/* Created with Localizable Strings Merge, the swiss-army knife for iOS and OS X localization. */

/* %.0f is value, degrees of rotation */
"%.0f" = "%.0f";

/* live acceleration, %.1f is a current G force
   live distance, %.1f is a current distance
   live gyro deading, %.1f is current degrees per second
   live velocity, %.1f is a current speed */
"%.1f" = "%.1f";

/* shorthand thousand 1.1k-9.9k */
"%.1fK" = "%.1fK";

/* shorthand thousand 10k-999k
   shorthand thousand 1k */
"%.fK" = "%.fK";

/* shorthand million 1M */
"%.fM" = "%.fM";

/* '%0.f' will be replaced with a number, number of seconds a program has run */
"%0.f seconds" = "%0.f segundos";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, h is for hours */
"%0.fh" = "%.0.f h";

/* '%0.f' will be replaced with a number, shorthand duration, m is for minutes */
"%0.fm" = "%.0.f min";

/* '%0.f' will be replaced with a number,  shortand duration, s is for seconds */
"%0.fs" = "%.0.f s";

/* popup text for connection success */
"%@ Connected!" = "¡%@ conectado!";

/* Disconnected robot toast message */
"%@ Disconnected" = "%@ desconectado";

/* feedback subject %@ = application name */
"%@ Feedback" = "Comentarios sobre %@";

/* min grade = %@ to max grade = %@ */
"%@ to %@" = "De %1$@ a %2$@";

/* Robot volume slider title, %@ is R2-D2 or R2-Q5 */
"%@ Volume" = "Volumen de %@";

/* %.0f is the percentage complete for this activity
   %@ is the percentage complete for student this program
   %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%%" = "%@%%";

/* %@ is the percentage complete for this activity */
"%@%% Done" = "%@%% realizada";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: A Program was shared with you" = "%@: Se compartió un programa contigo";

/* %@ is application name, title for sharing program */
"%@: An Activity was shared with you" = "%@: Se compartió una actividad contigo";

/* %d classes in this assignment */
"%d Classes" = "%d clases";

/* number of selected items, %d is a number */
"%d Selected" = "%d seleccionado(s)";

/* live color, %i is current color per channel */
"%i" = "%i";

/* relative date for post < 1month, %ld = days since */
"%ldd" = "%ld d";

/* relative date for post < 1day, %ld = hours since */
"%ldh" = "%ld h";

/* relative date for post < 1hour, %ld = minutes since */
"%ldm" = "%ld min";

/* Aim robot instructions (1/2), %@ is robot name */
"1. Place %@ on the ground." = "1. Coloca a %@ en el piso.";

/* Robot auto aim first step label, BOLT is the robot name */
"1. Place BOLT in front of you and stand behind it." = "1. Coloca a BOLT frente a ti y párate detrás de él.";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s back faces you." = "2. Arrastra el anillo de dirección hasta que la parte trasera de %@ esté frente a ti.";

/* Aim robot instructions (2/2), %@ is robot name */
"2. Drag the aim ring until %@'s blue tail light faces you." = "2. Arrastra el anillo de dirección hasta que la luz trasera azul de %@ esté frente a ti.";

/* Robot auto aim second step label */
"2. Press Auto Aim and BOLT will face the same direction as your device." = "2. Presiona Autodirigir y BOLT se pondrá en la misma dirección que tu dispositivo.";

/* Tile for the robots' 3D models screen.
   Title for 3D Robot Model screen. This screen allows users to scrub through a \"video\" of the robots to see the inside components */
"3D Robot Models" = "Modelos 3D de robots";

/* html version of share string, program attached. first %@ is program name, second %@ is application name, third %@ is url to website */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you. Click the attachment to open it in the %@ app.<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>Se compartió el programa \"%1$@\" contigo. Haz clic en el archivo adjunto para abrirlo en la %2$@ app.<br><br><a href=\"%3$@\">Descargar la app</a></body></html>";

/* html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to the program, 3rd %@ is app download url */
"<html><body>The \"%@\" Program was shared with you: %@<br><br><a href=\"%@\">Download the app</a></body></html>" = "<html><body>Se compartió el programa \"%1$@\" contigo: %2$@<br><br><a href=\"%3$@\">Descarga la app</a></body></html>";

/* Text body when the eFuse gets tripped. RVR/RVR+ has a USB and UART port that users can connect peripherals to. These should be named USB and UART for all languages. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"A peripheral connected to the USB port or UART port has tripped the eFuse. This means that a port is drawing current over the limit or a short has occurred." = "Un periférico conectado al puerto USB o UART ha disparado el eFuse. Esto significa que un puerto está consumiendo más energía de lo permitido o que hubo un cortocircuito.";

/* Text that appears if a user enters a first name and last initial that already exists in the class */
"A user with this name and initial is already part of this class. If that's you, go back and choose your name from the class list. If you share the same name and initial with someone else in your class, you can choose to create a new user. Ask your teacher for help if you are unsure of what to do." = "Un usuario con el mismo nombre e inicial ya forma parte de esta clase. Si se trata de ti, regresa y escoge tu nombre en la lista de la clase. Si tienes el mismo nombre e inicial de alguien más en tu clase, puedes escoger crear un nuevo usuario. Si no estás seguro de lo que debes hacer, pídele ayuda a tu maestro.";

/* Invalid QR Code message */
"A valid Sphero Edu QR code will open an Edu activity or program. Try again with a Sphero Edu QR code." = "Un código QR válido de Sphero Edu abrirá una actividad o programa Edu. Inténtelo nuevamente usando un código QR de Sphero Edu.";

/* Wi-fi upload warning */
"A wi-fi connection is recommended when uploading video. Do you want to continue?" = "Se recomienda una conexión Wi-Fi para cargar videos. ¿Deseas continuar?";

/* accelerometer y axis title */
"Acceleration (g)" = "Aceleración (g)";

/* csv filename accelerometer */
"Accelerometer" = "Acelerómetro";

/* accelerometer graph title */
"Accelerometer (g)" = "Acelerómetro (g)";

/* csv title accelerometer total */
"Accelerometer - Total (g)" = "Acelerómetro - Total (g)";

/* csv title accelerometer x */
"Accelerometer - X (g)" = "Acelerómetro - X (g)";

/* csv title accelerometer y */
"Accelerometer - Y (g)" = "Acelerómetro - Y (g)";

/* csv title accelerometer z */
"Accelerometer - Z (g)" = "Acelerómetro - Z (g)";

/* Account not activated error title
   Account not activated title */
"Account Not Activated" = "Cuenta no activada";

/* Acknowledgements view title */
"Acknowledgements" = "Observaciones";

/* You're almost done activate account label, %@ is 'whitelisted' */
"Activate your account by clicking the link in the email, and double check your spam folder. If you did not receive it, make sure support@edu.sphero.com is %@, then resend the activation email. \n \nIf you still don't receive it, talk to your IT admin or use a different email." = "Activa tu cuenta haciendo clic en el vínculo dentro del correo electrónico. No te olvides de checar tu carpeta de correo no deseado. Si no recibiste el correo, asegúrate que support@edu.sphero.com esté registrado como %@ y después vuelve a enviar el correo de activación.\n \n Si todavía no lo recibes, consulta con tu administrador de TI o usa otra dirección de correo.";

/* Activities main navigation button
   activities title */
"Activities" = "Actividades";

/* activity successfully approved */
"Activity Approved!" = "¡Actividad aprobada!";

/* success for assigning activity */
"Activity Assigned" = "Actividad asignada";

/* activity completed text */
"Activity Completed" = "Actividad completada";

/* added to my activites message */
"Activity Started" = "Actividad iniciada";

/* Block canvas tutorial title for the 'add a block' step */
"Add a Block" = "Agregar un bloque";

/* Agree & submit button */
"Agree & Submit" = "Aceptar y enviar";

/* Block canvas tutorial title for the 'robot aiming' step */
"Aiming" = "Cómo dirigir";

/* Unexpected error */
"An unexpected error has occurred (error code %zd)." = "Error inesperado (código de error: %zd).";

/* Unknown error message */
"An unexpected error has occurred." = "Error inesperado.";

/* app update available text */
"App Update Available" = "Actualización de app disponible";

/* App Version string */
"App Version %@ %@" = "Versión de la app %1$@ %2$@";

/* Approve button */
"Approve" = "Aprobar";

/* approved status text
   student program approved */
"Approved" = "Aprobado";

/* approve assignment loading text */
"Approving..." = "Aprobando...";

/* confim approve assignment */
"Are you sure you want to approve this activity?" = "¿Estás seguro que deseas aprobar esta actividad?";

/* delete activity warning text */
"Are you sure you want to cancel this activity? Cancelling will delete your activity and progress." = "¿Estás seguro que deseas cancelar esta actividad? Si la cancelas, se eliminará tanto la actividad como tu progreso";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to cancel this assignment?" = "¿Estás seguro que deseas cancelar esta tarea?";

/* multi-delete program message */
"Are you sure you want to delete these %zd programs?" = "¿Estás seguro que deseas eliminar estos %zd programas?";

/* delete confirmation message */
"Are you sure you want to delete this program?" = "¿Estás seguro que deseas eliminar este programa?";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your changes?" = "¿Estás seguro que deseas descartar tus cambios?";

/* cancel confirmation message */
"Are you sure you want to discard your media?" = "¿Estás seguro que deseas descartar tu contenido?";

/* flag content for moderation warning, %@ =  is 'program' or 'media' */
"Are you sure you want to flag this %@ for moderation?" = "¿Estás seguro que deseas marcar este(a) %@ para ser moderado(a)?";

/* Force firmware update prompt */
"Are you sure you want to force a firmware update?" = "¿Estás seguro que deseas formar una actualización de firmware?";

/* Update app confirmation message */
"Are you sure you want to leave the app and go to the App Store?" = "¿Estás seguro que deseas salir de la app para visitar la App Store?";

/* remove confirmation text */
"Are you sure you want to remove this program from the activity? It will still be available in the My Programs section." = "¿Estás seguro que deseas quitar este programa de la actividad? Aún estará disponible en la sección Mis programas.";

/* submitting empty answer warning */
"Are you sure you want to remove your answer?" = "¿Estás seguro que deseas quitar tu respuesta?";

/* reset confirmation text */
"Are you sure you want to reset back to the default program?" = "¿Estás seguro que deseas restablecer el programa predeterminado?";

/* Sign Out message */
"Are you sure you want to sign out? Any programs that are pending sync will be lost." = "¿Estás seguro que deseas cerrar la sesión? Se perderán los programas con sincronización pendiente.";

/* Ask for permission button title */
"Ask for Permission" = "Pedir permiso";

/* assigning activity */
"Assigning..." = "Asignando...";

/* Activity successfully Canceled */
"Assignment Cancelled!" = "¡Tarea cancelada!";

/* Cancelled audio error */
"Audio request was cancelled" = "Se canceló la solicitud de audio";

/* Robot auto aim button title
 Accessibility label for Auto Aim button */
"Auto Aim" = "Autodirigir";

/* Auto aim feature not available error message */
"Auto Aim Not Available" = "Autodirigir no está no disponible";

/* auto aim successful toast message */
"Auto Aim Successful" = "Autodirigir se realizó correctamente";

/* auto-format code button */
"Auto-Format Code" = "Código de autoformato";

/* List of available robots title, %@ is the robot type */
"Available %@" = "Disponible %@";

/* BB-8 robot type, please don't translate */
"BB-8" = "BB-8";

/* BB-9E robot type, please don't translate */
"BB-9E" = "BB-9E";

/* Legal acceptance prompt */
"Before you learn to code with Sphero Edu, please review our Terms of Use and Privacy Policies." = "Antes de aprender a programar con Sphero Edu, revise nuestras condiciones de uso y políticas de privacidad.";

/* Block canvas help button/title */
"Block Canvas Help" = "Ayuda del lienzo de bloques";

/* Block canvas program type */
"Blocks" = "Bloques";

/* Tutorial program name */
"Blocks Canvas Tutorial" = "Tutorial del lienzo de bloques";

/* Blog view title */
"Blog" = "Blog";

/* Blue legend label */
"BLUE" = "Azul";

/* blue graph label */
"Blue" = "Azul";

/* Bluetooth is disabled title */
"Bluetooth Disabled" = "Bluetooth apagado";

/* iOS BT disabled popup header */
"Bluetooth Permissions are Disabled" = "Los permisos de Bluetooth están deshabilitados";

/* iOS BT disabled popup additional text */
"Bluetooth permissions are required to find, connect to, and control your Sphero hardware. Bluetooth permissions are currently disabled for the Sphero Edu app. Select \"Go to Settings\" to enable Bluetooth permissions." = "Se requieren permisos de Bluetooth para encontrar, conectarse a y controlar su hardware de Sphero. Los permisos de Bluetooth se encuentran deshabilitados para la aplicación Sphero Edu. Seleccione \"Go to Settings\"(Configuración) para habilitar los permisos de Bluetooth.";

/* Robot auto aim error message, BOLT is the robot name */
"BOLT is having trouble syncing to your device, please try again." = "BOLT no se puede sincronizar con tu dispositivo. Intenta de nuevo.";

/* empty activity message */
"Browse the Sphero and Community tabs to find and start an activity. Activities assigned to you will display here." = "Navega las fichas Sphero y Comunidad para encontrar e iniciar actividades. Las actividades que te hayan sido asignadas se mostrarán aquí.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By continuing, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "Al continuar, declaras estar de acuerdo con nuestros %1$@, nuestra %2$@ y nuestra %3$@.";

/* By me button */
"By Me" = "Por mí";

/* Final legal text before tapping the \"Agree & Submit\" button */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have been authorized by your school to allow students to use Sphero software and are authorized to create accounts on their behalf." = "Al firmar con tu nombre, confirmas que aceptas nuestras Condiciones de uso, Política de privacidad general y Política de privacidad educativa. Asimismo, confirmas que recibiste la autorización de tu escuela para permitir que los estudiantes utilicen el software Sphero para crear cuentas en su nombre.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you agree to our %1$@, %2$@, and %3$@." = "Al enviar, declaras estar de acuerdo con nuestros %1$@, nuestra %2$@ y nuestra %3$@.";

/* Legal notice; %1$@ is Terms of Use, %2$@ is Privacy Policy, %3$@ is Edu Privacy Policy */
"By submitting, you confirm that you are authorized by your school and have any other applicable required consent to create accounts on behalf of your students. You also confirm that you agree to our %1$@ and acknowledge the %2$@ and %3$@." = "Al hacer clic en enviar, usted confirma que tiene autorización de su escuela y que cuenta con cualquier otro consentimiento pertinente requerido para crear cuentas en nombre de sus estudiantes. También confirma que está de acuerdo con nuestras %1$@ y que reconoce la %2$@ y la %3$@.";

/* camera button */
"Camera" = "Cámara";

/* Title for camera permissions disabled popup */
"Camera Permissions are Disabled" = "Camera Permissions are Disabled";

/* cancel button
   Cancel button
   cancel button title
   cancel text
   cancel title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* cancel activities text
   cancel activity button
   cancel activity title */
"Cancel Activity" = "Cancelar actividad";

/* delete program button */
"Cancel Assignment" = "Cancelar tarea";

/* Cancelling activity loading text */
"Cancelling Activity..." = "Cancelando actividad...";

/* Cancelling assignment loading text */
"Cancelling..." = "Cancelando...";

/* challenge removed */
"Challenge Removed." = "Desafío retirado.";

/* No programs found message when using filter */
"Check your connection and pull to refresh." = "Checa tu conexión y jala para actualizar.";

/* Check permission */
"Checking permission..." = "Comprobando permiso...";

/* Prompt explaining that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website.
   Prompt telling parent that child accounts and permissions can only be managed on the Sphero website. */
"Child accounts and permissions can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage these settings?" = "Las cuentas y los permisos para niños solo se pueden administrar desde el sitio web de Sphero Edu. ¿Quieres salir de la aplicación para administrar esta configuración?";

/* Child account management navigation button
   Title for the child management popup
   Title of a section where parents can manage the accounts of their children. */
"Children" = "Niños";

/* New program screen, compatible robots selection cell header */
"Choose Compatible Robots" = "Elegir robots compatibles";

/* New program screen, program type selection cell header */
"Choose Program Type" = "Elige el tipo de programa";

/* moist - comment needed */
"Class Assignments" = "Asignaciones de clases";

/* Student landing page help content */
"Class Code:\nUse this option if you are a student and have been given a 6 character class code to access your class assignments. You can work on assigned activities, program your robots, and share your programs with your class. \n\nAfter you enter your class code, select your name from the class list. If you need help, ask your teacher. \n\nAccount Sign In:\nUse this option to access your assignments and save progress with an account. Ask your teacher for help if you don't know your login information." = "Código de clases:\n Utiliza esta opción si eres estudiante y cuentas con un código de clases de 6 caracteres para acceder a tus asignaciones de clase. Puedes trabajar en las actividades asignadas, programar tus robots y compartir tus programas con tu clase. \n \n Luego de ingresar tu código de clases, selecciona tu nombre de la lista de la clase. Si necesitas ayuda, consulta a tu maestro. \n \n Iniciar sesión en la cuenta:\n Utiliza esta opción para acceder a tus asignaciones y guardar tu progreso en una cuenta. Si no conoces tu información de inicio de sesión, pídele ayuda a tu maestro.";

/* moist - comment needed */
"Class Management" = "Administración de clases";

/* class not found error */
"Class not found." = "No se encontró la clase";

/* Class management navigation button */
"Classes" = "Clases";

/* Class management popup title
   moist - comment needed */
"Classes and Students" = "Clases y estudiantes";

/* Prompt asking teachers whether they'd like to visit the Sphero Edu website to manage their classes.
   Prompt telling teachers that classes and students can only be managed on the Sphero website. */
"Classes and students can only be managed on the Sphero Edu website. Would you like to leave the app to manage your classes?" = "Las clases y los estudiantes solo se pueden administrar desde el sitio web de Sphero Edu. ¿Quieres salir de la aplicación para administrar tus clases?";

/* Classmates main navigation button */
"Classmates" = "Estudiantes";

/* auto-layout blocks button */
"Clean Up Blocks" = "Ordenar bloques";

/* Button to clear all currently set filters. */
"Clear All Filters" = "Borrar todos los filtros";

/* Filter dropdown option for clearing the current selection */
"Clear Selection" = "Borrar la selección";

/* close button
   Close button text
   close button title */
"Close" = "Cerrar";

/* centimeter unit
   centimeter value */
"cm" = "cm";

/* centimeters per second unit */
"cm/s" = "cm/s";

/* code copied string */
"Code Copied!" = "¡Código copiado!";

/* csv filename color
   Total color graph label */
"Color Sensor" = "Sensor de color";

/* csv title color blue */
"Color Sensor - Blue" = "Sensor de color - Azul";

/* csv title color green */
"Color Sensor - Green" = "Sensor de color - Verde";

/* csv title color red */
"Color Sensor - Red" = "Sensor de color - Rojo";

/* color graph title */
"Color Sensor (RGB Color Value)" = "Sensor de color (valor de color RGB)";

/* color y axis title */
"RGB Color Value" = "valor de color RGB";

/* community comments header */
"Comments" = "Comentarios";

/* Community sub-navigation button */
"Community" = "Comunidad";

/* Compatible robots header text
   Compatible robots used in this media
   compatible with robots title */
"Compatible Robots" = "Robots compatibles";

/* complete challenge state
   Date Oldest button */
"Complete" = "Completar";

/* text programming activity tutorial text */
"Complete the \"Text\" activities to get started with text programming." = "Completa las actividades sobre \"Texto\" para que puedas empezar con la programación de texto.";

/* Sign up confirm password field placeholder */
"Confirm Password" = "Confirmar contraseña";

/* Required password confirmation placeholder text. */
"Confirm Password*" = "Confirma la contraseña*";

/* Connection help screen navigation item title, the variable is a robot name */
"Connect %@" = "Conectar a %@";

/* Header for the Connection panel */
"Connect To Robot" = "Conectarse al robot";

/* The robot currently connected to. */
"Connected Robot: %@" = "Robot conectado: %@";

/* Connecting to a robot label text, %@ is the robot type
   popup text for connecting */
"Connecting to %@..." = "Conectándose con %@...";

/* Title for the Connection screen
   Title for the Connection screen. */
"Connection" = "Conexión";

/* continue button
   Continue button
   instructor continue activity button title */
"Continue" = "Continuar";

/* continue activity button title */
"Continue Activity" = "Continuar la actividad";

/* Skip login button */
"Continue As Guest" = "Continuar como invitado";

/* Continue Your Recent Activities title */
"Continue Your Recent Activities" = "Continúe con sus actividades recientes";

/* Continue Your Recent Programs title */
"Continue Your Recent Programs" = "Continúe con sus programas recientes";

/* program copied message */
"Copied to My Programs" = "Copiado a Mis programas";

/* Copy JavaScript code button */
"Copy Code" = "Copiar código";

/* Duplicate file of name %@ */
"Copy of %@" = "Copia de %@";

/* copy program button */
"Copy Program" = "Copiar programa";

/* copying program spinner status
   copying spinner text */
"Copying Program..." = "Copiando el programa...";

/* correct answer text, %@ is the correct answer from server */
"Correct Answer: %@" = "Respuesta correcta: %@";

/* Button to create a new user in the class */
"Create a New User" = "Crear un nuevo usuario";

/* empty activity message */
"Create your own program by selecting the + icon, or browse the \"Sphero Programs\" tab to experiment with an existing Sphero program." = "Cree su propio programa seleccionando el ícono +, o navegue por la pestaña “Programas Sphero” para experimentar con un programa Sphero existente.";

/* create program title
 Accessibility label for Canvas button
 Accessibility label for Add New button */
"Create Program" = "Crear programa";

/* Create tutorial program body */
"Create your first program by tapping the + icon." = "Crea tu primer programa tocando el icono +.";

/* The header for the teacher sign up screen */
"Create Your Teacher Account" = "Crear tu cuenta de maestro";

/* creating account loading message */
"Creating Account..." = "Creando cuenta...";

/* Header for critical temperature warning popup */
"Critical Temperature Warning" = "Advertencia de temperatura crítica";

/* CS Foundations sub-navigation button */
"CS Foundations" = "CS Foundations";

/* Firmware version */
"Current firmware version: %@" = "Versión de firmware actual: %@";

/* Firmware versions */
"Current firmware versions: %@, %@" = "Versiones de firmware actuales: %1$@, %2$@";

/* Date Newest
   Date Newest button */
"Date Newest" = "Más reciente";

/* Date Oldest button */
"Date Oldest" = "Más antiguo";

/* Degrees y axis title */
"Degrees (°)" = "Grados (°)";

/* delete program button
   Delete program title
   delete programs title
   Delete button */
"Delete" = "Borrar";

/* delete program button */
"Delete Program" = "Eliminar programa";

/* Deleting program loading text */
"Deleting Program..." = "Eliminando el programa....";

/* required description message */
"Describe what you created so other users can follow along." = "Describe lo que acabas de crear para que otros se interesen.";

/* content description header
   edit content description title label */
"Description" = "Descripción";

/* required description title */
"Description Required" = "Descripción requerida";

/* Hint title */
"Did you know?" = "¿Sabías esto?";

/* delete program button
   discard comment button */
"Discard Changes" = "Descartar cambios";

/* delete program button */
"Discard Media" = "Descartar contenido";

/* The button to disconnect a robot from the app. */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* Second text body when the eFuse gets tripped. \"Current\" is the \"rate of flow of electric charge\" meaning of current. */
"Disconnect USB and UART peripherals until the eFuse is no longer being tripped. The eFuse will continue to be tripped until the connected peripherals are below the current limit of 2.15A. Press the \"Reset eFuse\" button once the current is below the limit of 2.15A." = "Desconecta los periféricos USB y UART hasta que el eFuse regrese a su estado inicial. El eFuse seguirá disparado hasta que los periféricos conectados estén por debajo del límite de corriente de 2,15 A. Presiona el botón “Reiniciar eFuse” cuando la corriente esté por debajo del límite de 2,15 A.";

/* dismiss button */
"Dismiss" = "Descartar";

/* csv filename distance */
"Distance" = "Distancia";

/* distance graph title
   distance y axis */
"Distance (cm)" = "Distancia (cm)";

/* csv title distance combined */
"Distance - Total (cm)" = "Distancia - Total (cm)";

/* csv title distance x */
"Distance - X (cm)" = "Distancia - X (cm)";

/* csv title distance y */
"Distance - Y (cm)" = "Distancia - Y (cm)";

/* supplies sub text */
"Do you have everything you need?" = "¿Ya tienes todo lo que necesitas?";

/* disagree to review app title */
"Do you mind giving us some feedback?" = "¿Te importaría regalarnos tus comentarios?";

/* Sign up confirmation email not received */
"Don't see the email?" = "¿No encuentras el correo electrónico?";

/* popup title for downloading csv data */
"Download CSV Data" = "Descargar datos como archivo CSV";

/* downloading file message */
"Downloading file..." = "Descargando archivo...";

/* Block canvas tutorial body for the 'add a block' step */
"Drag in blocks to build your program." = "Arrastra bloques para compilar tu programa.";

/* Draw canvas program type */
"Draw" = "Dibujar";

/* Draw canvas help button/title */
"Draw Canvas Help" = "Ayuda del lienzo para dibujar";

/* Onboarding body 2 */
"Draw paths or use blocks that represent code, then write your own JavaScript text programs." = "Dibuja rutas o usa bloques que representan código, y después escribe tus propios programas en JavaScript.";

/* Drive main navigation button
 Accessibility label for Drive button */
"Drive" = "Manejar";

/* duration title */
"Duration:" = "Duración";

/* edit program button */
"Edit Program" = "Editar programa";

/* Edu Privacy Policy */
"Edu Privacy Policy" = "Política de privacidad de Edu";

/* Edu standards filter dropdown title */
"EDU Standards" = "Estándares de EDU";

/* eFuse warning */
"eFuse Warning" = "Advertencia de eFuse";

/* email
   Sign up email field placeholder */
"Email" = "Correo-e";

/* Resend email success */
"Email sent!" = "¡Correo-e enviado!";

/* Email taken error title */
"Email Taken" = "Correo-e ya en uso";

/* Current language code (en, fr, it, de, es, es-Mx, ja, ko, zhs, zht, ar, iw, nb, sv) */
"en" = "es-Mx";

/* Review app title */
"Enjoying Sphero Edu?" = "¿Estás disfrutando de Sphero Edu?";

/* Error title
   error title
   Generic error title
   Generic program error */
"Error" = "Error";

/* popup text for connection failure */
"Failed to Connect" = "Error al establecer la conexión";

/* Error message shown when failing to save LED matrix animations */
"Failed to save LED matrix animations" = "Error al guardar las animaciones de matriz LED";

/* Demo alert */
"Feature not enabled for this demo" = "Característica no habilitada en este demo";

/* Featured
   Featured button */
"Featured" = "Destacado";

/* Featured Sphero Activities title */
"Featured Sphero Activities" = "Actividades destacadas de Sphero";

/* Featured Sphero Programs title */
"Featured Sphero Programs" = "Programas destacados de Sphero";

/* program type filter label */
"Filter by Program Type" = "Filtrar por tipo de programa";

/* filter by title */
"Filter by Robot" = "Filtrar por robot";

/* List of available Sphero robots title, Sphero is the robot type, don't translate */
"Finding Spheros" = "Buscando Spheros";

/* Firmware update overlay title
   Force firmware update title */
"Firmware Update" = "Actualización de firmware";

/* Error: robot update failure
   popup text for firmware update failure */
"Firmware update encountered an unknown error." = "Error desconocido al actualizar el firmware.";

/* Sign up first name field placeholder */
"First Name" = "Nombre";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frame %1$@ of %2$@" = "Cuadro %1$@ de %2$@";

/* Frame loading progress label, %1$@ is the current frame index and %2$@ is the total frame count */
"Frames %1$@ of %2$@" = "Cuadros %1$@ de %2$@";

/* g-force unit */
"g" = "g";

/* Block canvas tutorial title for the 'run program' step */
"Get Rolling" = "En movimiento";

/* Getting Started Activities title */
"Getting Started" = "Introducción";

/* Onboarding body 3 */
"Go #BeyondCode with activities and live sensor data." = "Explora #BeyondCode a través de actividades y datos de sensores en vivo.";

/* Button to go back and choose your name from the class list */
"Go Back" = "Regresar";

/* go to activities button */
"Go To Activities" = "Ir a actividades";

/* go to canvas button */
"Go To Canvas" = "Ir al lienzo";

/* iOS BT disabled popup button */
"Go to Settings" = "Configuración";

/* go button title */
"Go!" = "¡Sí!";

/* Confirmation button title
   Got it button
   Got It button text
   Help confirmation button title */
"Got It!" = "Got It! (Entendido)";

/* Grade level filter dropdown title */
"Grade Level" = "Nivel de grado";

/* grade title */
"Grade:" = "Grado:";

/* Green legend label */
"GREEN" = "Verde";

/* green graph label */
"Green" = "Verde";

/* csv filename gyroscope */
"Gyroscope" = "Giroscopio";

/* gyrometer graph title */
"Gyroscope (°/s)" = "Giroscopio (°/s)";

/* csv title gyroscope pitch */
"Gyroscope - Pitch (°/s)" = "Giroscopio - cabeceo (°/s)";

/* csv title gyroscope roll */
"Gyroscope - Roll (°/s)" = "Giroscopio - alabeo (°/s)";

/* csv title gyroscope yaw */
"Gyroscope - Yaw (°/s)" = "Giroscopio - oscilación (°/s)";

/* QR Code help message */
"Have a Sphero Edu activity card? Scan the QR code found on your activity card to open its associated program or activity.\n\nYou may find other instances where Sphero Edu QR codes are used. Any QR code that opens an Edu program or activity is a valid Sphero Edu QR code." = "¿Cuenta con una tarjeta de actividades de Sphero Edu? Escanee el código QR que encuentra en su tarjeta de actividades para abrir su programa o actividad asociada. Puede que encuentre otros casos en los que deba utilizar los códigos QR de Sphero Edu. Cualquier código QR que abra un programa o actividad Edu se considera un código QR válido de Sphero Edu.";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' label */
"Have an account?" = "¿Ya tienes una cuenta?";

/* settings greeting */
"Hello" = "Hola";

/* Banner text that welcomes the student when they enter their digital class. Their user name will populate the <name> section. */
"Hello, %@!" = "Hola, %@!";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 4 */
"Hold your device close to Sphero RVR/RVR+ and connect." = "Mantén tu dispositivo cerca del Sphero RVR/RVR+ y conéctalos.";

/* Home main navigation button */
"Home" = "Casa";

/* agree to review app title */
"How about rating us on the App Store?" = "¿Por qué no nos calificas en la App Store?";

/* eFuse warning message part 2
   Firmware Too Low warning message part 2
   Popup subtitle for critical temperature warning
   Popup subtitle for eFuse warning
   Popup subtitle for Firmware Too Low warning
   Popup subtitle for motor fault
   Popup subtitle for stall protection
   Popup subtitle for temperature warning */
"How Do I Fix This?" = "¿Cómo lo soluciono?";

/* Affirmation for agreeing to the privacy policies. */
"I have reviewed and agreed to Sphero's %1$@ and %2$@." = "He revisado y acepto la %1$@ y la %2$@.";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the %1$@" = "He revisado y acepto las %1$@.";

/* Header for an important firmware update popup */
"Important Firmware Update" = "Actualización importante del firmware";

/* Hint message */
"In 1840 Ada Lovelace paved the way for women in programming as one of the first computer programmers in the world." = "En 1840, Ada Lovelace se convirtió en pionera en el mundo de la programación informática, lo que abrió el camino para las mujeres en este campo.";

/* Hint message */
"In 1898 Nicola Tesla exhibited the first remote control with a toy boat. " = "En 1898, Nicolás Tesla presentó el primer control remoto instalado en un barco de juguete.";

/* Hint message */
"In 1936 the Russians made a computer that ran on water." = "En 1936, Rusia fabricó una computadora que funcionaba con agua.";

/* Hint message */
"In 1956 IBM launched the 305 RAMAC, the first super computer with a hard disk drive that had 5 megabytes of storage." = "En 1956, IBM lanzó la 305 RAMAC, la primer supercomputadora con un disco duro capaz de almacenar 5 megabytes.";

/* Hint message */
"In 1962 John F Kennedy mandated that U.S. nuclear missiles be password protected with the PAL system, but the password was \"00000000\" for 20 years." = "En 1962, John F. Kennedy ordenó proteger los misiles nucleares de Estados Unidos con contraseñas del sistema PAL. Sin embargo, la contraseña permaneció como \"00000000\" durante 20 años.";

/* Hint messsage */
"In 1995 JavaScript was created by Brendan Eich at Netscape, but was originally called \"Mocha\" by the founder Marc Andreessen." = "En 1995, Brendan Eich creó JavaScript en Netscape. Su fundador, Marc Andreessen, lo llamó originalmente \"Mocha\".";

/* Date Oldest button
   In Progress
   private state */
"In Progress" = "En curso";

/* comment in review
   Date Oldest button
   in review status text
   pending review state */
"In Review" = "En revisión";

/* incomplete activity title */
"Incomplete Activity" = "Actividad incompleta";

/* Initial entry field for entering your name for a class code class */
"Initial*" = "Inicial*";

/* Educator Tip text */
"Educator Tip:" = "Consejo para los educadores:";

/* Email validation error title */
"Invalid email" = "Correo-e no válido";

/* Invalid password error title */
"Invalid password" = "Contraseña no válida";

/* Invalid QR Code title */
"Invalid QR Code" = "Código QR inválido";

/* Invalid sign in error title */
"Invalid Sign In" = "Inicio de sesión no válido";

/* Invalid credentials error message */
"Invalid username or password. Please check your sign-in details and try again." = "Nombre de usuario o contraseña no válidos. Comprueba tus detalles de inicio de sesión y vuelve a intentarlo.";

/* Turn off robot explanation message */
"It will not be discoverable by the app, but can easily be awakened by placing it in the cradle, or plugging it into a power source." = "La app no lo podrá detectar, pero podrás despertarlo si lo colocas en su plataforma o si lo conectas a la corriente eléctrica.";

/* show code button/title */
"JavaScript Code" = "Código JavaScript";

/* JavaScript wiki view title */
"JavaScript Wiki" = "Wiki de JavaScript";

/* relative date for post < 1min */
"Just Now" = "Justo ahora";

/* Language filter dropdown title */
"Language" = "Idioma";

/* Sign up last name field placeholder */
"Last Name" = "Apellido";

/* Required last name field placeholder text. */
"Last Name*" = "Apellido*";

/* Learn more button text
   Link to eFuse learn More
   Link to learn More
   Link to motor thermal protection learn More */
"Learn More" = "Más información";

/* Learner Sign up title */
"Learner Sign Up" = "Registro para alumnos";

/* Learning standards cell title */
"Learning Standards" = "Normas de aprendizaje";

/* leave your class popup title */
"Leave Your Class" = "Salir de tu clase";

/* Alternate text for \"Use Quick Start\". Button that allows a user to go into the main feature of the app without logging into an account */
"Let's Code!" = "¡A programar!";

/* Create tutorial program title
   Start button */
"Let's Get Started!" = "¡Comencemos!";

/* link program title */
"Linked Program" = "Programa vinculado";

/* Robot animation loading modal title */
"Loading Animations" = "Cargando animaciones";

/* getting class list message
   loading newsletter checkbox default state settings
   loading previous latest
   loading spinner message
   loading text
   loading video spinner
   wait for recorded content to save
   Wait for the response of the sign-in call using the Google token */
"Loading..." = "Cargando...";

/* csv filename location */
"Location" = "Ubicación";

/* location graph title */
"Location (cm)" = "Ubicación (cm)";

/* csv title location x */
"Location - X (cm)" = "Ubicación - X (cm)";

/* csv title location y */
"Location - Y (cm)" = "Ubicación - Y (cm)";

/* Looking for a QR Code message */
"Looking for a QR Code..." = "Buscando código QR";

/* Looking for robots label text */
"Looking for robots..." = "Buscando robots...";

/* popup title for low battery */
"Low Battery" = "Batería baja";

/* Magnetometer feature not available */
"Magnetometer Not Available" = "Magnetómetro no disponible";

/* Make a Copy button */
"Make a Copy" = "Hacer copia";

/* popup detail text for connection failure */
"Make sure your %@ is charged and close to your device. When you're ready, try to connect again." = "Asegúrate de que tu %@ esté cargado y cerca de tu dispositivo. Cuando estés listo, intenta establecer la conexión de nuevo.";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update. */
"Make sure your device is online and connected to the internet. Once online, connect to your RVR/RVR+ to initiate the firmware update." = "Asegúrate de que tu dispositivo esté en línea y conectado a Internet. Cuando estés en línea, conéctate a tu RVR/RVR+ para iniciar la actualización del firmware.";

/* checkbox answer */
"Mark as Complete" = "Marcar como completo";

/* Robot LED matrix overload error title */
"Matrix Overload" = "Sobrecarga de matriz";

/* maybe later button */
"Maybe Later" = "Quizás después";

/* flag content type is media */
"media" = "contenido";

/* title for media with no title */
"Media" = "Contenido";

/* required media title */
"Media Required" = "Contenido requerido";

/* Title for the Messages screen. */
"Messages" = "Mensajes";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors have a fault */
"Motor Fault Warning - Error 1705" = "Advertencia de falla del motor - Error 1705";

/* Classroom view activites section header */
"My Activities" = "Mis actividades";

/* geting started tutorial program name */
"My First Program" = "Mi primer programa";

/* link program title */
"My Linked Program" = "Mi programa vinculado";

/* Classroom view programs section header
   My programs sub-navigation button */
"My Programs" = "Mis programas";

/* Name Your Program prompt */
"Name Your Program" = "Da un nombre a tu programa";

/* Name entry field for entering your name for a class code class */
"Name*" = "Nombre*";

/* connection help url string */
"Need Help?" = "¿Necesitas ayuda?";

/* community programs button */
"Next" = "Siguiente";

/* Tutorial completed title */
"Nice Job!" = "¡Buen trabajo!";

/* No button */
"No" = "No";

/* Text field validation error title */
"No %@" = "No hay %@";

/* No activities found title */
"No Activities Found" = "No se encontraron actividades";

/* Cannot send email error */
"No email account.\nGo to Mail Settings and configure." = "No hay una cuenta de correo-e.\nVe a la configuración de Correo y configúrala.";

/* no internet connection message
   No internet connection title */
"No Internet Connection" = "Sin conexión a Internet";

/* no media attachment title */
"No Media" = "No hay contenido";

/* Alert title for no title when adding media */
"No Media Title" = "El contenido no tiene título";

/* no media for assignment review */
"No media uploaded." = "No se cargó ningún contenido.";

/* no program message */
"No Programs" = "No hay programas";

/* No programs found title */
"No Programs Found" = "No se encontraron programas";

/* feed back no thanks button */
"No Thanks" = "No, gracias";

/* title for class with no name */
"None" = "Ninguno";

/* no ble title */
"Not Available" = "No disponible";

/* OK button
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Ollie robot type, please don't translate */
"Ollie" = "Ollie";

/* Ollie/Darkside robot types label in the robot selection screen of the connection process */
"Ollie, Darkside" = "Ollie, Darkside";

/* open settings title */
"Open Settings" = "Abrir Configuración";

/* open website title */
"Open Website?" = "¿Desear abrir el sitio web?";

/* Signin options 'or' separator string */
"OR" = "O";

/* csv filename orientation */
"Orientation" = "Orientación";

/* Orientation graph title */
"Orientation (°)" = "Orientación (°)";

/* csv title orientation pitch */
"Orientation - Pitch (°)" = "Orientación - cabeceo (°)";

/* csv title orientation roll */
"Orientation - Roll (°)" = "Orientación - alabeo (°)";

/* csv title orientation yaw */
"Orientation - Yaw (°)" = "Orientación - oscilación (°)";

/* Sign up parent email field placeholder */
"Parent Email" = "Correo electrónico para padres";

/* Sign up password field placeholder
 Verify password field placeholder */
"Password" = "Contraseña";

/* invalid password length error message, %d is the minimum number of characters */
"Your password must be at least %d characters." = "Tu contraseña debe tener al menos %d caracteres";

/* Required password field placeholder text. */
"Password*" = "Contraseña*";

/* invalid verification password password error message */
"Passwords must match." = "Las contraseñas deben coincidir.";

/* pending sync text */
"Pending Sync" = "Sincronización pendiente";

/* Pitch legend label */
"PITCH" = "CABECEO";

/* pitch title label */
"Pitch" = "Cabecear";

/* Account not activated general error message */
"Please activate your account to complete your sign up." = "Activa tu cuenta para completar tu registro.";

/* required media message */
"Please add an image or video to showcase what you created." = "Agrega una imagen o video para presentar lo que has creado.";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"Please ask them to check their email to complete your sign up." = "Pídeles que chequen su correo electrónico para completar tu registro.";

/* Account not activated learner under 13 error message */
"Please ask your parent to check their email to complete your sign up." = "Pídele a tu papá o mamá que chequen su correo-e para completar tu registro.";

/* ask for permission parent message */
"Please ask your parent to give you permission to access this feature." = "Pídele a tu papá o mamá que te den permiso para usar esta característica.";

/* Text field validation error message */
"Please enter a %@." = "Escribe un/a %@.";

/* invalid username error message */
"Please enter a username" = "Escribe un nombre de usuario";

/* Email field validation error message */
"Please enter a valid email address." = "Escribe una dirección válida de correo-e.";

/* Sign up Learner under 13 parent info label */
"Please enter your parent or guardian's email to complete Sign Up." = "Escribe el correo electrónico de tu papá, mamá o tutor para completar el registro.";

/* invalid password error message */
"Please enter your password" = "Escribe tu contraseña";

/* required details for public program error */
"Please go to back to your program to add the missing information to publish your program:\nMedia\nRobot\nTitle\nDescription" = "Regresa a tu programa y agrega la información que hace falta para publicarlo:\nContenido\nRobot\nTítulo\nDescripción.";

/* Instructions on how to resolve the critical temperature warning. */
"Please leave your RVR/RVR+ powered on and wait for 20 minutes. This will help ensure the motors cool properly. your RVR/RVR+ will be ready to drive once the temperature is below the established threshold." = "Deja tu RVR/RVR+ encendido y espera 20 minutos. Esto ayudará a garantizar que los motores se enfríen correctamente. Tu RVR/RVR+ estará listo para usarlo una vez la temperatura esté por debajo del umbral establecido.";

/* required robot message */
"Please pick at least one robot that the program is intended for." = "Selecciona por lo menos un robot para usar el programa.";

/* Bluetooth is disabled message */
"Please turn on Bluetooth to connect to a robot." = "Enciende Bluetooth pare conectarte a un robot.";

/* Terms not accepted error -- %@ is website URL */
"Please visit %@ to accept the terms of use." = "Visita %@ para aceptar los términos de uso.";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 1 */
"Press the button on Sphero RVR/RVR+'s battery to check the battery level." = "Presiona el botón de la batería del Sphero RVR/RVR+ para revisar el nivel de la batería.";

/* Privacy Policy */
"Privacy Policy" = "Política de privacidad general";

/* private status */
"Private" = "Privado";

/* Header for the Profile screen */
"Profile" = "Perfil";

/* flag content type is program */
"program" = "programa";

/* title for program with no title */
"Program" = "Programa";

/* Program added to activity text */
"Program added to Activity!" = "¡El programa se agregó a la actividad!";

/* Program error title */
"Program Error" = "Error de programa";

/* title for program started from an activity, %@ is activity name */
"Program for %@" = "Programa para %@";

/* Invalid program error message */
"Program is invalid" = "El programa no es válido";

/* New program name text field placeholder */
"Program Name" = "Nombre de programa";

/* program data cell description label with duration */
"Program ran for %@." = "El programa se ejecutó durante %@.";

/* Programs button title
   Programs main navigation button */
"Programs" = "Programas";

/* warning message that program will be made public. */
"Programs need to be Public to be uploaded. Choosing this program submits it for moderation, and if approved it will be added to the gallery." = "Los programas deben ser públicos para cargarse. Si seleccionas este programa será enviado para moderación, y en caso de ser aprobado, se agregará a la galería.";

/* Header for the Classmates page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Classmates" = "Programas que compartieron mis compañeros de clase";

/* Header for the Resources page that students can access when logged in with a class code. */
"Programs Shared by My Teacher" = "Programas que compartió mi maestro";

/* default program showing message */
"Provided by the author to get started." = "Proporcionado por el autor como introducción.";

/* approved status text */
"Public" = "Público";

/* QR Code scanned successfully */
"QR Code Found" = "Código QR encontrado";

/* text entry answer */
"Question" = "Pregunta";

/* Multiple Choice Question answer */
"Multiple Choice Question" = "Selección múltiple";

/* R2-D2 robot type, please don't translate */
"R2-D2" = "R2-D2";

/* R2-Q5 robot type, please don't translate */
"R2-Q5" = "R2-Q5";

/* student program ready for review */
"Ready For Review" = "Listo para revisión";

/* red graph label */
"Red" = "Rojo";

/* Red legend label */
"RED" = "Rojo";

/* rejected status text */
"Rejected" = "Rechazado";

/* remove button
   remove program button */
"Remove" = "Quitar";

/* remove program button */
"Remove Program" = "Quitar programa";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 2 */
"Remove the battery and charge it with a USB cable if the battery level is low." = "Retira la batería y cárgala con un cable USB si su nivel es bajo.";

/* removing program loading text */
"Removing Program..." = "Quitando programa...";

/* removing challenge */
"Removing..." = "Quitando...";

/* rename program button */
"Rename Program" = "Cambiar nombre de programa";

/* replace button */
"Replace" = "Remplazar";

/* replace media title */
"Replace Media?" = "¿Deseas remplazar el contenido?";

/* replace the existing media title */
"Replace Video or Image" = "Remplazar video o imagen";

/* Replacing Program text */
"Replacing Program..." = "Remplazando programa...";

/* Resend email button title */
"Resend email." = "Envíalo de nuevo";

/* reset program button */
"Reset" = "Restablecer";

/* Button on the eFuse popup to reset the eFuse feature. */
"Reset eFuse" = "Reiniciar eFuse";

/* reset program button */
"Reset Program" = "Restablecer programa";

/* reset canvas position/zoom button */
"Reset View" = "Restablecer vista";

/* resetting program loading text */
"Resetting Program..." = "Restableciendo programa...";

/* Resources main navigation button */
"Resources" = "Recursos";

/* retry button title
   Retry button title */
"Retry" = "Reintentar";

/* retweeted by label, %@ is username */
"Retweeted by %@" = "Retuiteado por %@";

/* Block canvas tutorial body for the 'sensor data' step */
"Review your robot's sensor data." = "Revisa los datos del sensor de tu robot.";

/* Generic robot type */
"Robot" = "Robot";

/* required description title */
"Robot Required" = "Robot requerido";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"ROLL" = "ALABEO";

/* roll title label */
"Roll" = "Rodar";

/* distance y axis title */
"Rotation Rate (°/s)" = "Velocidad de rotación (°/s)";

/* Save button */
"Save" = "Guardar";

/* saving loading text
   saving media loading text */
"Saving Media..." = "Guardando contenido...";

/* saving loading text */
"Saving Program..." = "Guardando programa...";

/* Saving program spinner status */
"Saving program..." = "Guardando programa...";

/* Main landing page help content */
"School:\nUse this option if you are a student or a teacher. Students can access their class assignments with class codes or accounts. Teachers can manage their classes and explore content. \n\nNote: Students can not create accounts. Teachers need to create accounts for students or provide them with class codes.\n\nHome:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner who wants to explore Sphero Edu and program your Sphero robots. Home users do not have access to class codes or Clever sign-in. " = "Escuela:\n Utiliza esta opción si eres un estudiante o maestro. Los estudiantes pueden acceder a sus asignaciones de clase por medio de códigos de clases o cuentas. Los maestros pueden administrar sus clases y explorar el contenido. \n \n Nota: los estudiantes no pueden crear cuentas. Los maestros deben crear cuentas para los estudiantes o proporcionarles códigos de clases.\n \n Casa:\n Utiliza esta opción si eres un padre, niño o aprendiz en general que quiere explorar Sphero Edu y programar tus robots Sphero. No es necesario que los usuarios de casa tengan acceso a códigos de clases ni que inicien sesión con Clever.";

/* see all community uploads */
"See All" = "Ver todo";

/* Resend email waiting message */
"Sending email..." = "Enviando correo-e...";

/* Sending request for parent permission */
"Sending request..." = "Enviando solicitud...";

/* Block canvas tutorial title for the 'sensor data' step
   sensor data button
   sensor data screen title */
"Sensor Data" = "Datos del sensor";

/* session timestamp label */
"Session: %@" = "Sesión: %@";

/* Header for the Settings screen */
"Settings" = "Configuración";

/* Share with classmates title
   The option to share a program with your classmates. */
"Share with my classmates" = "Compartir con mis compañeros de clase";

/* Share with teachers title
   The option to share a program with your teacher. */
"Share with my teacher" = "Compartir con mi maestro";

/* Getting Started view title */
"Show \"Getting Started\" Activities" = "Mostrar actividades de “Introducción”";

/* upload media answer */
"Show Your Progress" = "Mostrar tu progreso";

/* sign in prompt */
"Sign In" = "Iniciar sesión";

/* Sign In Now button */
"Sign In Now" = "Iniciar sesión ahora";

/* Sign In Required popup title */
"Sign In Required" = "Se requiere iniciar sesión";

/* Sign in to start the activity */
"Sign In To Start" = "Inicia sesión para comenzar";

/* Sign In With Clever button */
"Sign In With Clever" = "Iniciar sesión con Clever";

/* Sign In With Google button */
"Sign In With Google" = "Iniciar sesión con Google";

/* Sign in/sign up screen 'have an account? sign in.' button */
"Sign In." = "Iniciar sesión.";

/* Home landing page help content */
"Sign In:\nUse this option if you are a parent, child, or general learner and need to sign in or create an account.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "Iniciar sesión:\n Utiliza esta opción si eres un padre, niño o aprendiz en general y necesitas iniciar sesión o crear una cuenta.\n \n Inicio rápido:\n Utiliza esta opción para programar robots y trabajar en actividades sin iniciar sesión. El progreso se guardará localmente y no en una cuenta. Mientras utilizas el Inicio rápido, puedes crear una cuenta o iniciar sesión en cualquier momento.";

/* sign out prompt */
"Sign Out" = "Cerrar sesión";

/* sign up title
   Sign up/Create account button */
"Sign Up" = "Registrarse";

/* Account locked out error */
"Signing in with this username has been temporarily disabled because of too many failed attempts. Please try again after 1 minute." = "No se puede iniciar sesión temporalmente con esta cuenta debido a varios intentos fallidos. Vuelve a intentarlo en un minuto.";

/* signing in loading text */
"Signing in..." = "Iniciando sesión...";

/* Signing out text */
"Signing out..." = "Cerrando sesión";

/* uploading program only available for 13 year old kids */
"Sorry, uploading is only available for those thirteen years and older." = "Lo sentimos, las cargas solo están disponibles para usuarios mayores de 13 años.";

/* device doesn't support BLE message, %@ is robot type */
"Sorry, your device does not support %@ connectivity." = "Lo sentimos, tu dispositivo no es compatible para conectarse con %@.";

/* Auto-aim feature not available error message */
"Sorry, your device does not support auto aiming. A magnetometer is required for this feature to work." = "Lo sentimos, tu dispositivo no es compatible con autodirigir. Se requiere un magnetómetro para que esta característica funcione.";

/* Long video error message */
"Sorry, your video is too long. Please edit it to under %@ minutes and try again." = "Lo sentimos, tu video es demasiado largo. Edítalo por favor para que dure menos de %@ minutos y vuelve a intentarlo.";

/* Sort By Sort */
"Sort By" = "Ordenar por";

/* Unknown sound '%@' error */
"Sound named \"%@\" was not found." = "No se encontró el sonido llamado \"%@\"";

/* Sphero sub-navigation button */
"Sphero" = "Sphero";

/* Sphero Programs sub-navigation button */
"Sphero Programs" = "Programas Sphero";

/* Unsupported robot model message */
"Sphero 1.0 is not supported. Please disconnect it in your Bluetooth Settings." = "Sphero 1.0 no es compatible. Desconéctalo por favor en tu configuración de Bluetooth.";

/* Sphero BOLT robot type, please don't translate */
"Sphero BOLT" = "Sphero BOLT";

/* Sphero Edu consent header (this has to do with ensuring teachers have consent from their school and student's parents to use Sphero Edu) */
"Sphero Edu Consent" = "Consentimiento de Sphero Edu";

/* Onboarding body 1 */
"Sphero Edu nurtures creative thinking through discovery and play." = "Sphero Edu fomenta el pensamiento creativo descubriendo y jugando.";

/* QR Code help title */
"Sphero Edu QR Codes" = "Códigos QR de Sphero Edu";

/* EU data storage and processing notice */
"Sphero Edu stores and processes data in the United States. If you create an account, you consent to this storage and processing of data. If you do not consent, you can use much of the app's functionality without creating an account by choosing \"Quick Start\" from the sign in screens." = "Sphero Edu almacena y procesa datos en los Estados Unidos. Si creas una cuenta, confirma tu consentimiento para este almacenamiento y procesamiento de datos. Si no das tu consentimiento, puedes utilizar gran parte de las funciones de la aplicación sin crear una cuenta, eligiendo \"Inicio rápido\" en las pantallas de inicio de sesión.";

/* Sphero Edu terms of use title */
"Sphero Edu Terms of Use" = "Condiciones de uso de Sphero Edu";

/* Sensor graph share email title */
"Sphero Edu: A sensor graph was shared with you" = "Sphero Edu: Se compartió una gráfica de sensor contigo";

/* Sensor data share email title */
"Sphero Edu: Sensor data was shared with you" = "Sphero Edu: los datos del sensor se compartieron contigo";

/* Sphero Mini robot type, please don't translate */
"Sphero Mini" = "Sphero Mini";

/* Location services not enabled error message */
"Sphero needs access to your location so your robot can aim off of your device. Please enable location services." = "Sphero necesita obtener acceso a tu ubicación para que tu robot pueda dirigirse a partir de tu dispositivo. Habilita los servicios de ubicación.";

/* Sphero RVR/RVR+ robot type, please don't translate */
"Sphero RVR/RVR+" = "Sphero RVR/RVR+";

/* Sphero SPRK+ robot type label in the robot selection screen of the connection process
   SPRK+ robot type, please don't translate */
"Sphero SPRK+" = "Sphero SPRK+";

/* Sphero Classic robot type label in the robot selection screen of the connection process */
"Sphero SPRK, Sphero 2.0" = "Sphero SPRK, Sphero 2.0";

/* Popup header for when RVR/RVR+ motors stall */
"Stall Protection Warning" = "Advertencia de protección contra bloqueo";

/* start activity button */
"Start Activity" = "Iniciar actividad";

/* starting activity text */
"Starting Activity..." = "Iniciando actividad...";

/* Step answer header, first %@ is step number, second %@ is question type, quiz or question */
"Step %@ - %@" = "Paso %1$@ - %2$@";

/* Step image header, first %@ is step number */
"Step %@ - Upload" = "Paso %@ - Cargar";

/* Student as instructor error */
"Students cannot sign in as instructors. Please sign in as a student." = "Los estudiantes no pueden iniciar sesión como instructores. Inicia sesión como estudiante.";

/* School landing page help content */
"Students:\nUse this option if you are a student and need to access your class assignments with a class code or school login account. Ask your teacher if you don't know which option to use.\n\nTeachers:\nUse this option to create or sign in with a teacher account. This will allow you to manage classes and assign activities.\n\nQuick Start:\nUse this option to program robots and work on activities without signing in. Progress will be saved locally instead of to an account. You can create an account or sign in at any time while in Quick Start." = "Estudiantes:\n Utiliza esta opción si eres estudiante y necesitas acceder a tus asignaciones de clase usando un código de clases o iniciando sesión en la cuenta de la escuela. Si no estás seguro de qué opción debes usar, pídele ayuda a tu maestro.\n \n Maestros:\n Utiliza esta opción para crear o iniciar sesión en una cuenta de maestro. Esto te permitirá administrar las clases y asignar actividades.\n \n Inicio rápido:\n Utiliza esta opción para programar robots y trabajar en actividades sin iniciar sesión. El progreso se guardará localmente y no en una cuenta. Mientras utilizas el Inicio rápido, puedes crear una cuenta o iniciar sesión en cualquier momento.";

/* submitting text */
"Submitting..." = "Enviando...";

/* success text */
"Success!" = "¡Operación correcta!";

/* content supplies header */
"Supplies" = "Materiales";

/* Support view title */
"Support" = "Soporte";

/* syncing text
   syncing text, character limit ~25 */
"Syncing" = "Sincronizando";

/* Tags filter dropdown title */
"Tags" = "Etiquetas";

/* tags title */
"Tags:" = "Etiquetas:";

/* Ask for permission parent title */
"Talk to Your Parent" = "Habla con tu papá o mamá.";

/* Mobile RVR/RVR+ Connection help tip 3 */
"Tap the power button on the right side of Sphero RVR/RVR+ to turn it on." = "Presiona el botón de encendido ubicado al lado derecho del Sphero RVR/RVR+ para encenderlo.";

/* upload overlay message, %@ is limit in minutes */
"Tap this button to upload the last photo or video (%@:00 upload limit) you captured to this program." = "Toca este botón para cargar la última foto o video que capturaste (límite de carga: %@:00) a este programa.";

/* Aim robot hint - %@ is robot type */
"Tap to aim %@" = "Toca para dirigir %@";

/* Block canvas tutorial body for the 'robot aiming' step */
"Tap to aim your robot." = "Toca para dirigir tu robot.";

/* Block canvas tutorial body for the 'run program' step */
"Tap to run program." = "Toca para ejecutar el programa.";

/* Header for temperature warning popup */
"Temperature Warning" = "Advertencia de temperatura";

/* Terms of Use */
"Terms of Use" = "Condiciones de uso";

/* Text canvas program type */
"Text" = "Texto";

/* Text canvas help button/title */
"Text Canvas Help" = "Ayuda del lienzo de texto";

/* activity share string, first %@ is activity name, second %@ is URL to activity */
"The \"%@\" Activity was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "Se compartió la actividad \"%1$@\" contigo. %2$@\n\nDescarga la app en %3$@";

/* non html version of share string, no program attached. first %@ is program name, second %@ is url to website */
"The \"%@\" Program was shared with you: %@\n\nDownload the app at %@" = "Se compartió el programa \"%1$@\" contigo: %2$@\n\nDescarga la app en %3$@";

/* Learner < 13 registration with an invalid parent email error */
"The email address you provided for your parent is not eligible for registration purposes." = "La dirección de correo electrónico proporcionada para tu papá o mamá no califica para fines de registro.";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting warm. */
"The motors in your RVR/RVR+ are hot. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "Los motores de tu RVR/RVR+ están calientes. Esto ha ocurrido probablemente debido a una carga pesada o a conducirlo y realizar giros de manera excesiva.";

/* Information about RVR/RVR+ motors getting to the critical temperature point. */
"The motors in your RVR/RVR+ have reached a critical temperature. As a result, they are temporarily disabled. This has likely occurred because of a heavy payload or extensive driving and turning." = "Los motores de tu RVR/RVR+ han alcanzado una temperatura crítica. Como consecuencia, han sido deshabilitados temporalmente. Esto ha ocurrido probablemente debido a una carga pesada o a conducirlo y realizar giros de manera excesiva.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors in your RVR/RVR+ will be enabled in a few seconds. Reduce the payload or change the driving environment to help reduce the chance of the motors stalling." = "Los motores de tu RVR/RVR+ se habilitarán en pocos segundos. Reduce la carga o cambia el entorno de conducción para ayudar a reducir las probabilidades de que se bloqueen los motores.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ has stalled motors. */
"The motors on your RVR/RVR+ have stalled and are momentarily disabled. This has likely occurred because the RVR/RVR+ has a heavy payload, is stuck against a surface, or is driving up a steep incline." = "Los motores de tu RVR/RVR+ se han bloqueado y han sido deshabilitados temporalmente. Esto ha ocurrido probablemente debido a que el RVR/RVR+ tiene una carga pesada, está atascado en una superficie o está subiendo por una pendiente muy inclinada.";

/* Error message when users try to access an invalid link. */
"The specified URL is not valid." = "El URL especificado no es válido.";

/* Server Connection error */
"There was a problem reaching the server. Please check your connection and try again." = "Problema al detectar el servidor. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.";

/* Can not save video to camera roll error */
"There was a problem saving your video. Please check your disk space and try again." = "Problema al guardar tu video. Revisa que tenga suficiente espacio en disco y vuelve a intentarlo.";

/* no answers message text */
"There were no quiz, questions, or uploaded files for this activity." = "No se cargó ningún cuestionario, pregunta o archivo a esta actividad.";

/* RVR/RVR+ is our new robot (not localized). This is a popup letting users know they have a mandatory firmware update */
"There's an important firmware update that will improve your experience with RVR/RVR+. An internet connection is required to download this mandatory update." = "Hay una actualización importante del firmware que mejorará tu experiencia con el RVR/RVR+. Se requiere conexión a Internet para descargar esta actualización obligatoria.";

/* replace media message */
"There's media already attached to this program. Would you like to replace it with this one?" = "Este programa ya tiene contenido vinculado. ¿Deseas remplazarlo con este?";

/* activity deleted message */
"This activity has been deleted and is no longer accessible. Would you like to remove it from your workbook?" = "Esta actividad se eliminó y ya no se puede abrir. ¿Deseas quitarla de tu cuaderno de trabajo?";

/* Actvity deleted */
"This activity has been deleted." = "Esta actividad se eliminó.";

/* Error loading an activity that can't be accessed */
"This activity is not public and is only accessible to the author." = "Esta actividad no es pública, solo su autor puede tener acceso.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your camera." = "Esta app no tiene acceso a tu cámara.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your microphone." = "Esta app no tiene acceso a tu micrófono.";

/* no permissions for photo library */
"This app does not have access to your photo library." = "Esta app no tiene acceso a tu biblioteca de fotos.";

/* no permissions for camera */
"This app does not have access to your photos." = "Esta app no tiene acceso a tus fotos.";

/* Class code mismatch popup detail text */
"This class code isn't valid. Check with your teacher to make sure you entered the correct class code. " = "Este código de clase no es válido. Verifica con tu maestro y asegúrate de ingresar el código de clase correcto.";

/* Fastclass archived class text
   Popup for when a user enters code for an archived class. */
"This class has been archived by your teacher. Check with your teacher to see if this class is supposed to be archived." = "Tu maestro archivó esta clase. Verifica con tu maestro si esta clase debería estar archivada.";

/* Unregistered email error message */
"This email address has not been registered." = "Esta dirección de correo-e no se ha registrado.";

/* This email address is already registered */
"This email address is already registered." = "Esta dirección de correo-e ya se registró.";

/* can't open file error */
"This file type is not supported by your device. Please view this file on the Sphero Edu web site." = "Tu dispositivo no es compatible con este tipo de archivo. Puedes verlo en el sitio web de Sphero Edu.";

/* invalid program file downloaded error message */
"This program could not be loaded. It must be a properly formatted .lab file." = "No se pudo cargar el programa. Debe ser un archivo .lab debidamente formateado.";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. If you save these changes it will be changed back to private." = "Este programa es %@. Si guardas estos cambios, se convertirá de nuevo en privado.";

/* Public program edit warning, %@ is the program status */
"This program is %@. You can view and run it, but if you edit anything it will be changed back to private." = "Este programa es %@. Podrás verlo y ejecutarlo, pero si editas algún bloque se convertirá de nuevo en privado.";

/* Error loading a program that can't be accessed */
"This program is not public and is only accessible to the author." = "Este programa no es público, solo su autor puede tener acceso.";

/* program copied from an activity, first %@ is activity name, second %@ is date */
"This program was copied from the default program attached to the activity %@ on %@. You can change this description by editing this field." = "Este programa es una copia del programa predeterminado relacionado con la actividad %1$@ del %2$@. Puedes cambiar esta descripción editando este campo.";

/* unsupported text lab file */
"This program was created with a newer version of Sphero Edu. Please update your app and try again." = "Este programa se creó con una versión más reciente de Sphero Edu. Actualiza tu app e intenta de nuevo.";

/* no answer for a step */
"This question hasn't been answered." = "Esta pregunta no se ha respondido.";

/* no answer checkbox answer */
"This step is incomplete." = "Este paso no se ha completado.";

/* This username is already registered */
"This username is already registered." = "Este nombre de usuario ya se registró.";

/* Demo disclaimer */
"This version of Sphero Edu has been created specifically for demonstration purposes" = "Esta versión de Sphero Edu se creó específicamente con fines de demostración";

/* Video cannot be played error, %@ is the product name */
"This video can't be played in the app. Go to the %@ website to view this video." = "La app no puede reproducir este video. Visita el sitio web de %@ para ver tu video.";

/* csv title time
   time x axis */
"Time (s)" = "Tiempo (s)";

/* edit content title label */
"Title" = "Título";

/* no activites assigned message */
"To assign an activity, go to any activity and tap the \"Assign\" button. Then select the class you want to assign it to." = "Para asignar una actividad, toca en ella el botón \"Asignar\". Después, selecciona la clase que deseas asignar.";

/* Connection helper string asking to hold the phone/tablet to the robot, the variable is a robot name */
"To connect, hold your device to %@" = "Para conectar, acerca tu dispositivo a %@";

/* Total graph label */
"Total" = "Total";

/* total legend label */
"TOTAL" = "TOTAL";

/* distance total travelled, %.1f is distance travelled in cm */
"Total Distance: %.1f" = "Distancia total %.1f";

/* No programs found message when using filter */
"Try a different filter" = "Intenta usar un filtro diferente.";

/* Robot auto aim hint text, BOLT is the robot name */
"Try driving and if not aimed correctly, move away from metallic objects or hold BOLT in your hand while Auto Aiming." = "Intenta manejar a BOLT, y si no se dirige correctamente, aléjalo de objetos metálicos o sostenlo en tu mano mientras se autodirige.";

/* Turn off robot button */
"Turn Off Robot" = "Apagar";

/* The button to power off the robot. */
"Turn Off Your Robot" = "Apagar tu robot";

/* Robot deep sleep title */
"Turn Off Your Robot?" = "¿Deseas apagar tu robot?";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Turn your RVR/RVR+ off for 20 minutes, then turn it back on and reconnect. Contact support at support@sphero.com if this error occurs again. Please include the error code in your correspondence with the support team." = "Apaga tu RVR/RVR+ por 20 minutos, luego vuelve a encenderlo y conéctalo nuevamente. Comunícate con el equipo de soporte al correo electrónico support@sphero.com si se vuelve a presentar este error. Incluye el código de error en tu comunicación con el equipo de soporte.";

/* placeholder text for no answer */
"Type your answer here" = "Escribe tu respuesta aquí";

/* Unable to email parent title */
"Unable to Email Parent" = "No se puedo enviar un correo-e a tu papá o mamá";

/* Unsupported robot model title */
"Unsupported Sphero" = "Sphero no compatible";

/* Program default name */
"Untitled Program" = "Programa sin título";

/* Update app version button */
"Update" = "Actualizar";

/* Update app confirmation title, %@ is app name */
"Update %@ App?" = "¿Deseas actualizar la app %@?";

/* Update Firmware button */
"Update Firmware" = "Actualizar firmware";

/* Upload button
   upload overlay title
   upload your work title */
"Upload" = "Cargar";

/* upload photo step answer description */
"Upload a photo of your progress." = "Carga una foto de tu progreso.";

/* upload limit recording message, %@ is limit in minutes */
"Upload limit %@:00" = "Límite de carga %@:00";

/* quick upload title */
"Upload To Program" = "Cargar al programa";

/* upload media title */
"Upload Video or Image" = "Cargar video o imagen";

/* uploaded files header */
"Uploaded Files" = "Archivos cargados";

/* Uploading Program text */
"Uploading Program..." = "Cargando programa...";

/* Sign up username field placeholder */
"Username" = "Nombre de usuario";

/* Username taken error title */
"Username Taken" = "Nombre de usuario ya en uso";

/* Required username field placeholder text. */
"Username*" = "Nombre de usuario*";

/* text entry step description */
"Using the information you have so far, use the field below to answer the question." = "Con la información que tienes hasta ahora, usa el siguiente campo para responder la pregunta.";

/* csv filename velocity */
"Velocity" = "Velocidad";

/* velocity graph title
   velocity y axis title */
"Velocity (cm/s)" = "Velocidad (cm/s)";

/* csv title velocity total */
"Velocity - Total (cm/s)" = "Velocidad - Total (cm/s)";

/* csv title velocity x */
"Velocity - X (cm/s)" = "Velocidad - X (cm/s)";

/* csv title velocity y */
"Velocity - Y (cm/s)" = "Velocidad - Y (cm/s)";

/* View button default title
   view button text */
"View" = "Ver";

/* View button title for Activity */
"View Activity" = "Visualizar actividad";

/* View button title for Program
   view program button */
"View Program" = "Visualizar programa";

/* View Video button */
"View Video" = "Ver video";

/* Waiting for Approval title */
"Waiting for Approval" = "Esperando aprobación";

/* Ask Your Parent or Guardian for Help title */
"Ask Your Parent or Guardian for Help" = "Pídele ayuda a tu padre/madre o tutor";

/* Waiting for Parent Approval intro label */
"We sent an email to your parent at:" = "Enviamos un correo-e a tu papá o mamá a:";

/* Waiting for Approval parent message */
"We sent an email to your parent at: \n\n%@\n\nPlease ask your parent to check the email." = "Enviamos un correo-e a tu papá o mamá a: \n\n%@\n\nPídeles que chequen su correo-e para completar tu registro.";

/* Account not activated error */
"We sent you an activation email. Please click the \"Activate Account\" button in the email to get started." = "Te enviamos un correo-e de activación. Haz clic en el botón \"Activar cuenta\" dentro del correo-e para iniciar.";

/* You're Almost Done intro label */
"We sent you an email at:" = "Te enviamos un correo-e a:";

/* Unable to email parent message */
"We were unable to email your parent for permission." = "No fue posible enviar un correo-e para pedir permiso a tu papá o mamá.";

/* welcome back message, %@ is username */
"Welcome back %@!" = "¡Hola de nuevo, %@!";

/* Legal acceptance popup title */
"Welcome!" = "¡Bienvenido!";

/* nice work title, %@ is username */
"Well done, %@!" = "¡Bien hecho, %@!";

/* nice work title */
"Well done!" = "¡Bien hecho!";

/* Waiting for Parent Approval no email intro label */
"Since you are a young learner, your parent or guardian is required to create your account. They can do so by following the instructions here." = "Ya que eres un aprendiz menor de edad, se requiere que tu padre/madre o tutor creen tu cuenta. Pueden hacerlo siguiendo las instrucciones aquí.";

/* You're Almost Done intro no email label */
"When you signed up for your account, we sent you an email for account activation." = "Cuando te registraste para abrir tu cuenta, enviamos un correo-e a tu papá o mamá para su aprobación.";

/* checkbox step answer description */
"When you're done, mark this step as completed." = "Cuando te registraste para abrir tu cuenta, te enviamos un correo electrónico para activar la cuenta.";

/* Multiple choice answer type description */
"Which of the following is the best answer for the question above?" = "¿Cuál es la mejor respuesta para la pregunta de arriba?";

/* Popup header for onboarding help screens */
"Which Option Should I Choose?" = "¿Qué opción debo elegir?";

/* Make sure support@edu.sphero.com is whitelisted */
"whitelisted" = "correo autorizado";

/* Workbook sub-navigation button */
"Workbook" = "Cuaderno\nde trabajo";

/* Fastclass leave class text */
"Would you like to leave your class and return to the landing page?" = "¿Quieres salir de tu clase y regresar a la página de inicio?";

/* write a comment button */
"Write A Comment" = "Escribir un comentario";

/* x graph label
   X legend label */
"X" = "X";

/* x position chart label */
"X (cm)" = "X (cm)";

/* y graph label
   Y legend label */
"Y" = "Y";

/* y position chart label */
"Y (cm)" = "Y (cm)";

/* Roll legend label
   Yaw legend label */
"YAW" = "OSCILACIÓN";

/* yaw title label */
"Yaw" = "Guiñar";

/* Review Agree button */
"Yes" = "Sí";

/* Review Agree button
   Yes! button */
"Yes!" = "¡Sí!";

/* public url viewing string, %@ is website url, ignore html formatting tags */
"You can also view the program on the <a href=%@>website</a>." = "También puedes ver el programa en el <a href=%@>sitio web</a>.";

/* enable access message */
"You can enable access in Privacy Settings." = "Puedes habilitar el acceso en la configuración de Privacidad.";

/* leaving the app body text, %@ is the product name */
"You can only view this on the %@ website. Would you like to leave the app?" = "Esto solo se puede consultar en el sitio web de %@. ¿Deseas salir de la app?";

/* My Programs No internet connection message */
"You can still create and edit programs, and drive your robot. Program changes will be synced to your account when a connection is restored." = "Todavía podrás crear y editar programas, así como manejar tu robot. Los cambios en los programas se sincronizarán con tu cuenta cuando se restablezca la conexión.";

/* Instructions on how to resolve the temperature warning */
"You can still use your RVR/RVR+, but caution is recommended. Consider reducing the payload or driving your RVR/RVR+ less aggressively." = "Puedes seguir usando tu RVR/RVR+, pero se recomienda tener precaución. Considera reducir la carga o conducir tu RVR/RVR+ de manera menos agresiva.";

/* add media no internet error message */
"You can't add media while offline. Check your connection and try again." = "No puedes agregar contenido si no estás conectado. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.";

/* add media no internet error message */
"You can't add programs while offline. Check your connection and try again." = "No puedes agregar programas si no estás conectado. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.";

/* Report own content error */
"You cannot report your own content." = "No puedes reportar tu propio contenido.";

/* Tutorial completed message */
"You created your first program to run on your robot.\n\nNow complete the \"Blocks\" activities to go further." = "Creaste tu primer programa y aprendiste cómo usar el lienzo.\n\nA continuación, completarás la actividad \"Bloques\" para aprender más.";

/* auto logged out message */
"You have been automatically signed out because your credentials are no longer valid." = "Tu sesión se cerró automáticamente porque tus credenciales ya no son válidas.";

/* completed via instructor */
"You have completed this activity and your instructor will review it." = "Has completado esta actividad. Tu instructor la revisará.";

/* empty activity title */
"You have no Activities in progress" = "No tienes actividades en curso";

/* no activites assigned title */
"You Have No Assignments!" = "¡No tienes tareas asignadas!";

/* empty activity title */
"You have no programs!" = "¡No tienes ningún programa!";

/* Robot LED matrix overload error message, %1$@ is the max number of frames per animation, %2$@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %1$@ frames per animation and %2$@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "Alcanzaste el valor máximo para BOLT de %1$@ cuadros por animación y de %2$@ cuadros en total por programa.\n\nQuita algunos cuadros para continuar.";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the max number of frames per animation */
"You have reached BOLT's max of %@ frames per animation.\n\nPlease remove frames to continue." = "Alcanzaste el valor máximo para BOLT de %@ cuadros por animación.\n\nQuita algunos cuadros para continuar.";

/* Robot LED matrix overload error message, %@ is the total max number of frames */
"You have reached BOLT's max of %@ total frames per program.\n\nPlease remove frames to continue." = "Alcanzaste el valor máximo para BOLT de %@ cuadros en total por programa.\n\nQuita algunos cuadros para continuar.";

/* Alert body for no title when adding media */
"You haven't added a media title." = "No has agregado un título al contenido.";

/* no media attachment message */
"You haven't attached any media." = "No has adjuntado ningún contenido.";

/* empty robot sensor text */
"You haven't run this program yet, so there is no sensor data to review." = "Todavía no has ejecutado este programa, por lo que no hay datos del sensor por revisar.";

/* Error message when trying to log in with a class code while offline. */
"You must be online to enter a class code. Please check your internet connection and try again." = "Debes estar conectado a internet para ingresar un código de clases. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.";

/* Not a parent email error message */
"You must enter a parent or guardian's email address." = "Ingresa la dirección de correo electrónico de tu papá, mamá o tutor.";

/* assign to empty class error */
"You must select a class which has at least one student in it." = "Selecciona una clase con al menos un estudiante.";

/* My Activities No internet connection message */
"You need an internet connection in order to work on activities." = "Se requiere una conexión a Internet para trabajar en las actividades.";

/* Tap video media no internet connection message */
"You need an internet connection to watch videos." = "Se quiere una conexión a Internet para ver videos.";

/* no proram content */
"You need at least one program to be able to share with the community!" = "¡Necesitas tener al menos un programa para compartirlo con la comunidad!";

/* login gate message attach media, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to attach media." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para adjuntar contenido.";

/* login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to copy this program." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para copiar este programa.";

/* login gate message activities, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with activities." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para interactuar con las actividades.";

/* login gate message content, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with content." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para interactuar con el contenido.";

/* login gate message programs, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to interact with programs." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para interactuar con programas.";

/* login gate message attached program, %@ is app name
   login gate message view canvas, %@ is app name
   login gate message, %@ is app name */
"You need to be signed in to your %@ account to view this program." = "Inicia sesión en tu cuenta de %@ para ver este programa.";

/* Error: robot not connected */
"You need to connect a robot to run your program." = "Conecta un robot para ejecutar tu programa.";

/* Not registered with clever error */
"You need to sign up for Sphero Edu to continue." = "Regístrate para continuar con Sphero Edu.";

/* replaced default program with your own */
"You replaced the default program with this one." = "Remplazaste el programa predeterminado con este.";

/* You're Almost Done title */
"You're Almost Done" = "Ya casi terminas";

/* activity done */
"You've completed this activity." = "Completaste esta actividad.";

/* Disabled account error message */
"Your account has been disabled." = "Tu cuenta se deshabilitó.";

/* cancel activation confirmation message */
"Your account needs to be activated in order to continue. Dismiss anyway?" = "Tu cuenta necesita activarse para continuar. ¿Descartar de todas formas?";

/* A notification that your classmates haven't shared any programs.
   Message explaining that classmates haven't shared any programs with the class */
"Your classmates haven't shared any programs yet." = "Tus compañeros de clase aún no han compartido ningún programa.";

/* warning message that program will be reviewed. */
"Your instructor will review this program as a part of your assignment." = "Tu instructor revisará este programa como parte de tu tarea.";

/* Account waiting for parent approval error */
"Your parent or guardian must activate your account before you can sign in." = "Tu papá, mamá o tutor deben activar tu cuenta para que puedas iniciar sesión.";

/* popup detail text for low battery */
"Your robot has been disconnected because its battery is critically low. Charge your robot before attempting to connect again." = "Se ha desconectado tu robot porque tiene batería demasiado baja. Recarga tu robot antes de reintentar la conexión.";

/* Error: robot update in progress */
"Your robot is already updating." = "Tu robot ya se está actualizando.";

/* Error: robot not connected */
"Your robot is not connected." = "Tu robot no está conectado.";

/* Information when a user's RVR/RVR+ experiences a motor fault */
"Your RVR/RVR+ has encountered a serious motor fault with the error code 1705." = "Tu RVR/RVR+ ha detectado una falla grave del motor con código de error 1705.";

/* Sign up school email field placeholder */
"Your School Email" = "Tu correo-e escolar";

/* Required school email field placeholder text. */
"Your School Email*" = "Tu correo electrónico escolar*";

/* Session expiration error */
"Your session has expired. Please sign in again to continue." = "Tu sesión se venció. Iníciala de nuevo para continuar.";

/* Required signature field placeholder text. */
"Your Signature*" = "Tu firma*";

/* A notification that your teacher hasn't assigned you any activities.
   Notification that no classroom activities have been assigned */
"Your teacher hasn't assigned any activities yet." = "Tu maestro aún no te ha asignado ninguna actividad.";

/* A notification that your teacher hasn't shared any programs.
   Message explaining that the teacher hasn't shared any programs with the class */
"Your teacher hasn't shared any programs yet." = "Tu maestro aún no ha compartido ningún programa.";

/* Video file is too large to upload */
"Your video file is too large." = "Tu archivo de video es demasiado grande.";

/* x graph label
   Z legend label */
"Z" = "Z";

/* degrees unit */
"°" = "°";

/* degrees per second unit */
"°/s" = "°/s";

/* Consent terms that a teacher agrees to. */
"• I confirm that proper consent has been obtained for my students to use the Sphero software.\n• I confirm that I am authorized by my school to create accounts on behalf of my students." = "• Confirmo que mi escuela ha obtenido el consentimiento correspondiente para que mis estudiantes utilicen el software Sphero.\n • Confirmo que recibí autorización de parte de mi escuela para crear cuentas en nombre de mis estudiantes.";

/* Setting */
"Theme Setting" = "Configuración de tema";
"System Default" = "Por defecto del sistema";
"Dark" = "Oscuro";
"Light" = "Claro";
"Canvas Text to Speech Playback Voice" = "Conversión de texto a voz en el lienzo";

/* Change setting button */
"Change setting" = "Ajustes";

/* delete account title */
"Delete Account" = "Borrar cuenta";

/* delete account text, %@ is the product name */
"To delete your account, you must proceed to the %@ website. Would you like to leave the app to delete your account?" = "Esto solo se puede consultar en el sitio web de %@. ¿Deseas salir de la app?";

/* SPRK+/SPRK/2.0 robot type, please don't translate */
"SPRK+/SPRK/2.0" = "SPRK+/SPRK/2.0";

/* Robot's Mac address */
"MAC Address: %@" = "Dirección Mac: %@";

/* Robot's Board revision */
"Board Revision: %@" = "Versión del hardware: %@";

/* Robot's Manufacturing date */
"Manufacturing Date: %@" = "Fecha de fabricación: %@";

/* Enter your Activity Code */
"Enter your Activity Code" = "Escribe tu código de actividad";

/* Enter Code Placeholder */
"Enter Code" = "Escribe el código";

/* The activity code is invalid */
"This activity code is invalid. Please re-enter your code or try a different one." = "Este código de actividad no es válido. Vuelve a escribir tu código o intenta con otro.";

/* Robot Information Copied */
"Robot Information Copied" = "Se copió la información del robot";

/* Operating System string */
"Operating System" = "Sistema operativo";

/* Activity Code Title */
"Activity Code" = "Código de actividad";

/* Affirmation for agreeing to the terms of use. */
"I have reviewed and agreed to the Terms Of Use." = "He revisado y acepto las Condiciones de uso.";

/* Privacy Policy and Edu Privacy Policy */
"Privacy Policy and Edu Privacy Policy" = "Política de privacidad general y Política de privacidad de Edu";

/* Sphero Software Consent */
"Sphero Software Consent" = "Consentimiento para el uso del software Sphero";

/* Waiting for Parent Approval no email intro text highlight */
"here" = "aquí";

/* The header for the Parent/Guardian sign up screen */
"Create Your Parent/Guardian Account" = "Crea tu cuenta de padre/tutor";

/* The header for the Learner sign up screen */
"Create Your Learner Account" = "Crear tu cuenta de aprendiz";

/* Consent terms that a parent agrees to */
"• I confirm that I have reached the age of majority/adulthood in my country of residence and I am the parent or legal guardian of any child I add and manage on Sphero Edu.\n• I provide parental consent for my child or children to use Sphero software." = "• Confirmo que he alcanzado la mayoría de edad en mi país de residencia, y que soy el padre/madre o tutor legal de cualquier niño que agregue y gestione en Sphero Edu.\n• Otorgo el consentimiento parental para que mi hijo o hijos utilicen el software Sphero.";

/* Parent's signature message */
"By signing your name, you confirm that you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and Edu Privacy Policy. You also confirm that you have reached the age of majority/adulthood, are the parent or legal guardian of any child you add and manage on Sphero Edu, and provide parental consent for your child or children to use Sphero software." = "Al firmar con tu nombre, confirmas que aceptas nuestras Condiciones de uso, Política de privacidad general y Política de privacidad de Edu. También confirmas que has alcanzado la mayoría de edad/adultez, que eres el padre/madre o tutor legal de cualquier niño que agregues y gestiones en Sphero Edu, y que otorgas el consentimiento parental para que tu hijo o hijos utilicen el software Sphero.";

/* Waiting for Parent Approval activate account label */
"You can continue to use the Sphero Edu app without an account to program your robots and work on activities. Your work and progress will be synchronized once your parent or guardian creates your account and you sign in." = "Puedes seguir usando la aplicación Sphero Edu sin una cuenta para programar tus robots y trabajar en actividades. Tu trabajo y progreso se sincronizarán luego de que tu padre o tutor creen tu cuenta y tú inicies sesión.";

/* Continue Without an Account Button title */
"Continue Without an Account" = "Continuar sin una cuenta";

/* Go Back to Sign In Button Title */
"Go Back to Sign In" = "Volver a iniciar sesión";

/* Password strength error message */
"Password is Too Short" = "La contraseña es muy corta";

/* Password strength error message */
"Weak Password Length" = "La longitud de la contraseña es débil";

/* Password strength error message */
"Okay Password Length" = "La longitud de la contraseña está bien";

/* Password strength error message */
"Good Password Length" = "La longitud de la contraseña es correcta";

/* Text-to-Speech setting title */
"Display Text-to-Speech controls in activity steps" = "Mostrar controles de texto a voz en los pasos de la actividad";

/* Find my robot setting title */
"Display \"Find My Robot\" popup on connection" = "Mostrar la ventana emergente 'Encuentra mi robot' al conectarse";

/* Your connected %@ is cycling through these colors */
"Your connected %@ is cycling through these colors:" = "Tu %@ conectado está mostrando los siguientes colores, cada uno a la vez:";

/* Your connected %@ is rotating in a place */
"Your connected %@ is rotating in a place:" = "Tu %@ conectado está girando en su lugar";

/* Find with LED lights */
"Find with LED lights" = "Encontrar con luces LED";

/* Find with Physical Motion */
"Find with Physical Motion" = "Encontrar con movimiento físico";

/* Pause button */
"Pause" = "Pausa";

/* Find My Robot title*/
"Find My Robot" = "Encuentra mi robot";

/* Your connected robot is displaying this */
"Your connected %@ is displaying this:" = "Tu %@ conectado está mostrando esto:";

/* delete profile string */
"This will permanently delete your account, user settings, and any content you've created or worked on." = "Esto borrará permanentemente tu cuenta, la configuración del usuario y cualquier contenido que hayas creado o trabajado.";

/* delete profile string */
"Any classes, families, student accounts, and children accounts tied to your account will also be deleted, including all associated data, content, and activity progress." = "También se eliminarán todas las clases, familias, cuentas de estudiantes y cuentas de niños vinculadas a tu cuenta, incluidos todos los datos asociados, contenidos y progreso de las actividades.";

/* delete profile string */
"Are you sure you want to delete your account?" = "¿Estás seguro de que deseas borrar tu cuenta?";

/* verify popup title */
"Verify Your Account" = "Verifica tu cuenta";

/* instructor delete profile string for Clever */
"Since your account is synchronized with Clever, it can not be manually deleted.\n\nContact your district administrator or the Sphero support team if you need assistance with account deletion." = "Como tu cuenta está sincronizada con Clever, no se puede borrar manualmente.\n\nComunícate con tu administrador de distrito o con el equipo de soporte de Sphero si necesitas ayuda para borrar tu cuenta.";

/* Final Confirmation popup title */
"Final Confirmation" = "Confirmación final";

/* Final Confirmation popup text */
"Are you REALLY sure you want to delete your account?\n\nThis cannot be undone and Sphero cannot recover your account once it's deleted." = "¿Estás REALMENTE seguro de que deseas borrar tu cuenta?\n\nEsto no se puede deshacer y Sphero no puede recuperar tu cuenta luego de borrarla.";

/* Optional Firmware Update title */
"Optional Firmware Update" = "Actualización opcional de firmware";

/* Optional Firmware Update prompt */
"Your robot is eligable for an optional firmware update.\n\nFirmware updates require a stable Bluetooth connection between your robot and your device. Your robot should be fully charged before starting an update.\n\nBefore you proceed, please visit the link below for additional information about firmware updates." = "Tu robot es elegible para una actualización opcional de firmware.\n\nLas actualizaciones de firmware necesitan de una conexión Bluetooth estable entre tu robot y tu dispositivo. Tu robot debería estar completamente cargado antes de comenzar una actualización.\n\nAntes de continuar, visita el siguiente enlace para obtener información adicional sobre las actualizaciones de firmware.";

/* Update Confirmation title */
"Update Confirmation" = "Confirmación de la actualización";

/* Update Confirmation prompt */
"Are you REALLY sure you want to update your firmware?\n\nIf you proceed, you will be unable to cancel the update while it's in progress. Leave your robot and device powered on and close to each other until the update has finished." = "¿Estás REALMENTE seguro de que deseas actualizar tu firmware?\n\nSi continúas, no podrás cancelar la actualización mientras esté en curso. Deja tu robot y dispositivo encendidos y cerca el uno del otro hasta que la actualización haya terminado.";

/* School or Organization Name field placeholder */
"School or Organization Name" = "Nombre de la escuela u organización";

/* Warning Audio Volume popup title */
"Turn Up The Volume" = "Subir volumen";

/* Warning Audio Volume popup message */
"Your device volume is low or off. Please adjust your volume to hear this feature." = "El volumen de tu dispositivo se oye bajo o está apagado.";

/* Managed feature popup title */
"This Feature is Managed" = "Esta función es Administrada";

/* Managed feature popup message */
"Your administrator is controlling this feature with a custom management configuration.\n\nPlease contact your administrator for assistance if you believe that this configuration setting is incorrect." = "Tu administrador controla esta función con una configuración de administración personalizada.\n\nSi crees que esa opción de configuración es incorrecta, ponte en contacto con tu administrador para recibir ayuda.";

/* No data pop up title */
"\"No User Data\" Mode" = "Modo “Sin datos de usuario”";

/* No data pop up message */
"\"No User Data\" mode will disable the ability to create or sign in with accounts and will set the application in an accountless state. This mode ensures that no user data is shared from this device or stored on servers.\n\nProgramming and activity data will be stored locally on this device instead of on the Sphero platform. If you enable \"No User Data\" mode, you will be unable to create accounts or use account dependent features unless you manually delete and reinstall the app.\n\nConsider using this mode if your school has restrictive rules regarding accounts or the transfer of user data.\n\nPlease review additional information at the \"Learn More\" link below before you proceed with \"No User Data\" Mode." = "El modo “Sin datos de usuario” inhabilitará la posibilidad de crear o iniciar sesión con una cuenta y dejará la aplicación en un estado sin cuenta. Este modo asegura que no se compartan datos de usuario desde este dispositivo o que se almacenen en los servidores.\n\nLos datos de programación y de actividad se almacenarán localmente en este dispositivo en lugar de la plataforma Sphero. Si habilita el modo “Sin datos de usuario”, no podrá crear cuentas o usar las funciones que dependen de una cuenta a menos de que borre y reinstale manualmente la aplicación.\n\nConsidere usar este modo si su escuela tiene normas estrictas con respecto a las cuentas o a la transferencia de datos de usuario.\n\nRevise la información adicional en el enlace de “Para más información” que se encuentra más abajo antes de continuar con el modo “Sin datos de usuario”.";

/* Enable no user data mode title */
"Enable \"No User Data\" Mode" = "Habilitar el modo “Sin datos de usuario”";

/* No user data mode message */
"Disables account creation and sign in flows to ensure no user data can be stored locally or shared from this device." = "Inhabilita los flujos de creación e inicio de sesión con una cuenta para asegurar que los datos de usuario no se almacenen localmente o se compartan desde este dispositivo.";

/* Disable Community Activities Tab title */
"Disable Community Activities Tab" = "Inhabilitar la pestaña de Actividades de la comunidad";

/* Disable Community Activities Tab message */
"The Sphero Edu app has a feature for community published activities created by teachers and parents. You may wish to disable user access to this feature if you have concerns with community generated content." = "La aplicación Sphero Edu tiene una función para las actividades publicadas por la comunidad creadas por los profesores y los padres. Puede inhabilitar el acceso del usuario a esta función si tiene dudas sobre el contenido generado por la comunidad.";

/* No data finale confirmation pop up message */
"Are you SURE you want to proceed with enabling \"No User Data\" mode? If you need to use account dependent features, you will need to manually delete and reinstall the app." = "¿Está SEGURO de que quiere proceder con la habilitación del modo “Sin datos de usuario”? Si necesita usar funciones que dependen de una cuenta, deberá borrar y reinstalar manualmente la aplicación.";

/* Enable button */
"ENABLE" = "HABILITAR";

/* Expired authentication title */
"Your Session Has Expired" = "Su sesión ha finalizado";

/* Expired authentication message */
"Authentication for your session has expired. Please sign back into your account to sync your data and use account services. Without signing back in, your data will not syncronize and some features will not work." = "La sesión de autenticación ha expirado. Inicie sesión de nuevo con su cuenta para sincronizar sus datos y usar los servicios de la cuenta. Si no inicia sesión de nuevo, sus datos no se sincronizarán y algunas funciones no estarán disponibles.";

/* Upload successful message */
"Upload successful" = "La carga se realizó correctamente";

/* No Thanks button on create tutorial program popup */
"No, Thanks" = "No, gracias";

/* Create tutorial program message */
"Want to take a quick interactive tour of the Block Canvas?" = "¿Te gustaría hacer un rápido recorrido interactivo por el lienzo de bloques?";

/* Your Result popup title */
"Your Result" = "Tu resultado";

/* Your Result popup incorrect message */
"Oops, that wasn't the right answer. Try again!" = "Esa no fue la respuesta correcta. ¡Intentar otra vez!";

/* Your Result popup correct message */
"Correct answer! Program on!" = "¡Respuesta correcta!";
