即可開始進行文字程式設計作業。";

/* Sign up confirm password field placeholder */
"Confirm Password" = "確認密碼";

/* Required password confirmation placeholder text. */
"Confirm Password*" = "確認密碼*";

/* Connection help screen navigation item title, the variable is a robot name */
"Connect %@" = "連接 %@";

/* Header for the Connection panel */
"Connect To Robot" = "連接機器球";

/* The robot currently connected to. */
"Connected Robot: %@" = "已連接的機器人： %@";

/* Connecting to a robot label text, %@ is the robot type
   popup text for connecting */
"Connecting to %@..." = "正在連接 %@...";

/* Title for the Connection screen
   Title for the Connection screen. */
"Connection" = "連線";

/* continue button
   Continue button
   instructor continue activity button title */
"Continue" = "繼續";

/* continue activity button title */
"Continue Activity" = "繼續活動";

/* Skip login button */
"Continue As Guest" = "以訪客身分繼續";

/* Continue Your Recent Activities title */
"Continue Your Recent Activities" = "繼續您最近的活動";

/* Continue Your Recent Programs title */
"Continue Your Recent Programs" = "繼續您最近的程式";

/* program copied message */
"Copied to My Programs" = "已複製到「我的程式」";

/* Copy JavaScript code button */
"Copy Code" = "複製程式碼";

/* Duplicate file of name %@ */
"Copy of %@" = "「%@」的副本";

/* copy program button */
"Copy Program" = "複製程式";

/* copying program spinner status
   copying spinner text */
"Copying Program..." = "正在拷貝程式⋯";

/* correct answer text, %@ is the correct answer from server */
"Correct Answer: %@" = "正確答案：%@";

/* Button to create a new user in the class */
"Create a New User" = "建立新的使用者";

/* empty activity message */
"Create your own program by selecting the + icon, or browse the \"Sphero Programs\" tab to experiment with an existing Sphero program." = "請選取 + 圖示來建立您的程式，或瀏覽「Sphero 程式」標籤體驗現有的 Sphero 程式。";

/* create program title
 Accessibility label for Canvas button
 Accessibility label for Add New button */
"Create Program" = "建立程式";

/* Create tutorial program body */
"Create your first program by tapping the + icon." = "點一下「+」圖像就能建立第一個程式。";

/* The header for the teacher sign up screen */
"Create Your Teacher Account" = "建立您的老師帳戶";

/* creating account loading message */
"Creating Account..." = "建立帳號中...";

/* Header for critical temperature warning popup */
"Critical Temperature Warning" = "臨界溫度警告";

/* CS Foundations sub-navigation button */
"CS Foundations" = "CS Foundations";

/* Firmware version */
"Current firmware version: %@" = "目前的韌體版本：%@";

/* Firmware versions */
"Current firmware versions: %@, %@" = "目前的韌體版本：%2$@、%1$@";

/* Date Newest
   Date Newest button */
"Date Newest" = "最近的日期";

/* Date Oldest button */
"Date Oldest" = "最早的日期";

/* Degrees y axis title */
"Degrees (°)" = "度 (°)";

/* delete program button
   Delete program title
   delete programs title
   Delete button */
"Delete" = "刪除";

/* delete program button */
"Delete Program" = "刪除程式";

/* Deleting program loading text */
"Deleting Program..." = "正在刪除程式⋯";

/* required description message */
"Describe what you created so other users can follow along." = "請說明您建立的項目，好讓其他人能接著做。";

/* content description header
   edit content description title label */
"Description" = "說明";

/* required description title */
"Description Required" = "必須有說明";

/* Hint title */
"Did you know?" = "您知道嗎？";

/* delete program button
   discard comment button */
"Discard Changes" = "捨棄變更";

/* delete program button */
"Discard Media" = "捨棄多媒體";

/* The button to disconnect a robot from the app. */
"Disconnect" = "中斷連接";

/* Second text body when the eFuse gets tripped. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"Disconnect USB and UART peripherals until the eFuse is no longer being tripped. The eFuse will continue to be tripped until the connected peripherals are below the current limit of 2.15A. Press the \"Reset eFuse\" button once the current is below the limit of 2.15A." = "中斷連接 USB 和 UART 週邊設備，直到 eFuse 從跳電恢復。eFuse 會持續處於跳電狀態，直到連接的週邊設備電流低於 2.15A 的限制。當電流低於 2.15A 的限制，按下「重設 eFuse」按鈕。";

/* dismiss button */
"Dismiss" = "關閉";

/* csv filename distance */
"Distance" = "距離";

/* distance graph title
   distance y axis */
"Distance (cm)" = "距離 (公分)";

/* csv title distance combined */
"Distance - Total (cm)" = "距離 - 總共 (公分)";

/* csv title distance x */
"Distance - X (cm)" = "距離 - X (公分)";

/* csv title distance y */
"Distance - Y (cm)" = "距離 - Y (公分)";

/* supplies sub text */
"Do you have everything you need?" = "您都準備好了嗎？";

/* disagree to review app title */
"Do you mind giving us some feedback?" = "能給我們一點意見嗎？";

/* Sign up confirmation email not received */
"Don't see the email?" = "看不到電子郵件嗎？";

/* popup title for downloading csv data */
"Download CSV Data" = "下載 CSV 資料";

/* downloading file message */
"Downloading file..." = "檔案下載中⋯";

/* Block canvas tutorial body for the 'add a block' step */
"Drag in blocks to build your program." = "拖曳區塊就能「寫」程式。";

/* Draw canvas program type */
"Draw" = "繪圖";

/* Draw canvas help button/title */
"Draw Canvas Help" = "繪圖版面輔助說明";

/* Onboarding body 2 */
"Draw paths or use blocks that represent code, then write your own JavaScript text programs." = "請畫出路徑或使用代表程式碼的區塊，然後寫下自己的 JavaScript 文字程式。";

/* Drive main navigation button
 Accessibility label for Drive button */
"Drive" = "駕駛";

/* duration title */
"Duration:" = "持續時間：";

/* edit program button */
"Edit Program" = "編輯程式";

/* Edu Privacy Policy */
"Edu Privacy Policy" = "Edu 隱私權政策";

/* Edu standards filter dropdown title */
"EDU Standards" = "EDU 標準";

/* eFuse warning */
"eFuse Warning" = "eFuse 警告";

/* email
   Sign up email field placeholder */
"Email" = "電子郵件";

/* Resend email success */
"Email sent!" = "已傳送電子郵件！";

/* Email taken error title */
"Email Taken" = "這個電子郵件位址已被使用";

/* Current language code (en, fr, it, de, es, es-Mx, ja, ko, zhs, zht, ar, iw, nb, sv) */
"en" = "zht";

/* Review app title */
"Enjoying Sphero Edu?" = "喜歡 Sphero Edu 嗎？";

/* Error title
   error title
   Generic error title
   Generic program error */
"Error" = "錯誤";

/* popup text for connection failure */
"Failed to Connect" = "無法連接";

/* Error message shown when failing to save LED matrix animations */
"Failed to save LED matrix animations" = "無法儲存 LED 點矩陣動畫";

/* Demo alert */
"Feature not enabled for this demo" = "這個示範版本未啟用的功能";

/* Featured
   Featured button */
"Featured" = "精選項目";

/* Featured Sphero Activities title */
"Featured Sphero Activities" = "精選 Sphero 活動";

/* Featured Sphero Programs title */
"Featured Sphero Programs" = "精選 Sphero 程式";

/* program type filter label */
"Filter by Program Type" = "依程式類型過濾";

/* filter by title */
"Filter by Robot" = "依機器球過濾";

/* List of available Sphero robots title, Sphero is the robot type, don't translate */
"Finding Spheros" = "正在尋找 Sphero";

/* Firmware update overlay title
   Force firmware update title */
"Firmware Update" = "韌體更新程式";

/* Error: robot update failure
   popup text for firmware update failure */
"Firmware update encountered an unknown error." = "韌體更新程式碰到不明錯誤。";

/* Sign up first name field placeholder */
"First Name" = "名字（不含姓）";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frame %1$@ of %2$@" = "%1$@ 格（共 %2$@ 格）";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frames %1$@ of %2$@" = "%1$@ 格（共 %2$@ 格）";

/* g-force unit */
"g" = "g";

/* Block canvas tutorial title for the 'run program' step */
"Get Rolling" = "開始滾吧";

/* Getting Started Activities title */
"Getting Started" = "入門教學";

/* Onboarding body 3 */
"Go #BeyondCode with activities and live sensor data." = "利用活動和即時感應器資料讓您#BeyondCode。";

/* Button to go back and choose your name from the class list */
"Go Back" = "返回";

/* go to activities button */
"Go To Activities" = "前往活動";

/* go to canvas button */
"Go To Canvas" = "前往版面";

/* iOS BT disabled popup button */
"Go to Settings" = "前往設定";

/* go button title */
"Go!" = "離開！";

/* Confirmation button title
   Got it button
   Got It button text
   Help confirmation button title */
"Got It!" = "了解！";

/* Grade level filter dropdown title */
"Grade Level" = "年級";

/* grade title */
"Grade:" = "年級：";

/* Green legend label */
"GREEN" = "綠色";

/* green graph label */
"Green" = "綠色";

/* csv filename gyroscope */
"Gyroscope" = "陀螺儀";

/* gyrometer graph title */
"Gyroscope (°/s)" = "陀螺儀 (°/s)";

/* csv title gyroscope pitch */
"Gyroscope - Pitch (°/s)" = "陀螺儀 - 俯仰 (°/s)";

/* csv title gyroscope roll */
"Gyroscope - Roll (°/s)" = "陀螺儀 - 滾動 (°/s)";

/* csv title gyroscope yaw */
"Gyroscope - Yaw (°/s)" = "陀螺儀 - 偏擺 (°/s)";

/* QR Code help message */
"Have a Sphero Edu activity card? Scan the QR code found on your activity card to open its associated program or activity.\n\nYou may find other instances where Sphero Edu QR codes are used. Any QR code that opens an Edu program or activity is a valid Sphero Edu QR code." = "擁有 Sphero Edu 活動卡？掃描活動卡上的 QR 條碼，開啟與其關聯的程式或活動。 您也會在其他情況下用到 Sphero Edu QR 條碼。可開啟 Edu 程式或活動的任何 QR 條碼都是有效的 Sphero Edu QR 條碼。";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' label */
"Have an account?" = "有帳號嗎？";

/* settings greeting */
"Hello" = "您好";

/* Banner text that welcomes the student when they enter their digital class. Their user name will populate the <name> section. */
"Hello, %@!" = "%@，您好！";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 4 */
"Hold your device close to Sphero RVR/RVR+ and connect." = "將您的裝置放在靠近 Sphero RVR/RVR+ 的位置並進行連線。";

/* Home main navigation button */
"Home" = "家庭";

/* agree to review app title */
"How about rating us on the App Store?" = "請前往 App Store 給我們評價。";

/* eFuse warning message part 2
   Firmware Too Low warning message part 2
   Popup subtitle for critical temperature warning
   Popup subtitle for eFuse warning
   Popup subtitle for Firmware Too Low warning
   Popup subtitle for motor fault
   Popup subtitle for stall protection
   Popup subtitle for temperature warning */
"How Do I Fix This?" = "如何修正此問題？";

/* Affirmation for agreeing to the privacy policies. */
"I have reviewed and agreed to Sphero's %1$@ and %2$@." = "我已仔細閱讀並同意 Sphero 的%1$@和 %2$@。";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the %1$@" = "我已經閱讀並同意 %1$@。";

/* Header for an important firmware update popup */
"Important Firmware Update" = "重要韌體更新";

/* Hint message */
"In 1840 Ada Lovelace paved the way for women in programming as one of the first computer programmers in the world." = "愛妲‧勒芙蕾絲 (Ada Lovelace) 在 1840 年成為全球電腦程式設計師先驅，為女性程式設計師開闢一條坦途。";

/* Hint message */
"In 1898 Nicola Tesla exhibited the first remote control with a toy boat. " = "尼可拉‧特斯拉（Nicola Tesla）在 1898 年公開展示第一支遙控器，可操縱玩具船。";

/* Hint message */
"In 1936 the Russians made a computer that ran on water." = "俄國在 1936 年造出利用水運作的電腦。";

/* Hint message */
"In 1956 IBM launched the 305 RAMAC, the first super computer with a hard disk drive that had 5 megabytes of storage." = "IBM 在 1956 年公開發表第一台裝有硬碟機的超級電腦：305 RAMAC。這個硬碟的儲存容量只有 5MB。";

/* Hint message */
"In 1962 John F Kennedy mandated that U.S. nuclear missiles be password protected with the PAL system, but the password was \"00000000\" for 20 years." = "美國甘迺迪總統在 1962 年要求美國核子飛彈必須配備採用 PAL 系統的保護密碼，但是「00000000」這組密碼沿用了 20 年。";

/* Hint messsage */
"In 1995 JavaScript was created by Brendan Eich at Netscape, but was originally called \"Mocha\" by the founder Marc Andreessen." = "JavaScript 是由 Netscape 公司內的 Brendan Eich 在 1995 年所發明，但是 Netscape 公司創辦人 Marc Andreessen 一開始將這種語言稱為「Mocha」。";

/* Date Oldest button
   In Progress
   private state */
"In Progress" = "進行中";

/* comment in review
   Date Oldest button
   in review status text
   pending review state */
"In Review" = "審核中";

/* incomplete activity title */
"Incomplete Activity" = "活動不完整";

/* Initial entry field for entering your name for a class code class */
"Initial*" = "姓名首字母*";

/* Educator Tip text */
"Educator Tip:" = "教育人員提示：";

/* Email validation error title */
"Invalid email" = "電子郵件位址無效";

/* Invalid password error title */
"Invalid password" = "密碼無效";

/* Invalid QR Code title */
"Invalid QR Code" = "無效的 QR 條碼";

/* Invalid sign in error title */
"Invalid Sign In" = "登入無效";

/* Invalid credentials error message */
"Invalid username or password. Please check your sign-in details and try again." = "使用者名稱或密碼無效。請檢查登入詳細資料，然後再試一次。";

/* Turn off robot explanation message */
"It will not be discoverable by the app, but can easily be awakened by placing it in the cradle, or plugging it into a power source." = "應用程式將無法偵測機器球，但只要將機器球放進充電座或接上電源即可輕易喚醒。";

/* show code button/title */
"JavaScript Code" = "JavaScript 程式碼";

/* JavaScript wiki view title */
"JavaScript Wiki" = "JavaScript Wiki";

/* relative date for post < 1min */
"Just Now" = "剛剛";

/* Language filter dropdown title */
"Language" = "語言";

/* Sign up last name field placeholder */
"Last Name" = "姓氏";

/* Required last name field placeholder text. */
"Last Name*" = "姓氏*";

/* Learn more button text
   Link to eFuse learn More
   Link to learn More
   Link to motor thermal protection learn More */
"Learn More" = "進一步了解";

/* Learner Sign up title */
"Learner Sign Up" = "學生註冊帳戶";

/* Learning standards cell title */
"Learning Standards" = "學習標準";

/* leave your class popup title */
"Leave Your Class" = "離開您的課程";

/* Alternate text for \"Use Quick Start\". Button that allows a user to go into the main feature of the app without logging into an account */
"Let's Code!" = "讓我們開始設計程式吧！";

/* Create tutorial program title
   Start button */
"Let's Get Started!" = "我們開始吧！";

/* link program title */
"Linked Program" = "連結的程式";

/* Robot animation loading modal title */
"Loading Animations" = "正在載入動畫";

/* getting class list message
   loading newsletter checkbox default state settings
   loading previous latest
   loading spinner message
   loading text
   loading video spinner
   wait for recorded content to save
   Wait for the response of the sign-in call using the Google token */
"Loading..." = "載入中⋯";

/* csv filename location */
"Location" = "位置";

/* location graph title */
"Location (cm)" = "位置 (公分)";

/* csv title location x */
"Location - X (cm)" = "位置 - X (公分)";

/* csv title location y */
"Location - Y (cm)" = "位置 - Y (公分)";

/* Looking for a QR Code message */
"Looking for a QR Code..." = "正在尋找 QR 條碼...";

/* Looking for robots label text */
"Looking for robots..." = "正在尋找機器球⋯";

/* popup title for low battery */
"Low Battery" = "電池電力不足";

/* Magnetometer feature not available */
"Magnetometer Not Available" = "無法使用磁力計";

/* Make a Copy button */
"Make a Copy" = "建立副本";

/* popup detail text for connection failure */
"Make sure your %@ is charged and close to your device. When you're ready, try to connect again." = "確定您的 %@ 已充滿電且靠近裝置。準備就緒時，再次嘗試連接。";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update. */
"Make sure your device is online and connected to the internet. Once online, connect to your RVR/RVR+ to initiate the firmware update." = "確保您的裝置已上線並連接到網際網路。上線後，連接到您的 RVR/RVR+ 即可啟動韌體更新。";

/* checkbox answer */
"Mark as Complete" = "標示為完成";

/* Robot LED matrix overload error title */
"Matrix Overload" = "點矩陣螢幕負荷過重";

/* maybe later button */
"Maybe Later" = "以後再說";

/* flag content type is media */
"media" = "多媒體";

/* title for media with no title */
"Media" = "多媒體";

/* required media title */
"Media Required" = "必須有多媒體";

/* Title for the Messages screen. */
"Messages" = "訊息";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors have a fault */
"Motor Fault Warning - Error 1705" = "馬達故障警告 - 錯誤 1705";

/* Classroom view activites section header */
"My Activities" = "我的活動";

/* geting started tutorial program name */
"My First Program" = "我的程式處女作";

/* link program title */
"My Linked Program" = "我的連結程式";

/* Classroom view programs section header
   My programs sub-navigation button */
"My Programs" = "我的程式";

/* Name Your Program prompt */
"Name Your Program" = "請為您的程式命名";

/* Name entry field for entering your name for a class code class */
"Name*" = "姓名*";

/* connection help url string */
"Need Help?" = "需要協助？";

/* community programs button */
"Next" = "下一頁";

/* Tutorial completed title */
"Nice Job!" = "做得很好！";

/* No button */
"No" = "否";

/* Text field validation error title */
"No %@" = "沒有%@";

/* No activities found title */
"No Activities Found" = "找不到活動";

/* Cannot send email error */
"No email account.\nGo to Mail Settings and configure." = "無電子郵件帳號。\n請前往「郵件設定」並設定帳號。";

/* no internet connection message
   No internet connection title */
"No Internet Connection" = "沒有網路連線";

/* no media attachment title */
"No Media" = "沒有媒體";

/* Alert title for no title when adding media */
"No Media Title" = "沒有媒體標題";

/* no media for assignment review */
"No media uploaded." = "尚未上傳任何媒體。";

/* no program message */
"No Programs" = "沒有程式";

/* No programs found title */
"No Programs Found" = "找不到程式";

/* feed back no thanks button */
"No Thanks" = "不用了";

/* title for class with no name */
"None" = "無";

/* no ble title */
"Not Available" = "無";

/* OK button
   OK Button */
"OK" = "確定";

/* Ollie robot type, please don't translate */
"Ollie" = "Ollie";

/* Ollie/Darkside robot types label in the robot selection screen of the connection process */
"Ollie, Darkside" = "Ollie, Darkside";

/* open settings title */
"Open Settings" = "開啟設定";

/* open website title */
"Open Website?" = "是否開啟網站？";

/* Signin options 'or' separator string */
"OR" = "或";

/* csv filename orientation */
"Orientation" = "方向";

/* Orientation graph title */
"Orientation (°)" = "方向 (°)";

/* csv title orientation pitch */
"Orientation - Pitch (°)" = "方向 - 俯仰 (°)";

/* csv title orientation roll */
"Orientation - Roll (°)" = "方向 - 滾動 (°)";

/* csv title orientation yaw */
"Orientation - Yaw (°)" = "方向 - 偏擺 (°)";

/* Sign up parent email field placeholder */
"Parent Email" = "家長電子郵件地址";

/* Sign up password field placeholder
 Verify password field placeholder */
"Password" = "密碼";

/* invalid password length error message, %d is the minimum number of characters */
"Your password must be at least %d characters." = "您的密碼長度必須至少為 %d 個字元";

/* Required password field placeholder text. */
"Password*" = "密碼*";

/* invalid verification password password error message */
"Passwords must match." = "密碼必須相同。";

/* pending sync text */
"Pending Sync" = "等待同步中";

/* Pitch legend label */
"PITCH" = "俯仰";

/* pitch title label */
"Pitch" = "俯仰";

/* Account not activated general error message */
"Please activate your account to complete your sign up." = "您必須啟用帳號才能完成註冊手續。";

/* required media message */
"Please add an image or video to showcase what you created." = "請加入影像或視訊，大方秀出您的作品。";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"Please ask them to check their email to complete your sign up." = "請父母檢查自己的電子郵件信箱，讓您完成註冊手續。";

/* Account not activated learner under 13 error message */
"Please ask your parent to check their email to complete your sign up." = "請父母檢查自己的電子郵件信箱，讓您完成註冊手續。";

/* ask for permission parent message */
"Please ask your parent to give you permission to access this feature." = "請家長同意您使用這個功能。";

/* Text field validation error message */
"Please enter a %@." = "請輸入%@。";

/* invalid username error message */
"Please enter a username" = "請輸入使用者名稱";

/* Email field validation error message */
"Please enter a valid email address." = "請輸入正確的電子郵件地址。";

/* Sign up Learner under 13 parent info label */
"Please enter your parent or guardian's email to complete Sign Up." = "您必須輸入家長或監護人的電子郵件地址才能完成註冊手續。";

/* invalid password error message */
"Please enter your password" = "請輸入密碼";

/* required details for public program error */
"Please go to back to your program to add the missing information to publish your program:\nMedia\nRobot\nTitle\nDescription" = "請返回程式來新增您遺漏的資訊，以便發佈程式：\n多媒體\n機器球\n標題\n說明";

/* Instructions on how to resolve the critical temperature warning. */
"Please leave your RVR/RVR+ powered on and wait for 20 minutes. This will help ensure the motors cool properly. your RVR/RVR+ will be ready to drive once the temperature is below the established threshold." = "請保持 RVR/RVR+ 電源開啟，等待 20 分鐘。這有助於讓馬達徹底降溫。當 RVR/RVR+ 的溫度降到指定閾值後就能開始操控。";

/* required robot message */
"Please pick at least one robot that the program is intended for." = "請至少挑選一個程式適用的機器球：";

/* Bluetooth is disabled message */
"Please turn on Bluetooth to connect to a robot." = "開啟藍牙以便連接機器球。";

/* Terms not accepted error -- %@ is website URL */
"Please visit %@ to accept the terms of use." = "請前往 %@ 接受使用條款。";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 1 */
"Press the button on Sphero RVR/RVR+'s battery to check the battery level." = "按下 Sphero RVR/RVR+ 電池上的按鈕，檢查電池電量。";

/* Privacy Policy */
"Privacy Policy" = "隱私權政策";

/* private status */
"Private" = "私人";

/* Header for the Profile screen */
"Profile" = "個人資料";

/* flag content type is program */
"program" = "程式";

/* title for program with no title */
"Program" = "程式";

/* Program added to activity text */
"Program added to Activity!" = "系統已將程式加入活動！";

/* Program error title */
"Program Error" = "程式錯誤";

/* title for program started from an activity, %@ is activity name */
"Program for %@" = "%@的程式";

/* Invalid program error message */
"Program is invalid" = "程式無效";

/* New program name text field placeholder */
"Program Name" = "程式名稱";

/* program data cell description label with duration */
"Program ran for %@." = "程式執行了 %@。";

/* Programs button title
   Programs main navigation button */
"Programs" = "程式";

/* warning message that program will be made public. */
"Programs need to be Public to be uploaded. Choosing this program submits it for moderation, and if approved it will be added to the gallery." = "公開程式才能上傳。選擇這個程式後就會送交審核，核准後就會加入作品集。";

/* Header for the Classmates page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Classmates" = "我的同學分享的程式";

/* Header for the Resources page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Teacher" = "我的教師分享的程式";

/* default program showing message */
"Provided by the author to get started." = "由作者提供，以方便開始。";

/* approved status text */
"Public" = "公開";

/* QR Code scanned successfully */
"QR Code Found" = "找到 QR 條碼";

/* text entry answer */
"Question" = "問題";

/* Multiple Choice Question answer */
"Multiple Choice Question" = "選擇題";

/* R2-D2 robot type, please don't translate */
"R2-D2" = "R2-D2";

/* R2-Q5 robot type, please don't translate */
"R2-Q5" = "R2-Q5";

/* student program ready for review */
"Ready For Review" = "可供批改";

/* red graph label */
"Red" = "紅色";

/* Red legend label */
"RED" = "紅色";

/* rejected status text */
"Rejected" = "已拒絕";

/* remove button
   remove program button */
"Remove" = "移除";

/* remove program button */
"Remove Program" = "移除程式";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 2 */
"Remove the battery and charge it with a USB cable if the battery level is low." = "如果電量不足，請卸下電池並使用 USB 纜線充電。";

/* removing program loading text */
"Removing Program..." = "正在移除程式⋯";

/* removing challenge */
"Removing..." = "移除中⋯";

/* rename program button */
"Rename Program" = "重新命名程式";

/* replace button */
"Replace" = "取代";

/* replace media title */
"Replace Media?" = "是否取代多媒體？";

/* replace the existing media title */
"Replace Video or Image" = "取代影片或圖片";

/* Replacing Program text */
"Replacing Program..." = "正在取代程式⋯";

/* Resend email button title */
"Resend email." = "重發電子郵件。";

/* reset program button */
"Reset" = "重設";

/* Button on the eFuse popup to reset the eFuse feature. */
"Reset eFuse" = "重設 eFuse";

/* reset program button */
"Reset Program" = "重設程式";

/* reset canvas position/zoom button */
"Reset View" = "重設檢視畫面";

/* resetting program loading text */
"Resetting Program..." = "正在重設程式⋯";

/* Resources main navigation button */
"Resources" = "資源";

/* retry button title
   Retry button title */
"Retry" = "重試";

/* retweeted by label, %@ is username */
"Retweeted by %@" = "%@已轉推";

/* Block canvas tutorial body for the 'sensor data' step */
"Review your robot's sensor data." = "檢閱您機器人的感應器資料。";

/* Generic robot type */
"Robot" = "機器球";

/* required description title */
"Robot Required" = "必須有機器球";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"ROLL" = "滾動";

/* roll title label */
"Roll" = "滾動";

/* distance y axis title */
"Rotation Rate (°/s)" = "旋轉率 (°/s)";

/* Save button */
"Save" = "儲存";

/* saving loading text
   saving media loading text */
"Saving Media..." = "正在儲存媒體...";

/* saving loading text */
"Saving Program..." = "正在儲存程式⋯";

/* Saving program spinner status */
"Saving program..." = "正在儲存程式...";

/* Main landing page help content */
"School:\nUse this option if you are a student or a teacher. Students can access their class assignments with class codes or accounts. Teachers can manage their classes and explore content. \n\nNote: Students can not create accounts. Teachers need to create accounts for students or provide them with class codes.\n\nHome:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner who wants to explore Sphero Edu and program your Sphero robots. Home users do not have access to class codes or Clever sign-in. " = "學校：\n 如果您是學生或教師，請使用此選項。學生可以使用課程代碼或帳戶存取課堂作業。教師可管理其課堂和探索內容。 \n \n 注意：學生無法建立帳戶。教師必須為學生建立帳戶或提供課程代碼。\n \n 家庭：\n 如果您是家長、兒童，或是想要探索 Sphero Edu 和設計 Sphero 機器人程式的一般學員，請使用此選項。家庭使用者無法存取課程代碼或 Clever 登入。";

/* see all community uploads */
"See All" = "全部顯示";

/* Resend email waiting message */
"Sending email..." = "正在傳送電子郵件⋯";

/* Sending request for parent permission */
"Sending request..." = "正在傳送要求⋯";

/* Block canvas tutorial title for the 'sensor data' step
   sensor data button
   sensor data screen title */
"Sensor Data" = "感應器資料";

/* session timestamp label */
"Session: %@" = "連線時段：%@";

/* Header for the Settings screen */
"Settings" = "設定";

/* Share with classmates title
   The option to share a program with your classmates. */
"Share with my classmates" = "與我的同學分享";

/* Share with teachers title
   The option to share a program with your teacher. */
"Share with my teacher" = "與我的教師分享";

/* Getting Started view title */
"Show \"Getting Started\" Activities" = "顯示「入門教學」活動";

/* upload media answer */
"Show Your Progress" = "顯示進度";

/* sign in prompt */
"Sign In" = "登入";

/* Sign In Now button */
"Sign In Now" = "立即登入";

/* Sign In Required popup title */
"Sign In Required" = "您必須登入";

/* Sign in to start the activity */
"Sign In To Start" = "登入即可開始";

/* Sign In With Clever button */
"Sign In With Clever" = "以 Clever 帳號登入";

/* Sign In With Google button */
"Sign In With Google" = "使用 Google 帳戶登入";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' button */
"Sign In." = "請登入。";

/* Home landing page help content */
"Sign In:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner and need to sign in or create an account.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "登入：\n 如果您是需要登入或建立帳戶的家長、兒童或一般學員，請使用此選項。\n \n 快速入門：\n 使用此選項即可在未登入的情況下為機器人撰寫程式和進行活動。您的進度將會儲存到本機，而不是儲存到帳戶中。使用快速入門期間，您可以隨時建立或登入帳戶。";

/* sign out prompt */
"Sign Out" = "登出";

/* sign up title
   Sign up/Create account button */
"Sign Up" = "註冊";

/* Account locked out error */
"Signing in with this username has been temporarily disabled because of too many failed attempts. Please try again after 1 minute." = "您暫時不能以這個使用者名稱登入，因為登入失敗次數太多。請在 1 分鐘後再試一次。";

/* signing in loading text */
"Signing in..." = "正在登入⋯";

/* Signing out text */
"Signing out..." = "正在登出...";

/* uploading program only available for 13 year old kids */
"Sorry, uploading is only available for those thirteen years and older." = "很抱歉，13 歲以上的使用者才能上傳。";

/* device doesn't support BLE message, %@ is robot type */
"Sorry, your device does not support %@ connectivity." = "很抱歉，您的裝置無法連接 %@。";

/* Auto-aim feature not available error message */
"Sorry, your device does not support auto aiming. A magnetometer is required for this feature to work." = "很抱歉，您的裝置不支援自動瞄準功能。本功能需要磁力計才能運作。";

/* Long video error message */
"Sorry, your video is too long. Please edit it to under %@ minutes and try again." = "很抱歉，您的視訊太長。請將影片修剪為 %@ 分鐘以內後再試一次。";

/* Sort By Sort */
"Sort By" = "排序方式";

/* Unknown sound '%@' error */
"Sound named \"%@\" was not found." = "找不到「%@」音效。";

/* Sphero sub-navigation button */
"Sphero" = "Sphero";

/* Sphero Programs sub-navigation button */
"Sphero Programs" = "Sphero 程式";

/* Unsupported robot model message */
"Sphero 1.0 is not supported. Please disconnect it in your Bluetooth Settings." = "目前不支援 Sphero 1.0。請前往藍牙設定中斷連線。";

/* Sphero BOLT robot type, please don't translate */
"Sphero BOLT" = "Sphero BOLT";

/* Sphero Edu consent header (this has to do with ensuring teachers have consent from their school and student's parents to use Sphero Edu) */
"Sphero Edu Consent" = "Sphero Edu 許可";

/* Onboarding body 1 */
"Sphero Edu nurtures creative thinking through discovery and play." = "Sphero Edu 透過摸索和遊戲培養創意思考。";

/* QR Code help title */
"Sphero Edu QR Codes" = "Sphero Edu QR 條碼";

/* EU data storage and processing notice */
"Sphero Edu stores and processes data in the United States. If you create an account, you consent to this storage and processing of data. If you do not consent, you can use much of the app's functionality without creating an account by choosing \"Quick Start\" from the sign in screens." = "Sphero Edu 將資料存放在美國並在該地進行處理。如果您建立帳戶，即表示您同意這種儲存和處理資料的方式。如果您不同意，您可以選取登入畫面上的「快速入門」來使用大部分的應用程式功能，且無需建立帳戶。";

/* Sphero Edu terms of use title */
"Sphero Edu Terms of Use" = "Sphero Edu 使用條款";

/* Sensor graph share email title */
"Sphero Edu: A sensor graph was shared with you" = "Sphero Edu：有人與您分享感應器圖形";

/* Sensor data share email title */
"Sphero Edu: Sensor data was shared with you" = "Sphero Edu：有人與您分享感應器資料";

/* Sphero Mini robot type, please don't translate */
"Sphero Mini" = "Sphero Mini";

/* Location services not enabled error message */
"Sphero needs access to your location so your robot can aim off of your device. Please enable location services." = "Sphero 必須讀取定位資料才能讓機器球瞄準裝置面對的方向。請啟用定位服務。";

/* Sphero RVR/RVR+ robot type, please don't translate */
"Sphero RVR/RVR+" = "Sphero RVR/RVR+";

/* Sphero SPRK+ robot type label in the robot selection screen of the connection process
   SPRK+ robot type, please don't translate */
"Sphero SPRK+" = "Sphero SPRK+";

/* Sphero Classic robot type label in the robot selection screen of the connection process */
"Sphero SPRK, Sphero 2.0" = "Sphero SPRK、Sphero 2.0";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors stall */
"Stall Protection Warning" = "停機保護警告";

/* start activity button */
"Start Activity" = "開始活動";

/* starting activity text */
"Starting Activity..." = "正在開始活動⋯";

/* Step answer header, first %@ is step number, second %@ is question type, quiz or question */
"Step %@ - %@" = "第 %1$@ 個步驟 - %2$@";

/* Step image header, first %@ is step number */
"Step %@ - Upload" = "第 %@ 個步驟 - 上傳";

/* Student as instructor error */
"Students cannot sign in as instructors. Please sign in as a student." = "學生不能以老師身分登入。請以學生身分登入。";

/* School landing page help content */
"Students:\nUse this option if you are a student and need to access your class assignments with a class code or school login account. Ask your teacher if you don't know which option to use.\n\nTeachers:\nUse this option to create or sign in with a teacher account. This will allow you to manage classes and assign activities.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "學生：\n 如果您是需要透過課程代碼或學校登入帳戶存取課堂作業的學生，請使用此選項。如果不知道要使用哪個選項，請詢問您的教師。\n \n 教師：\n 使用此選項來建立或登入教師帳戶。這可讓您管理課堂和指派活動。\n \n 快速入門：\n 使用此選項即可在未登入的情況下為機器人撰寫程式和進行活動。您的進度將會儲存到本機，而不是儲存到帳戶中。使用快速入門期間，您可以隨時建立或登入帳戶。";

/* submitting text */
"Submitting..." = "提交中...";

/* success text */
"Success!" = "成功了！";

/* content supplies header */
"Supplies" = "用品";

/* Support view title */
"Support" = "支援";

/* syncing text
   syncing text, character limit ~25 */
"Syncing" = "同步中";

/* Tags filter dropdown title */
"Tags" = "標籤";

/* tags title */
"Tags:" = "標記：";

/* Ask for permission parent title */
"Talk to Your Parent" = "和家長討論";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 3 */
"Tap the power button on the right side of Sphero RVR/RVR+ to turn it on." = "按 Sphero RVR/RVR+ 右側的電源按鈕，將其開啟。";

/* upload overlay message, %@ is limit in minutes */
"Tap this button to upload the last photo or video (%@:00 upload limit) you captured to this program." = "點一下這個按鈕即可將您拍攝的最新照片或視訊（%@:00 上傳限制）上傳到這個程式。";

/* Aim robot hint - %@ is robot type */
"Tap to aim %@" = "點一下即可瞄準 %@";

/* Block canvas tutorial body for the 'robot aiming' step */
"Tap to aim your robot." = "點一下即可瞄準您的機器球。";

/* Block canvas tutorial body for the 'run program' step */
"Tap to run program." = "輕觸即可執行程式。";

/* Header for temperature warning popup */
"Temperature Warning" = "溫度警告";

/* Terms of Use */
"Terms of Use" = "使用條款";

/* Text canvas program type */
"Text" = "文字";

/* Text canvas help button/title */
"Text Canvas Help" = "文字版面輔助說明";

/* activity share string, first %@ is activity name, second %@ is URL to activity */
"The \"%@\" Activity was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "有人與您分享「%1$@」活動：%2$@\n\n下載 App：%3$@";

/* non html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to website */
"The \"%@\" Program was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "有人與您共享「%1$@」程式：%2$@\n\n下載 App：%3$@";

/* Learner < 13 registration with an invalid parent email error */
"The email address you provided for your parent is not eligible for registration purposes." = "您提供的家長電子郵件地址不符合註冊資格。";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting warm. */
"The motors in your RVR/RVR+ are hot. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "RVR/RVR+ 馬達的溫度過高。這很可能是因為負荷過高或過度操控和轉彎。";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting to the critical temperature point. */
"The motors in your RVR/RVR+ have reached a critical temperature. As a result, they are temporarily disabled. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "RVR/RVR+ 馬達已達溫度臨界點。因此暫時停用。這很可能是因為負荷過高或過度操控和轉彎。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors in your RVR/RVR+ will be enabled in a few seconds. Reduce the payload or change the driving environment to help reduce the chance of the motors stalling." = "RVR/RVR+ 的馬達將有幾秒鐘的時間無法使用。降低負荷或變更操控環境，有助於降低馬達停機的機率。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors on your RVR/RVR+ have stalled and are momentarily disabled. This has likely occurred because the RVR/RVR+ has a heavy payload, is stuck against a surface, or is driving up a steep incline." = "RVR/RVR+ 馬達停機，暫時無法使用。這很可能是因為 RVR/RVR+ 的負荷過高、卡在表面或開上陡峭的斜坡。";

/* Error message when users try to access an invalid link. */
"The specified URL is not valid." = "指定的 URL 無效。";

/* Server Connection error */
"There was a problem reaching the server. Please check your connection and try again." = "與伺服器連線時發生問題。請檢查網路連線，然後再試一次。";

/* Can not save video to camera roll error */
"There was a problem saving your video. Please check your disk space and try again." = "儲存影片時發生問題。請檢查磁碟空間，然後再試一次。";

/* no answers message text */
"There were no quiz, questions, or uploaded files for this activity." = "這個活動沒有測驗、問題或上傳的檔案。";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update */
"There's an important firmware update that will improve your experience with RVR/RVR+. An internet connection is required to download this mandatory update." = "有可改善 RVR/RVR+ 體驗的重要韌體更新。需要網際網路連線才能下載這個強制更新。";

/* replace media message */
"There's media already attached to this program. Would you like to replace it with this one?" = "這個程式已經有多媒體。您要以這個檔案取代嗎？";

/* activity deleted message */
"This activity has been deleted and is no longer accessible. Would you like to remove it from your workbook?" = "這個活動已刪除而無法使用。您要將此活動從作業簿中刪除嗎？";

/* Actvity deleted */
"This activity has been deleted." = "這個活動已遭到刪除。";

/* Error loading an activity that can't be accessed */
"This activity is not public and is only accessible to the author." = "這不是公開活動，只有作者才能讀取。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your camera." = "這個 app 無法存取您的相機。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your microphone." = "這個 app 無法存取您的麥克風。";

/* no permissions for photo library */
"This app does not have access to your photo library." = "這個 App 無法存取您的照片圖庫。";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your photos." = "這個 app 無法存取您的照片。";

/* Class code mismatch popup detail text */
"This class code isn't valid. Check with your teacher to make sure you entered the correct class code. " = "這個課程代碼無效。請聯繫您的教師，確認您輸入的課程代碼正確無誤。";

/* Fastclass archived class text
   Popup for when a user enters code for an archived class. */
"This class has been archived by your teacher. Check with your teacher to see if this class is supposed to be archived." = "您的教師已封存此課程。請聯繫您的教師，了解此課程是否應該封存。";

/* Unregistered email error message */
"This email address has not been registered." = "這個電子郵件地址尚未註冊。";

/* This email address is already registered */
"This email address is already registered." = "此電子郵件地址已註冊。";

/* can't open file error */
"This file type is not supported by your device. Please view this file on the Sphero Edu web site." = "您的裝置不支援這種檔案類型。請在 Sphero Edu 網站上查看這個檔案。";

/* invalid program file downloaded error message */
"This program could not be loaded. It must be a properly formatted .lab file." = "無法載入這個程式。程式必須是格式正確的 .lab 檔案。";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. If you save these changes it will be changed back to private." = "這是%@程式。如果您儲存這些變更，程式將變回不公開狀態。";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. You can view and run it, but if you edit anything it will be changed back to private." = "這是%@程式。您仍然可以檢視和執行這個程式，不過只要編輯任何內容，程式就會改回不公開狀態。";

/* Error loading a program that can't be accessed */
"This program is not public and is only accessible to the author." = "這不是公開程式，只有作者才能讀取。";

/* program copied from an activity, first %@ is activity name, second %@ is date */
"This program was copied from the default program attached to the activity %@ on %@. You can change this description by editing this field." = "這是 %2$@從預設程式複製的程式，可連結到「%1$@」活動。如要變更這個說明，請編輯這個欄位。";

/* unsupported text lab file */
"This program was created with a newer version of Sphero Edu. Please update your app and try again." = "建立這個程式的 Sphero Edu 版本較新。請更新您的應用程式，然後再試一次。";

/* no answer for a step */
"This question hasn't been answered." = "這個問題仍無解答。";

/* no answer checkbox answer */
"This step is incomplete." = "這個步驟並不完整。";

/* This username is already registered */
"This username is already registered." = "此使用者名稱已註冊。";

/* Demo disclaimer */
"This version of Sphero Edu has been created specifically for demonstration purposes" = "這個版本的 Sphero Edu 純供示範用";

/* Video cannot be played error, %@ is the product name */
"This video can't be played in the app. Go to the %@ website to view this video." = "App 無法播放這個視訊。請前往 %@ 網站觀看這段影片。";

/* csv title time
   time x axis */
"Time (s)" = "時間 (s)";

/* edit content title label */
"Title" = "標題";

/* no activites assigned message */
"To assign an activity, go to any activity and tap the \"Assign\" button. Then select the class you want to assign it to." = "若要指定活動，請前往任何活動，然後點一下「指定」按鈕，接著選取您要指定給哪個班級。";

/* Connection helper string asking to hold the phone/tablet to the robot, the variable is a robot name */
"To connect, hold your device to %@" = "如要連線，請將行動裝置靠近 %@";

/* Total graph label */
"Total" = "總計";

/* total legend label */
"TOTAL" = "總計";

/* distance total travelled, %.1f is distance travelled in cm */
"Total Distance: %.1f" = "總距離：%.1f";

/* No programs found message when using filter */
"Try a different filter" = "請嘗試其他過濾條件";

/* Robot auto aim hint text, BOLT is the robot name */
"Try driving and if not aimed correctly, move away from metallic objects or hold BOLT in your hand while Auto Aiming." = "請試著操縱機器球。如果無法正常瞄準，請遠離金屬物體，或在自動瞄準時將 BOLT 放在手中。";

/* Turn off robot button */
"Turn Off Robot" = "關閉電源";

/* The button to power off the robot. */
"Turn Off Your Robot" = "關閉您的機器人";

/* Robot deep sleep title */
"Turn Off Your Robot?" = "是否關閉機器球的電源？";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Turn your RVR/RVR+ off for 20 minutes, then turn it back on and reconnect. Contact support at support@sphero.com if this error occurs again. Please include the error code in your correspondence with the support team." = "關閉 RVR/RVR+ 20 分鐘，然後重新開啟並連線。如果這個錯誤再次發生，請傳送電子郵件到 support@sphero.com 取得支援。與支援團隊聯絡時，請包含錯誤碼。";

/* placeholder text for no answer */
"Type your answer here" = "請在這裡輸入答案";

/* Unable to email parent title */
"Unable to Email Parent" = "無法寄電子郵件給家長";

/* Unsupported robot model title */
"Unsupported Sphero" = "目前不支援這一型 Sphero";

/* Program default name */
"Untitled Program" = "未命名的程式";

/* Update app version button */
"Update" = "更新";

/* Update app confirmation title, %@ is app name */
"Update %@ App?" = "是否要更新 %@ 應用程式？";

/* Update Firmware button */
"Update Firmware" = "更新韌體";

/* Upload button
   upload overlay title
   upload your work title */
"Upload" = "上傳";

/* upload photo step answer description */
"Upload a photo of your progress." = "上傳您的進度照片。";

/* upload limit recording message, %@ is limit in minutes */
"Upload limit %@:00" = "上傳限制 %@:00";

/* quick upload title */
"Upload To Program" = "上傳到程式";

/* upload media title */
"Upload Video or Image" = "上傳影片或圖片";

/* uploaded files header */
"Uploaded Files" = "上傳完成的檔案";

/* Uploading Program text */
"Uploading Program..." = "正在上傳程式⋯";

/* Sign up username field placeholder */
"Username" = "使用者名稱";

/* Username taken error title */
"Username Taken" = "這個使用者名稱已被使用";

/* Required username field placeholder text. */
"Username*" = "使用者名稱*";

/* text entry step description */
"Using the information you have so far, use the field below to answer the question." = "請運用手邊資訊在下方欄位中回答問題。";

/* csv filename velocity */
"Velocity" = "速率";

/* velocity graph title
   velocity y axis title */
"Velocity (cm/s)" = "速率 (cm/s)";

/* csv title velocity total */
"Velocity - Total (cm/s)" = "速度 - 總共 (cm/s)";

/* csv title velocity x */
"Velocity - X (cm/s)" = "速度 - X (cm/s)";

/* csv title velocity y */
"Velocity - Y (cm/s)" = "速度 - Y (cm/s)";

/* View button default title
   view button text */
"View" = "查看";

/* View button title for Activity */
"View Activity" = "查看活動";

/* View button title for Program
   view program button */
"View Program" = "查看程式";

/* View Video button */
"View Video" = "觀看視訊";

/* Waiting for Approval title */
"Waiting for Approval" = "正在等待核准";

/* Ask Your Parent or Guardian for Help title */
"Ask Your Parent or Guardian for Help" = "向您的家長或監護人尋求協助";

/* Waiting for Parent Approval intro label */
"We sent an email to your parent at:" = "我們已將電子郵件傳送到家長的電子信箱：";

/* Waiting for Approval parent message */
"We sent an email to your parent at: \n\n%@\n\nPlease ask your parent to check the email." = "我們已將電子郵件傳送到家長的電子信箱： \n\n%@\n\n請父母檢查他們的電子郵件信箱。";

/* Account not activated error */
"We sent you an activation email. Please click the \"Activate Account\" button in the email to get started." = "我們已傳送啟動電子郵件給您。請按一下電子郵件中的「啟動帳號」按鈕開始。";

/* You're Almost Done intro label */
"We sent you an email at:" = "我們已經傳送電子郵件到：";

/* Unable to email parent message */
"We were unable to email your parent for permission." = "我們無法寄電子郵件給家長請對方同意。";

/* welcome back message, %@ is username */
"Welcome back %@!" = "%@，歡迎回來！";

/* Legal acceptance popup title */
"Welcome!" = "歡迎使用！";

/* nice work title, %@ is username */
"Well done, %@!" = "%@，表現太出色了！";

/* nice work title */
"Well done!" = "表現太出色了！";

/* Waiting for Parent Approval no email intro label */
"Since you are a young learner, your parent or guardian is required to create your account. They can do so by following the instructions here." = "您身為年輕的學員，需要家長或監護人協助建立帳戶。他們可以依照這裡的說明來進行。";

/* You're Almost Done intro no email label */
"When you signed up for your account, we sent you an email for account activation." = "您在註冊帳號時，我們已將帳號啟用電子郵件寄給您。";

/* checkbox step answer description */
"When you're done, mark this step as completed." = "完成後請將這個步驟標示為已完成。";

/* Multiple choice answer type description */
"Which of the following is the best answer for the question above?" = "以下何者是上面問題的最佳解答？";

/* Popup header for onboarding help screens */
"Which Option Should I Choose?" = "我應該選擇哪個選項？";

/* Make sure support@edu.sphero.com is whitelisted */
"whitelisted" = "加入白名單";

/* Workbook sub-navigation button */
"Workbook" = "作業簿";

/* Fastclass leave class text */
"Would you like to leave your class and return to the landing page?" = "您是否想離開課程並返回登陸頁面？";

/* write a comment button */
"Write A Comment" = "留言";

/* x graph label
   X legend label */
"X" = "X";

/* x position chart label */
"X (cm)" = "X (公分)";

/* y graph label
   Y legend label */
"Y" = "Y";

/* y position chart label */
"Y (cm)" = "Y (公分)";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"YAW" = "偏擺";

/* yaw title label */
"Yaw" = "偏擺";

/* Review Agree button */
"Yes" = "是";

/* Review Agree button
   Yes! button */
"Yes!" = "好！";

/* public url viewing string, %@ is website url, ignore html formatting tags */
"You can also view the program on the <a href=%@>website</a>." = "您也可以在<a href=%@>網站</a>上查看程式內容。";

/* enable access message */
"You can enable access in Privacy Settings." = "您可以在「隱私設定」中啟用存取權。";

/* leaving the app body text, %@ is the product name */
"You can only view this on the %@ website. Would you like to leave the app?" = "您只能在 %@ 網站上查看此內容。要離開這個 app 嗎？";

/* My Programs No internet connection message */
"You can still create and edit programs, and drive your robot. Program changes will be synced to your account when a connection is restored." = "您仍然可以建立和編輯程式，也可以操縱機器球。連線恢復後，程式變更內容就會同步到您的帳號。";

/* Instructions on how to resolve the temperature warning */
"You can still use your RVR/RVR+, but caution is recommended. Consider reducing the payload or driving your RVR/RVR+ less aggressively." = "您仍然可使用 RVR/RVR+，但建議謹慎使用。考慮降低負荷或不要太過激烈操控 RVR/RVR+。";

/* add media no internet error message */
"You can't add media while offline. Check your connection and try again." = "您無法在離線時加入多媒體。請檢查網路連線，然後再試一次。";

/* add media no internet error message */
"You can't add programs while offline. Check your connection and try again." = "您無法在離線時加入程式。請檢查網路連線，然後再試一次。";

/* Report own content error */
"You cannot report your own content." = "您無法檢舉自己的內容。";

/* Tutorial completed message */
"You created your first program to run on your robot.\n\nNow complete the \"Blocks\" activities to go further." = "您已經寫出第一個能在機器球上執行的程式。\n\n現在請完成「區塊」活動，邁向下一個階段。";

/* auto logged out message */
"You have been automatically signed out because your credentials are no longer valid." = "由於憑證已經無效，所以您已經自動登出。";

/* completed via instructor */
"You have completed this activity and your instructor will review it." = "您已完成這項活動，老師會批改內容。";

/* empty activity title */
"You have no Activities in progress" = "您沒有進行中的活動";

/* no activites assigned title */
"You Have No Assignments!" = "您沒有功課！";

/* empty activity title */
"You have no programs!" = "您沒有程式！";

/* Robot LED matrix overload error message, %1$@ is the max number of frames per animation, %2$@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %1$@ frames per animation and %2$@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "您已達到 BOLT 每個動畫最多 %1$@ 格上限，以及每個程式總共最多 %2$@ 格上限。\n\n請移除這些畫面以便繼續。";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the max number of frames per animation */
"You have reached BOLT's max of %@ frames per animation.\n\nPlease remove frames to continue." = "您已達到 BOLT 每個動畫最多 %@ 格上限。\n\n請移除這些畫面以便繼續。";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "您已達到 BOLT 每個程式總共最多 %@ 格上限。\n\n請移除這些畫面以便繼續。";

/* Alert body for no title when adding media */
"You haven't added a media title." = "您尚未新增媒體標題。";

/* no media attachment message */
"You haven't attached any media." = "您並未附上任何媒體。";

/* empty robot sensor text */
"You haven't run this program yet, so there is no sensor data to review." = "您尚未執行此程式，因此沒有感應器資料可檢閱。";

/* Error message when trying to log in with a class code while offline. */
"You must be online to enter a class code. Please check your internet connection and try again." = "必須上線才能輸入課程代碼。請檢查您的網際網路連線，然後再試一次。";

/* Not a parent email error message */
"You must enter a parent or guardian's email address." = "您必須輸入家長或監護人的電子郵件地址。";

/* assign to empty class error */
"You must select a class which has at least one student in it." = "您必須選取至少有一名學生的班級。";

/* My Activities No internet connection message */
"You need an internet connection in order to work on activities." = "您必須連上網際網路才能進行活動。";

/* Tap video media no internet connection message */
"You need an internet connection to watch videos." = "您需要 Internet 連線才能觀看視訊。";

/* no proram content */
"You need at least one program to be able to share with the community!" = "您至少需要一個程式才能轉貼到社群中。";

/* login gate message attach media, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to attach media." = "您必須登入自己的 %@ 帳號才能加入多媒體。";

/* login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to copy this program." = "您必須登入自己的 %@ 帳號才能複製這個程式。";

/* login gate message activities, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with activities." = "您必須登入自己的 %@ 帳戶才能處理活動。";

/* login gate message content, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with content." = "您必須登入自己的 %@ 帳戶才能處理內容。";

/* login gate message programs, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with programs." = "您必須登入自己的 %@ 帳戶才能處理程式。";

/* login gate message attached program, %@ is app name
   login gate message view canvas, %@ is app name
   login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to view this program." = "您必須登入自己的 %@ 帳號才能檢視這個程式。";

/* Error: robot not connected */
"You need to connect a robot to run your program." = "您必須連接機器球才能執行程式。";

/* Not registered with clever error */
"You need to sign up for Sphero Edu to continue." = "您必須註冊 Sphero Edu 帳號才能繼續。";

/* replaced default program with your own */
"You replaced the default program with this one." = "您已將預設程式換成這個程式。";

/* You're Almost Done title */
"You're Almost Done" = "就快完成了";

/* activity done */
"You've completed this activity." = "您已完成這項活動。";

/* Disabled account error message */
"Your account has been disabled." = "您的帳號已遭停用。";

/* cancel activation confirmation message */
"Your account needs to be activated in order to continue. Dismiss anyway?" = "您必須啟用帳戶才能繼續進行。是否仍要關閉？";

/* A notification that your classmates haven't shared any programs.
   Message explaining that classmates haven't shared any programs with the class */
"Your classmates haven't shared any programs yet." = "您的同學尚未分享任何程式。";

/* warning message that program will be reviewed. */
"Your instructor will review this program as a part of your assignment." = "老師會把這個程式當作功課的一部分進行批改。";

/* Account waiting for parent approval error */
"Your parent or guardian must activate your account before you can sign in." = "您必須在家長或監護人啟用您的帳號後才能登入。";

/* popup detail text for low battery */
"Your robot has been disconnected because its battery is critically low. Charge your robot before attempting to connect again." = "您的機器人已中斷連接，因為電池電力不足。待機器人充滿電後再嘗試重新連接。";

/* Error: robot update in progress */
"Your robot is already updating." = "您的機器球正在更新。";

/* Error: robot not connected */
"Your robot is not connected." = "您的機器球尚未連線。";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Your RVR/RVR+ has encountered a serious motor fault with the error code 1705." = "您的 RVR/RVR+ 發生嚴重的馬達故障，錯誤碼 1705。";

/* Sign up school email field placeholder */
"Your School Email" = "您的學校電子郵件位址";

/* Required school email field placeholder text. */
"Your School Email*" = "您的學校電子郵件*";

/* Session expiration error */
"Your session has expired. Please sign in again to continue." = "工作階段已過期。如要繼續使用，請重新登入。";

/* Required signature field placeholder text. */
"Your Signature*" = "您的簽名*";

/* A notification that your teacher hasn't assigned you any activities.
   Notification that no classroom activities have been assigned */
"Your teacher hasn't assigned any activities yet." = "您的教師尚未指派任何活動。";

/* A notification that your teacher hasn't shared any programs.
   Message explaining that the teacher hasn't shared any programs with the class */
"Your teacher hasn't shared any programs yet." = "您的教師尚未共享任何程式。";

/* Video file is too large to upload */
"Your video file is too large." = "視訊檔案太大。";

/* x graph label
   Z legend label */
"Z" = "Z";

/* degrees unit */
"°" = "°";

/* degrees per second unit */
"°/s" = "°/s";

/* Consent terms that a teacher agrees to. */
"• I confirm that proper consent has been obtained for my students to use the Sphero software.\n• I confirm that I am authorized by my school to create accounts on behalf of my students." = "• 我確認我的學校已為學生取得使用 Sphero 軟體的同意。\n • 我確認我的學校已授權我代表學生建立帳戶。";

/* Setting */
"Theme Setting" = "主題設定";
"System Default" = "系統預設";
"Dark" = "暗色";
"Light" = "亮色";
"Canvas Text to Speech Playback Voice" = "畫布文字轉語音播放聲音";

/* Change setting button */
"Change setting" = "設定";

/* delete account title */
"Delete Account" = "刪除帳戶";

/* delete account text, %@ is the product name */
"To delete your account, you must proceed to the %@ website. Would you like to leave the app to delete your account?" = "您只能在 %@ 網站上查看此內容。要離開這個 app 嗎？";

/* SPRK+/SPRK/2.0 robot type, please don't translate */
"SPRK+/SPRK/2.0" = "SPRK+/SPRK/2.0";

/* Robot's Mac address */
"MAC Address: %@" = "Mac 位址：%@";

/* Robot's Board revision */
"Board Revision: %@" = "硬件版本：%@";

/* Robot's Manufacturing date */
"Manufacturing Date: %@" = "生產日期：%@";

/* Enter your Activity Code */
"Enter your Activity Code" = "輸入您的活動代碼";

/* Enter Code Placeholder */
"Enter Code" = "輸入代碼";

/* The activity code is invalid */
"This activity code is invalid. Please re-enter your code or try a different one." = "此活動代碼無效。請重新輸入代碼或嘗試使用其他的代碼。";

/* Robot Information Copied */
"Robot Information Copied" = "已複製機器人資訊";

/* Operating System string */
"Operating System" = "作業系統";

/* Activity Code Title */
"Activity Code" = "活動代碼";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the Terms Of Use." = "我已經閱讀並同意使用條款。";

/* Privacy Policy and Edu Privacy Policy */
"Privacy Policy and Edu Privacy Policy" = "隱私權政策和 Edu 隱私權政策";

/* Sphero Software Consent */
"Sphero Software Consent" = "Sphero 軟體使用同意書";

/* Waiting for Parent Approval no email intro text highlight */
"here" = "這裡";

/* The header for the Parent/Guardian sign up screen */
"Create Your Parent/Guardian Account" = "建立您的家長/監護人帳戶";

/* The header for the Learner sign up screen */
"Create Your Learner Account" = "建立您的學員帳戶";

/* Consent terms that a parent agrees to */
"• I confirm that I have reached the age of majority/adulthood in my country of residence and I am the parent or legal guardian of any child I add and manage on Sphero Edu.\n• I provide parental consent for my child or children to use Sphero software." = "• 我確認我已達到我居住國家/地區的成年年齡，並且是我在 Sphero Edu 上新增和管理孩童的家長或法定監護人。\n• 我以家長的身分同意我的孩童使用 Sphero 軟體。";

/* Parent's signature message */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have reached the age of majority/adulthood, are the parent or legal guardian of any child you add and manage on Sphero Edu, and provide parental consent for your child or children to use Sphero software." = "簽名即表示您同意我們的使用條款、隱私權政策和 Edu 隱私權政策。您也確認您已達到成年年齡，您是在 Sphero Edu 上新增和管理的孩童的家長或法定監護人，並以家長的身分同意您的孩童使用 Sphero 軟體。";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"You can continue to use the Sphero Edu app without an account to program your robots and work on activities. Your work and progress will be synchronized once your parent or guardian creates your account and you sign in." = "您可以在沒有帳戶的情況下繼續使用 Sphero Edu 應用程式，並為機器人撰寫程式和進行活動。您的成果和進度在家長或監護人為您建立帳戶並登入後就會同步。";

/* Continue Without an Account Button title */
"Continue Without an Account" = "以無帳戶的方式繼續";

/* Go Back to Sign In Button Title */
"Go Back to Sign In" = "返回 [登入] 畫面";

/* Password strength error message */
"Password is Too Short" = "密碼太短";

/* Password strength error message */
"Weak Password Length" = "密碼長度：弱";

/* Password strength error message */
"Okay Password Length" = "密碼長度：普通";

/* Password strength error message */
"Good Password Length" = "密碼長度：良好";

/* Text-to-Speech setting title */
"Display Text-to-Speech controls in activity steps" = "在活動步驟中顯示文字轉語音控制";

/* Find my robot setting title */
"Display \"Find My Robot\" popup on connection" = "連接後顯示「尋找我的機器人」快顯文字";

/* Your connected %@ is cycling through these colors */
"Your connected %@ is cycling through these colors:" = "您已連接的%@正在循環顯示這些顏色：";

/* Your connected %@ is rotating in a place */
"Your connected %@ is rotating in a place:" = "您已連接的%@正在原地旋轉";

/* Find with LED lights */
"Find with LED lights" = "以 LED 燈尋找";

/* Find with Physical Motion */
"Find with Physical Motion" = "以實際動作尋找";

/* Pause button */
"Pause" = "暫停";

/* Find My Robot title*/
"Find My Robot" = "尋找我的機器人";

/* Your connected robot is displaying this */
"Your connected %@ is displaying this:" = "您已連接的%@正在顯示下列內容：";

/* delete profile string */
"This will permanently delete your account, user settings, and any content you've created or worked on." = "這會永久刪除您的帳戶、使用者設定，以及您已建立或處理的任何內容。";

/* delete profile string */
"Any classes, families, student accounts, and children accounts tied to your account will also be deleted, including all associated data, content, and activity progress." = "與您的帳戶綁定的所有課程、家庭、學生帳戶和兒童帳戶也會遭到刪除，包括所有相關的資料、內容和活動進度。";

/* delete profile string */
"Are you sure you want to delete your account?" = "您是否確定要刪除此帳戶？";

/* verify popup title */
"Verify Your Account" = "驗證您的帳戶";

/* instructor delete profile string for Clever */
"Since your account is synchronized with Clever, it can not be manually deleted.\n\nContact your district administrator or the Sphero support team if you need assistance with account deletion." = "由於您的帳戶與 Clever 同步，因此無法手動刪除帳戶。\n\n如果您需要有關帳戶刪除的協助，請聯絡您的區域管理員或 Sphero 支援團隊。";

/* Final Confirmation popup title */
"Final Confirmation" = "最後確認";

/* Final Confirmation popup text */
"Are you REALLY sure you want to delete your account?\n\nThis cannot be undone and Sphero cannot recover your account once it's deleted." = "您是否確定要刪除此帳戶？\n\n此動作無法復原，且 Sphero 無法復原經刪除的帳戶。";

/* Optional Firmware Update title */
"Optional Firmware Update" = "選擇性韌體更新";

/* Optional Firmware Update prompt */
"Your robot is eligable for an optional firmware update.\n\nFirmware updates require a stable Bluetooth connection between your robot and your device. Your robot should be fully charged before starting an update.\n\nBefore you proceed, please visit the link below for additional information about firmware updates." = "您的機器人符合選擇性韌體更新的資格。\n\n韌體更新需要機器人和裝置間的穩定藍牙連線。您的機器人應在開始更新之前充飽電。\n\n在繼續之前，請瀏覽下方連結以取得韌體更新的其他資訊。";

/* Update Confirmation title */
"Update Confirmation" = "更新確認";

/* Update Confirmation prompt */
"Are you REALLY sure you want to update your firmware?\n\nIf you proceed, you will be unable to cancel the update while it's in progress. Leave your robot and device powered on and close to each other until the update has finished." = "您是否確定要更新您的韌體？\n\n如果繼續的話，您就無法在更新過程中取消更新。讓機器人和裝置的電源保持開啟，並將它們擺放在彼此附近，直到更新完成。";

/* School or Organization Name field placeholder */
"School or Organization Name" = "學校或組織名稱";

/* Warning Audio Volume popup title */
"Turn Up The Volume" = "調高音量";

/* Warning Audio Volume popup message */
"Your device volume is low or off. Please adjust your volume to hear this feature." = "裝置音量太低或靜音。";

/* Managed feature popup title */
"This Feature is Managed" = "此功能受到管理";

/* Managed feature popup message */
"Your administrator is controlling this feature with a custom management configuration.\n\nPlease contact your administrator for assistance if you believe that this configuration setting is incorrect." = "您的管理員透過自訂管理設定控管此功能。\n\n如果您認為此設定不正確，請聯絡您的管理員以尋求協助。";

/* No data pop up title */
"\"No User Data\" Mode" = "「無使用者資料」模式";

/* No data pop up message */
"\"No User Data\" mode will disable the ability to create or sign in with accounts and will set the application in an accountless state. This mode ensures that no user data is shared from this device or stored on servers.\n\nProgramming and activity data will be stored locally on this device instead of on the Sphero platform. If you enable \"No User Data\" mode, you will be unable to create accounts or use account dependent features unless you manually delete and reinstall the app.\n\nConsider using this mode if your school has restrictive rules regarding accounts or the transfer of user data.\n\nPlease review additional information at the \"Learn More\" link below before you proceed with \"No User Data\" Mode." = "「無使用者資料」模式將停用建立或登入帳戶的功能，並將應用程式設定為無帳戶狀態。此模式可確保不會從此裝置分享任何使用者資料或將其儲存在伺服器上。\n\n計畫和活動資料將本機儲存在此裝置上，而不是儲存在 Sphero 平台上。如果啟用「無使用者資料」模式，您將無法建立帳戶或使用帳戶相關功能，除非您手動刪除並重新安裝應用程式。\n\n如果您的學校對帳戶或傳輸使用者資料具有限制性規則，請考慮使用此模式。\n\n在繼續使用「無使用者資料」模式之前，請先檢視下方的“進一步了解”連結中的其他資訊。";

/* Enable no user data mode title */
"Enable \"No User Data\" Mode" = "啟用「無使用者資料」模式";

/* No user data mode message */
"Disables account creation and sign in flows to ensure no user data can be stored locally or shared from this device." = "停用帳戶建立和登入流程，以確保無法在本機儲存或從此裝置分享使用者資料。";

/* Disable Community Activities Tab title */
"Disable Community Activities Tab" = "停用社群活動索引標籤";

/* Disable Community Activities Tab message */
"The Sphero Edu app has a feature for community published activities created by teachers and parents. You may wish to disable user access to this feature if you have concerns with community generated content." = "Sphero Edu 應用程式具有由教師和家長所建立的社群發布活動功能。如果您對社群所產生的內容有疑問，您可能希望停用使用者存取此功能。";

/* No data finale confirmation pop up message */
"Are you SURE you want to proceed with enabling \"No User Data\" mode? If you need to use account dependent features, you will need to manually delete and reinstall the app." = "您「確定」要繼續啟用「無使用者資料」模式嗎？如果您需要使用與帳戶相關的功能，則需要手動刪除並重新安裝應用程式。";

/* Enable button */
"ENABLE" = "啟用";

/* Expired authentication title */
"Your Session Has Expired" = "您的工作階段已過期";

/* Expired authentication message */
"Authentication for your session has expired. Please sign back into your account to sync your data and use account services. Without signing back in, your data will not syncronize and some features will not work." = "您工作階段的驗證已過期。請重新登入您的帳戶以同步您的資料並使用帳戶服務。如果不重新登入，您的資料將不會同步，並且某些功能將無法使用。";

/* Upload successful message */
"Upload successful" = "上傳成功";

/* No Thanks button on create tutorial program popup */
"No, Thanks" = "不，謝謝";

/* Create tutorial program message */
"Want to take a quick interactive tour of the Block Canvas?" = "您想參觀編碼板嗎？";

/* Your Result popup title */
"Your Result" = "你的結果";

/* Your Result popup incorrect message */
"Oops, that wasn't the right answer. Try again!" = "那不是正確的答案。 再試一次！";

/* Your Result popup correct message */
"Correct answer! Program on!" = "正確答案！";
